|
Глава 9
|
Глvа, џ~”
|
|
1
|
1
|
|
Після того, як Соломон скінчив будівництво храму Господнього і дому царського й усе, що Соломон бажав зробити,
|
И$ бы'сть ја%ко сконча` соло'монъ зи'жда хра'мъ гн~ь. и^ до'мъ цр~евъ. и^ вся'кђ ве'щъ е^го соло'монъ сътвори`, е^ли'ко въсхотњ`”
|
|
2
|
2
|
|
явився Соломону Господь удруге, як явився йому в Гаваоні.
|
И ја%ви'ся г~ь соло'монђ вторицею. ја%коже бњ ја^виlся е^мђ въ гаваѓ'нњ”
|
|
3
|
3
|
|
І сказав йому Господь: Я почув молитву твою і прохання твоє, про що ти просив Мене; [зробив усе за молитвою твоєю]. Я освятив цей храм, який ти побудував, щоб перебувати імені Моєму там повік; і будуть очі Мої і серце Моє там в усі дні.
|
И$ рече к немђ` г~ь ё^слы'шахъ гла'съ мл~твы твое'я. и^ моле'нїя твое^го и%мже моли' ми ся предо мно'ю, сътвори'х ти по все'и мл~твњ твое'и. и^ ѓ^ст~ихъ храM се'и. е^гоже созда е^же положи'ти и%мя мое т^ђ въ вњки. и^ бђдTђ ѓ%чи мои` т^ђ, и^ срDце мое` въ вся` дн~и”
|
|
4
|
4
|
|
І якщо ти будеш ходити перед лицем Моїм, як ходив батько твій Давид, у чистоті серця й у правоті, виконуючи все, що Я заповів тобі, і якщо будеш зберігати устави Мої і закони Мої,
|
И$ т^ы а^ще хо'диши предо мно'ю, ја%коже ходи` и дв~дъ эTц~ъ тво'и въ прпDбїи срDца, и^ въ простотњ` и^ е'же твори'ти по всемђ` ја%коже заповњ'дахъ е^мђ. и^ повелњнїя моя`, и^ за'повњди моя съхрани'ши”
|
|
5
|
5
|
|
то Я поставлю царський престіл твій над Ізраїлем повік, як Я сказав батькові твоєму Давиду, говорячи: «не припиниться в тебе той, хто сидить на престолі Ізраїлевім».
|
И$ ё^твержђ` прsтлъ црsтвїя твое^го въ і^и^л~и въ вњки. ја%коже гл~аX къ дв~дђ эTц~ђ твое^мђ гл~я. не ѓ^скђдњ'етъ т^и мђжъ властели'нъ въ і^и^л~и”
|
|
6
|
6
|
|
Якщо ж ви і сини ваші відступите від Мене і не будете дотримуватися заповідей Моїх і уставів Моїх, які Я дав вам, і підете і станете служити іншим богам і поклонятися їм,
|
А$ще възвраща'ющеся въз#врати'теся в^ы, и^ ча'да ваша эT мене и^ не съхрани'те за'повњдеи мои^хъ, и^ повелњ'нїи мои^хъ, ја%же да'лъ е^сть мољ=сїи преD всњми` ва'ми, и^ по'идђт# и^ порабо'таю^тъ бого'мъ дрђги'мъ. и^ покло'нятся иM”
|
|
7
|
7
|
|
то Я знищу Ізраїля з лиця землі, яку Я дав йому, і храм, який Я освятив імені Моєму, відкину від лиця Мого, і буде Ізраїль притчею і посміховиськом у всіх народів.
|
І$ и^зринђ` і^и^л~я и^з# земля` ю'же да'хъ и^мъ. и^ хра'мъ се'и е^гоже ѓ^ст~ыхъ и%мени мое'мђ, эTвръ'гђ эT лица` мое^го. и^ бђдеT і^и^л~ь въ и^зринове'нїе. и^ въ гл~анїе всњмъ лю'демъ”
|
|
8
|
8
|
|
І про храм цей високий усякий, хто проходитиме мимо нього, вжахнеться і свисне, і скаже: «за що Господь зробив так із цією землею і з цим храмом?»
|
И$ до'мъ высо'кїи се'и всяk и^же прїидетъ во'нь ё^жасне'тся. и^ възмяте'тся” И$ речетъ чесо` ради сътвори` г~ь та'ко земли` се'и и^ хра'мђ семђ”
|
|
9
|
9
|
|
І скажуть: «за те, що вони залишили Господа Бога свого, Який вивів батьків їхніх із землі Єгипетської, і прийняли інших богів, і поклонялися їм і служили їм, — за це навів на них Господь усю цю біду».
|
И$ рекђтъ поне'же ѓ^ста'виша г~а б~а и^х#. и^же и^зведе` эTц~ы иX и^зъ е^гљ=пта. эT до'мђ рабоTна и^ прїја%ша боги` чђжая. и^ поклони'шася и^мъ. и^ порабо'таша и^мъ. сего ради наведе` на' ня г~ь ѕло'бђ сїю”
|
|
10
|
10
|
|
Після закінчення двадцяти років, за які Соломон побудував два будинки, — дім Господній і дім царський, —
|
И бы'сть въ к~ лњтъ в ня'же созда` соло'монъ дв^а домы`. хра'мъ гн~ь и^ до'мъ цр~евъ.
|
|
11
|
11
|
|
на що Хирам, цар Тирський, постачав Соломону дерева кедрові і дерева кипарисові і золото, за його бажанням, — цар Соломон дав Хираму двадцять міст у землі Галилейській.
|
хира'мъ цр~ь тљ'рскїи помага'ше соло'монђ дре'вы ке'дръскими. и^ дре'вы пе'вгиновыми. и^ зла'тоM и^ всњмъ хотњ'нїемъ е^го. тогда` да'сть соломонъ хира'мђ, к~ градоv въ земли` галиле'истњи”
|
|
12
|
12
|
|
І вийшов Хирам з Тира подивитися міста, які дав йому Соломон, і вони не сподобалися йому.
|
И$ шеD хираM эT тљ'ра. и^дя'ше в галиле'ю. ви'дњти хотя` гра'ды, ја%же е^мђ даде` соло'монъ. и^ ви'дњ и^ не бы'ша е^мђ го'дни”
|
|
13
|
13
|
|
І сказав він: що це за міста, які ти, брате мій, дав мені? І назвав їх землею Кавул, як називаються вони до сьогодні.
|
И$ рече чт^о м^и сђть гра'ди си`. ја%же м^и да'лъ е^си бра'те, и^ нарече я& земля` хавђль до дне'шняго дн~е”
|
|
14
|
14
|
|
І послав Хирам царю сто двадцять талантів золота.
|
И$ принесе хира'мъ соло'монђ, р~, и^ к~. тала'нтъ зла'та
|
|
15
|
15
|
|
Ось розпорядження про податки, які наклав цар Соломон, щоб побудувати храм Господній і дім свій, і Милло, і стіну єрусалимську, Гацор, і Мегиддо, і Газер.
|
сїя же е%сть вина` да'нїе ја%же ё^ста'ви цр~ь соло'монъ. да сози'ждетъ хра'м# гн~ь и^ хра'мъ свои. и^ мильло'нъ. и^ стњнђ` і^ерsли'мъскђ, и^ а^сљ=ръ и^ магда'ль и^ газе'рђ”
|
|
16
|
16
|
|
Фараон, цар Єгипетський, прийшов і взяв Газер, і спалив його вогнем, і хананеїв, які жили в місті, повбивав, і віддав його в посаг дочці своїй, дружині Соломоновій.
|
фараѓ'нъ же цр~ь е^гљ=пет#скїи и^зы'иде и^ взя` газе'ръ. и^ съж#же` и& ѓ^гне'мъ, и^ ханаѓ'на живђщаго въ гра'дњ то'мъ погђби`, и^ да'сть гра'д# въ прида'ное дще'ри свое'и женњ` соло'мони”
|
|
17
|
17
|
|
І побудував Соломон Газер і нижній Бефорон,
|
И$ съгради` соло'монъ газе'ръ и^ веџиро'нъ ни'жнїи.
|
|
18
|
18
|
|
і Ваалаф і Фадмор у пустелі,
|
и^ валаа'џъ. и^ палми'рђ в# земли` пђсто'и”
|
|
19
|
19
|
|
і всі міста для запасів, які були у Соломона, і міста для колісниць, і міста для кінноти і все те, що Соломон хотів побудувати в Єрусалимі і на Ливані й у всій землі свого володіння.
|
И$ вс^и гра'ды и^же бя'хђ жи'тницы е^го. и^ вс^и гра'ды и^деже бњхђ колесни'цы и^ ко'нницы е^го и^ вс^е е^же бысть ё^годно цр~ю соло'монђ съзи'жде въ і^ерsли'мњ и^ в лива'нњ, и^ въ все'и земли` црsтва свое^го”
|
|
20
|
20
|
|
Весь народ, який залишився від аморреїв, хеттеїв, ферезеїв, [хананеїв,] евеїв, ієвусеїв і [гергесеїв], які були не із синів Ізраїлевих,
|
Лю'дїе же ѓ^ста'вшїи эT аMморе'и. и^ хет#џе'и. и^ ферезе'и, и^ е^ве'и. и^ е^вђсе'и, ѓ^ни' же не сђть эT сн~овъ і^и^л~евъ”
|
|
21
|
21
|
|
дітей їхніх, що залишилися після них на землі, яких сини Ізраїлеві не могли знищити, Соломон зробив оброчними робітниками до цього дня.
|
Сн~ове и^хъ и^же ѓ^ста'ша по ни'хъ на земли`, и^хже не возмого'ша сн~ове і^и^л~евы и^стощи'ти эT средњ себе, цр~ь соло'монъ порабо'ти и^хъ, и^ дава'хђ да'ни да'же до дне'сь”
|
|
22
|
22
|
|
Синів же Ізраїлевих Соломон не робив робітниками, але вони були його воїнами, його слугами, його вельможами, його воєначальниками і вождями його колісниць і його вершників.
|
эT сн~ов же і^и^л~евыхъ не да'сть на дњло соло'монъ ја%котїи бя'хђ мђжи хра'брїи е^го и^ ѓ'троцы е^го и^ кня'ѕи и^ вое^во'ды е^го и^ властели'ни колесни'цъ и^ ко'неи е^го”
|
|
23
|
23
|
|
Ось головні приставники над роботами Соломоновими: тих, що управляли народом, який виконував роботи, було п’ятсот п’ятдесят.
|
И$ бя'хђ старњ'ишины приста'вленым# наD дњлы цр~я соло'мона. и^ бы'сть и^хъ, фн~. заповњдаю^ще дњлаю^щимъ”
|
|
24
|
24
|
|
Дочка фараонова перейшла з міста Давидового у свій дім, який побудував для неї Соломон; потім побудував він Милло.
|
дще'рь же фараѓ'ня принесе'ся и^з гра'да двд~ва. в до'мъ свои, и^же созижде е'и соло'моn” И$ посеM сози'жде мильло'нъ.
|
|
25
|
25
|
|
І приносив Соломон три рази на рік всепалення і мирні жертви на жертовнику, який він побудував Господу, і куріння на ньому звершував перед Господом. І закінчив він будівництво дому.
|
и^ приноша'ше соло'монъ три'жды в го'дъ всесъж#же'нїя. и^ ми'рныя жр'ътвы на ѓ^лта'рь е^гоже сози'жде г~ђ. и^ кадя'ше џимија%мъ бл~гово'нныи преD гм~ъ, и^ съвръши хра'мъ”
|
|
26
|
26
|
|
Цар Соломон також зробив корабель в Ецион-Гавері, що при Елафі, на березі Червоного моря, в землі Ідумейській.
|
И$ сътвори` цр~ь соло'моn кора'бль въ е^рга'зњ гаве'рскомъ. и^же при е^ла'џе. при ё'стїи мо'ря послњднего. в земли` е^до'м#стњи”
|
|
27
|
27
|
|
І послав Хирам на кораблі своїх підданих корабельників, які знають море, з підданими Соломоновими;
|
И$ посла` хира'мъ нњкоиX эT ѓ%трокъ своиX мђжа. ко'рмъчїя направля'ти свњдђщихъ мо'ре съ ѓ'троки соло'мони,
|
|
28
|
28
|
|
і вирушили вони в Офир, і взяли звідти золота чотириста двадцять талантів, і привезли цареві Соломону.
|
и^ прїидо'ша ко е^фи'рђ, и^ взя'ша эTтђдђ зла'та у~, и^ к~ тала'нтъ и^ принесо'ша цр~ю соло'монђ”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.