|
Глава 13
|
Глvа, г~і”
|
|
1
|
1
|
|
Минув рік царювання Саула, і другий рік царював він над Ізраїлем, коли вибрав собі Саул три тисячі з ізраїльтян:
|
По двђ ж'е лњтехъ црsтва свое^го. ја^ко нача црsтвова'ти въ і^и^л~и
|
|
2
|
2
|
|
дві тисячі були із Саулом у Михмасі і на горі Вефильській, тисяча ж була з Іонафаном у Гиві Веніаміновій; а інший народ він відпустив по домах своїх.
|
и^збра` себњ` саё%лъ Wг~, мђж'ъ. эT мQђ. і^и^л~въ и^ бњ'ста съ саё%ломъ, Wв~. въ махма'се и^ въ горњ` веџи'ли. и ты'сяща же бњша съ и^ѓ^а^наџа'номъ. въ гава'и. венїа^ми'новњ. і^ и'ныя же вс^и лю'ди эTпђсти` кое^го'ждо въ своя` се'ла”
|
|
3
|
3
|
|
І розбив Іонафан охоронний загін филистимський, який був у Гиві; і почули про це филистимляни, а Саул просурмив трубою по всій країні, виголошуючи: нехай почують євреї!
|
И$ порази` и&ѓ^а^наџаn. а^си'џа и^ноплеме'нника и^же на хо'лмњ. и^ ё^слы'шаша с^е и^ноплеме'нницы. и^ саё%лъ въстрђби` трђбо'ю и^ проповњдятъ въ всю` зе'млю гл~я. да ё^слы'шатъ е^вре'и”
|
|
4
|
4
|
|
Коли весь Ізраїль почув, що розбив Саул охоронний загін филистимський і що Ізраїль зробився ненависним для филистимлян, то народ зібрався до Саула в Галгалі.
|
И$ слы'ша ве'сь і^и^л~ь гла'съ гл~ющъ. ја%ко нии^зложи` саё'л# а^си'џа и^ноплеме'нника. и^ ё^ничижиM бы'сть і^и^л~ь въ ѓ'чїю и^ноплеме'нникъ и^ собра'шася вс^и лю'ди въ слDњ саё'ла въ галга'лњхъ”
|
|
5
|
5
|
|
І зібралися филистимляни на війну проти Ізраїля: тридцять тисяч колісниць і шість тисяч кінноти, і народу безліч, як пісок на березі моря; і прийшли і розташувалися станом у Михмасі, зі східної сторони Беф-Авена.
|
І$ и^ноплеме'нницы же собра'хђся на' брань на і^и^л~я, Wл~. ѓ^рђжникъ. и^ Wѕ~, ко'нникъ. ѓ%бщиX же людїи множество` бя'ше. ја^ко пњсо'къ мо'рскїи. и^ шеDше вполчи'шася въ махма'се проти'вђ веџоро'нђ на востоk”
|
|
6
|
6
|
|
Ізраїльтяни, бачачи, що вони в небезпеці, тому що народ був стиснутий, ховалися в печерах і в ущелинах, і між скелями, й у вежах, і в ровах;
|
И$ ви'дяще мђжи і^и^л~ви ја%ко не мого'ша проти'вђ ста'ти. и^ съкры'шася лю'дїе въ врьте'пехъ. и^ въ гора'хъ. и^ в ка'менїяхъ. и^ въ про'пастехъ и^ въ я'махъ” дрђзїи
|
|
7
|
7
|
|
а деякі з євреїв переправилися за Йордан у країну Гадову і Галаадську; Саул же перебував ще в Галгалі, і весь народ, який був з ним, був у страху.
|
же бњжа'ша и^ пробњго'ша і^ѓ^рда'нъ. въ зе'млю га'довђ. и^ галааDскђ. саё'л же бя'ше е^ще` в галга'лњхъ. и^ вс^и лю'дїе ё^жасо'шася и^же бя'хђ с ни'мъ”
|
|
8
|
8
|
|
І чекав він сім днів, до терміну, призначеного Самуїлом, а Самуїл не приходив у Галгал; і став народ розбігатися від нього.
|
И$ жда'ше, з~. дн~їи до вре'мени. ја^коy повелњ` е^мђ само'и^лъ. и^ не прїиде само'и^лъ въ галга'лы. и^ эTхожда'хђ лю'дїе е^го эT него`”
|
|
9
|
9
|
|
І сказав Саул: приведіть до мене, що призначено для жертви всепалення і для жертв мирних. І приніс усепалення.
|
И$ рече саё'лъ приведњте ја%ко да сътворю` вс^есъж#же'нїа и^ ми'рное. и^ възнесе` вс^есъж#же'ная”
|
|
10
|
10
|
|
Але ледь скінчив він приношення всепалення, ось, приходить Самуїл; і вийшов Саул до нього назустріч, щоб вітати його.
|
И$ бы'сть е^гда сконча` възнося` вс^есъж#же'нїя. и^ с^е само'илъ прїиде. и^ саё'лъ и^зы'иде на срњте'нїе е^мђ блsви'тися и^мъ”
|
|
11
|
11
|
|
Але Самуїл сказав: що ти зробив? Саул відповів: я бачив, що народ розбігається від мене, а ти не приходив у призначений час; филистимляни ж зібралися в Михмасі;
|
И$ рече само'и^лъ чт^о с^е сътвори`. и^ рече саё'лъ ви'дњхъ ја^ко эTхожда'хђ лю'дїе эT мене`. и^ ты` не прїиде. ја%коже заповњ'да въ время дн~їи. и^ноплеме'нницы же събра'шася в махма'съ”
|
|
12
|
12
|
|
тоді подумав я: «тепер прийдуть на мене филистимляни в Галгал, а я ще не запитав Господа», і тому зважився принести всепалення.
|
И$ рњхъ и^ноплеме'нницы нн~њ съшеDшеся къ мнњ` въ галга'лы. и^ лица` гн~я не ё^молиX. и^ не въздръжа'вся възнесо'хъ вс^ясъж#же'ная”
|
|
13
|
13
|
|
І сказав Самуїл Саулу: зле вчинив ти, що не виконав повеління Господа Бога твого, яке дано було тобі, тому що нині укріпив би Господь царювання твоє над Ізраїлем назавжди;
|
И$ рече само'илъ къ саё'лђ въсђ'е е%сть т^и с^е, поне'же не съхрани` за'повњди г~а б~а твое^го, и^же заповњ'да т^и а^ще б^ы не сътвориl е^си сего`, т^о нн~њ б^ы ё^крњпи'лъ г~ь црsтвотвое на і^и^л~и до' вњка”
|
|
14
|
14
|
|
але тепер не встояти царюванню твоєму; Господь знайде Собі чоловіка за серцем Своїм, і повелить йому Господь бути вождем народу Свого, тому що ти не виконав того, що було повелено тобі Господом.
|
И$ нн~њ црsтвотвое не ста'нетъ. ја%ко ѓ^брњте` г~ь чл~ка по срDцђ свое^мђ” И$ повелњ` е^мђ г~ь властели'на бы'ти наD людми` е^го. ја%ко не съхрани` за'повњди е^ли'ко заповњ'да т^и г~ь”
|
|
15
|
15
|
|
І встав Самуїл і пішов з Галгала в Гиву Веніамінову; [люди, які залишилися, пішли за Саулом назустріч ворожому ополченню, яке нападало на них, коли вони йшли з Галгала у Гиву Веніамінову;] а Саул перерахував людей, що були з ним, до шестисот чоловік.
|
И$ въста'въ само'илъ і^ и'де эT галга'лы пђте'мъ свои^мъ. и^ ѓ^ста'нокъ людїи и^до'ша въ слњ'дъ саё'ла. на срњте'нїе люде'мъ ра'тнымъ. тњмже приходя'щимъ эT галга'лы въ ста'нъ венїа^ми'новъ. и^ съгледа` саё'лъ лю'ди ѓ^брњтшаяся с ни'мъ ја%ко х~, мђжъ”
|
|
16
|
16
|
|
Саул із сином своїм Іонафаном і людьми, які були з ними, засіли у Гиві Веніаміновій [і плакали]; филистимляни ж стояли станом біля Михмаси.
|
Саё'л же и^ ѓ^а^наџа'нъ сн~ъ е^го и^ лю'ди ѓ^брњтшаяся с ни'ми, сњдо'ша въ станђ` венїа^ми'новњ и^ пла'кашася, і^ и^ноплеме'нницы ѓ^полчи'шася въ махма'се”
|
|
17
|
17
|
|
І вийшли зі стану филистимського три загони для спустошення землі: один вирушив по дорозі до Офре, в округ Суаль,
|
І$ и^зыидо'ша тр^и по'лки и^ноплеме'нникъ гђбя'ще се'ла. по'лкъ же прьвое по'иде пђтем# гоџе'ры на' землю сова'лю”
|
|
18
|
18
|
|
другий загін попрямував по дорозі Вефоронській, а третій пішов по дорозі до кордону долини Цевоїм, до пустелі.
|
И$ по'лкъ вторы'и по'иде пђте'мъ веџо'рскиM. и^ по'лкъ тре'тїи по'иде пђте'мъ гаве'искимъ ё^мњта'ющимся на ё^доl ѓ^рнїи в пђсты'ню, на и^сто'чники саве'м#ски”
|
|
19
|
19
|
|
Ковалів не було по всій землі Ізраїльській; бо филистимляни побоювалися, щоб євреї не зробили меча або списа.
|
Творе'нїе же желњзное не ѓ^брњта'шеся. въ все'и земли` і^и^л~вњ ја%ко рњша и^ноплеме'нницы. да не сътво'рятъ е^вре'и ѓ^рђжїя и^ ко'пїя”
|
|
20
|
20
|
|
І повинні були ходити всі ізраїльтяни до филистимлян гострити свої леміші, і свої заступи, і свої сокири, і свої серпи,
|
И$ хожда'хђ вс^и сн~ове і^и^л~еви до и^ноплеме'нникъ. кова'ти ко'ждо своя ко'сы. и^ ѓ^рђжїя своя, і^ и^ ко'ждо секи'ры своя`, и^ серпы` своя`”
|
|
21
|
21
|
|
коли зробиться щербина на вістрі лемешів, і заступів, і вил, і сокир, або потрібно рожни поправити.
|
И$ притђпи'шася вс^я ё^готова'нїя въ вре'мя жа'твы. секи'ры. и^ серпы`. и^справле'нїя же и%ма не бы'сть”
|
|
22
|
22
|
|
Тому під час війни [Михмаської] не було ні меча, ні списа у всього народу, який був із Саулом та Іонафаном, а тільки знайшлися вони в Саула та Іонафана, сина його.
|
И$ бы'сть въ дн~и бра'ни махма'м#скїя. не ѓ^брњте'ся ѓ^рђжїе и^ копїя в рђкаX всњхъ людїи, и^же съ саё'ломъ. и^ съ і^ѓ^а^наџа'номъ. кро'мњ толи'ко ё^ саё'ла і^ ѓ^а^наџа'на сн~а е^го. и^ ѓ^бра'ти'ся саё'лъ. и^ ѓ^а^наџа'нъ сн~ъ е^го.
|
|
23
|
23
|
|
І вийшов передовий загін филистимський до переправи Михмаської.
|
і^ и^зыидо'ша и^зо ѓ'бласти и^ноплеме'нникъ. въ прехо'дъ махе'м#скїи”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.