|
Глава 31
|
Глvа, л~а”
|
|
1
|
1
|
|
Филистимляни ж воювали з ізраїльтянами, і побігли мужі ізраїльські від филистимлян і упали уражені на горі Гелвуї.
|
А иноплеме'нницы вое^ва'хђ тогда` на і^и^л~я и^ бњжа'ша мђжи і^и^л~еви. эT лица` и^ноплеме'нникъ. и^ па'дахђ ја%звени въ горњ` гелвђнїи”
|
|
2
|
2
|
|
І наздогнали филистимляни Саула і синів його, й убили филистимляни Іонафана, й Аминадава, і Малхисуа, синів Саула.
|
И$ снидо'шася и^ноплеме'нницы съ саё'лоM и^ съ сн~ьми е^го, и^ ё^би'ша и^ноплемеnницы и^ѓ^а^наџа'на. и^ минода'ва, и^ меlхесђя, сн~ы саё'ля”
|
|
3
|
3
|
|
І битва проти Саула зробилася жорстокою, і стрільці з луків уражали його, і він був дуже зранений стрільцями.
|
И$ ѓ^тягчи'ся бра'нь на саё'ла. и^ прїидо'ша на' ня бескопе'йницы мђжи стрњлцы`, и^ ја^зви'ша саё'ла в дебе'лое мњ'сто”
|
|
4
|
4
|
|
І сказав Саул зброєносцеві своєму: вийми твій меч і заколи мене ним, щоб не прийшли ці необрізані й не убили мене і не знущалися з мене. Але зброєносець не хотів, бо дуже боявся. Тоді Саул узяв меч свій і упав на нього.
|
И$ рече саёl к нося'щемђ ѓ^рђжїе иZсђни ѓ^рђжїе свое прободи` м^я иM да не пришеDше неѓ^брњзанїи сїи и^збодTђ м^я и^ порђга'ются мно'ю” и^ не хотя'ше того сътвори'ти нося'и эTрђжїе е^го ја^ко боја%шеся ѕњ'ло, и^ взя'тъ саё'лъ ѓ^рђжїе свое, и^ нападе'ся са'м# на не`”
|
|
5
|
5
|
|
Зброєносець його, побачивши, що Саул помер, і сам упав на свій меч і помер з ним.
|
И$ ви'дњ нося'и ѓ^рђжїе е^го, ја^ко ё'мре саё'лъ, и^ паде` и^ то'и саM на ѓ^рђжїе е^го, и^ ё'мре с ни'мъ”
|
|
6
|
6
|
|
Так помер у той день Саул і три сини його, і зброєносець його, а також і всі люди його разом.
|
И$ ё'мре саёl, и^ трїе сн~ове е^го, и^ нося'и ѓ^рђжїе е^го, и^ вс^и мђжи е^го въ дн~ь то'и с нимъ”
|
|
7
|
7
|
|
Ізраїльтяни, які жили на боці долини і за Йорданом, бачачи, що люди ізраїльські побігли і що помер Саул і сини його, залишили міста свої і бігли, а филистимляни прийшли і засіли в них.
|
И$ ви'дњвше мђжїе і^и^л~ьстїи, и^же ѓ^бо'нъ по'лъ и^ ё^до'лїя, і^ и^же ѓ^бо'нъ по'лъ і^ѓ^рда'на, ја^коже бњжа'ша мђжи і^и^л~ьстїи и^ ја%ко ё'мре саё'лъ и^ сн~ове е^го, и^ ѓ^ста'вльше гра'ды своя и^ бњжа'ша, и^ прїидо'ша и^ноплеме'нницы и^ пребы'ша в ни'хъ”
|
|
8
|
8
|
|
На другий день филистимляни прийшли грабувати убитих, і знайшли Саула і трьох синів його, які упали на горі Гелвуйській.
|
И$ бы'сть наё'трїе, и^ прїидо'ша и^ноплеме'нницы съвлачи'ти мрътве'цъ, и^ ѓ^брњто'ша саё'ла мрътва сђща и^ тр^и сн~ы е^го, па'дша въ горњ`, е^йже и%мя гелвђнїи”
|
|
9
|
9
|
|
І [повернули його і] відтяли йому голову, і зняли з нього зброю і послали по всій землі Филистимській, щоб сповістити про це у капищах ідолів своїх і народ;
|
И$ сня'ша ѓ^рђжїе е^го и^ эTсњкше главђ` е^го, и^ посла'ша въ зеMлю и^ноплеме'нникъ, ѓ%крsтъ възвњща'юще и%доломъ иX, и^ лю'демъ иX”
|
|
10
|
10
|
|
і поклали зброю його в капищі Астарти, а тіло його повісили на стіні Беф-Сана.
|
И положи'ша ѓ^рђжїе и^хъ ё^ васта'ръта, а^ тњ'ло и^хъ въткнђша на стњнњ веџъса'мли”
|
|
11
|
11
|
|
І почули жителі Іависа Галаадського про те, що зробили филистимляни із Саулом,
|
И$ слы'шаша живђщїи въ а^ви'сњ гала'тъстњмъ, ја%же сътвори'ша саё'лови и^ноплеме'нницы”
|
|
12
|
12
|
|
і піднялися всі люди сильні, і йшли всю ніч, і взяли тіло Саула і тіла синів його зі стіни Беф-Сана, і прийшли в Іавис, і спалили їх там;
|
И$ въста'вше вс^е мно'жество си'лныхъ мђжъ, і^ и^до'ша вс^ю но'щь, и^ взя'ша тњло саё%лово, и^ѓ^ана'џаново сн~а е^го, съ стњны веgса'мъски, и^ принесо'ша я& въ а^виs, и^ съжъго'ша я& т^ђ”
|
|
13
|
13
|
|
і взяли кістки їхні, і поховали під дубом в Іависі, і постили сім днів.
|
И$ взя'ша ко'сти и^хъ, и^ погребо'ша я& поD кома'рою, ја%же въ а^ви'сњ, и^ пости'шася сеDмь дн~їи”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.