|
Глава 1
|
Chapter 1
|
|
1
|
1
|
|
Павло і Тимофій, раби Ісуса Христа, всім святим у Христі Ісусі, що перебувають у Филипах, з єпископами і дияконами:
|
Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons:
|
|
2
|
2
|
|
благодать вам і мир від Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
|
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
|
|
3
|
3
|
|
Дякую Богові моєму при всякій згадці про вас,
|
I thank my God upon all my remembrance of you,
|
|
4
|
4
|
|
завжди у кожній молитві моїй про всіх вас, приносячи з радістю молитву мою,
|
always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,
|
|
5
|
5
|
|
за вашу участь у благовістуванні від першого дня аж донині,
|
for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;
|
|
6
|
6
|
|
будучи впевнений у тому, що той, хто почав у вас добре діло, вершитиме його аж до дня Ісуса Христа,
|
being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Christ Jesus:
|
|
7
|
7
|
|
як і належить мені думати про всіх вас, бо я маю вас у серці у кайданах моїх, при захисті та утвердженні благовістя, вас усіх, як співучасників моїх у благодаті.
|
even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defense and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.
|
|
8
|
8
|
|
Бог — свідок, що я люблю всіх вас любов’ю Ісуса Христа
|
For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Jesus Christ.
|
|
9
|
9
|
|
і молюся за те, щоб любов ваша ще більше і більше зростала в пізнанні та всякому почутті,
|
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
|
|
10
|
10
|
|
щоб, пізнаючи те, що краще, ви були чисті і не спіткнулися в день Христа,
|
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offense unto the day of Christ;
|
|
11
|
11
|
|
наповнені плодами праведности Ісусом Христом, на славу і похвалу Божу.
|
being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
|
|
12
|
12
|
|
Бажаю, браття, аби ви знали, що те‚ що зі мною сталося‚ послужило більшому успіху благовістя,
|
Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;
|
|
13
|
13
|
|
бо моє ув’язнення за Христа стало відомим усій преторії та всім іншим,
|
so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;
|
|
14
|
14
|
|
і більшість з братів у Господі, підбадьорившись кайданами моїми, почали сміливіше, безбоязно проповідувати слово Боже.
|
and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word without fear.
|
|
15
|
15
|
|
Деякі, правда, через заздрощі і суперництво, а інші з доброї волі Христа проповідують.
|
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
|
|
16
|
16
|
|
Одні з суперництва проповідують Христа не чисто, думаючи збільшити тягар кайданів моїх,
|
the one proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to add affliction to my bonds;
|
|
17
|
17
|
|
а інші — з любови, знаючи, що я поставлений захищати благовістя.
|
but the other do it of love, knowing that I am set for the defense of the gospel.
|
|
18
|
18
|
|
Але що до того? Як би не проповідували Христа, удавано або щиро, я й тому радію і радітиму,
|
What then? only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.
|
|
19
|
19
|
|
бо знаю, що це послужить мені на спасіння за вашою молитвою і співдіянням Духа Ісуса Христа,
|
For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
|
|
20
|
20
|
|
при впевненості й надії моїй, що я ні в чому не буду осоромлений, але при всякому дерзновенні і тепер, як і завжди, возвеличиться Христос у тілі моєму, чи то життям, чи смертю.
|
according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.
|
|
21
|
21
|
|
Бо для мене життя — Христос, і смерть — надбання.
|
For to me to live is Christ, and to die is gain.
|
|
22
|
22
|
|
Якщо ж життя у плоті дає плід моєму ділу, то не знаю, що обрати;
|
But if to live in the flesh be my lot, this is the fruit of my work: and what I shall choose I know not.
|
|
23
|
23
|
|
вабить мене те й інше: маю бажання визволитися і бути з Христом, бо це незрівнянно краще;
|
But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; which is very far better:
|
|
24
|
24
|
|
а залишатися в плоті потрібніше для вас.
|
yet to abide in the flesh is more needful for your sake.
|
|
25
|
25
|
|
І я певно знаю, що зостанусь і буду з усіма вами для вашого успіху й радости у вірі,
|
And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;
|
|
26
|
26
|
|
щоб похвала ваша у Христі Ісусі примножилася через мене, при моєму другому приході до вас.
|
that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
|
|
27
|
27
|
|
Тільки живіть достойно благовістя Христового, щоб мені, чи прийду я і побачу вас, чи не прийду, чути про вас, що ви стоїте в одному дусі, змагаючись однодушно за віру євангельську.
|
Only behave as citizens worthily of the gospel of Christ: that, whether I come and see you or be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel;
|
|
28
|
28
|
|
Hе лякайтесь ні в чому противників; це для них ознака погибелі, а для вас — спасіння. І це від Бога,
|
and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but for you of salvation, and that from God;
|
|
29
|
29
|
|
тому що вам дано ради Христа не тільки вірувати в Hього, але й страждати за Hього,
|
because to you it hath been granted in behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:
|
|
30
|
30
|
|
таким самим подвигом, який ви бачили в мені і нині чуєте про мене.
|
having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.