|
Глава 28
|
Глава 28
|
|
1
|
1
|
|
Бѣ́гаєтъ нечести́вый ни єди́ному же гоня́щу, пра́ведный же я́ко ле́въ упова́я.
|
Нечестивий біжить, коли ніхто не женеться за ним; а праведник сміливий, як лев.
|
|
2
|
2
|
|
За грѣхи́ нечести́выхъ су́дове востаю́тъ: му́жъ же хи́трый угаси́тъ я́.
|
Коли країна відступить від закону, тоді багато в ній начальників; а при розумному і знаючому мужі вона довговічна.
|
|
3
|
3
|
|
Проде́рзый въ нече́стіихъ оклевета́єтъ ни́щыя, я́коже до́ждь си́льный не поле́зенъ:
|
Чоловік бідний і який гнобить слабких, те саме, що злива, яка змиває хліб.
|
|
4
|
4
|
|
та́ко оста́вившіи зако́нъ хва́лятъ нече́стіє, лю́бящіи же зако́нъ огражда́ютъ себѣ́ стѣ́ну.
|
Відступники від закону хвалять нечестивих, а ті, що зберігають закон, обурюються на них.
|
|
5
|
5
|
|
Му́жіє злі́и не уразумѣ́ютъ суда́, и́щущіи же Го́спода уразумѣ́ютъ о все́мъ.
|
Злі люди не розуміють справедливости, а ті, що шукають Господа, розуміють усе.
|
|
6
|
6
|
|
Лу́чше ни́щь ходя́й во и́стинѣ, не́жели бога́тъ ло́жь.
|
Краще бідний, який ходить у своїй непорочності, ніж той, хто спотворює шляхи свої, хоч він і багатий.
|
|
7
|
7
|
|
Храни́тъ зако́нъ сы́нъ разу́мный: а и́же пасе́тъ несы́тость, безче́ститъ отца́ своєго́.
|
Той, хто зберігає закон, — син розумний, а той, хто спілкується з марнотратцями, осоромлює батька свого.
|
|
8
|
8
|
|
Умножа́яй бога́тство своє́ съ ли́хвами и прибы́тки ми́лующему ни́щыя собира́єтъ є́.
|
Хто примножує майно своє ростом і лихвою, збере його для благодійника бідних.
|
|
9
|
9
|
|
Укланя́яй у́хо своє́ не послу́шати зако́на и са́мъ моли́тву свою́ омерзи́лъ.
|
Хто відхиляє вухо своє від слухання закону, того і молитва — мерзота.
|
|
10
|
10
|
|
И́же льсти́тъ пра́выя на пути́ злѣ́мъ, во истлѣ́ніє са́мъ впаде́тъ: беззако́нніи же мину́ютъ блага́я и не вни́дутъ въ ня́.
|
Хто спокушає праведних на путь зла, сам упаде в свою яму, а непорочні успадковують добро.
|
|
11
|
11
|
|
Прему́дръ у себе́ му́жъ бога́тый, убо́гій же разуми́въ пре́зритъ єго́.
|
Чоловік багатий — мудрець в очах своїх, але розумний бідняк викриє його.
|
|
12
|
12
|
|
По́мощію пра́ведныхъ мно́га быва́єтъ сла́ва, на мѣ́стѣхъ же нечести́выхъ погиба́ютъ человѣ́цы.
|
Коли торжествують праведники, велика слава, але коли підіймаються нечестиві, люди ховаються.
|
|
13
|
13
|
|
Покрыва́яй нече́стіє своє́ не успѣ́єтъ во блага́я, повѣ́дая же обличе́нія возлю́бленъ бу́детъ.
|
Хто приховує свої злочини, той не буде мати успіху; а хто зізнається і залишає їх, той буде помилуваний.
|
|
14
|
14
|
|
Блаже́нъ му́жъ, и́же бои́тся всѣ́хъ за благоговѣ́ніє, а жестосе́рдый впа́даєтъ во зла́я.
|
Блаженна людина, яка завжди перебуває у благоговінні; а хто озлоблює серце своє, той потрапить у біду.
|
|
15
|
15
|
|
Ле́въ а́лченъ и во́лкъ жа́жденъ, и́же тира́нствуєтъ {мучи́тельски облада́єтъ}, ни́щь сы́й, надъ язы́комъ убо́гимъ.
|
Як рикаючий лев і голодний ведмідь, так нечестивий володар над бідним народом.
|
|
16
|
16
|
|
Ца́рь ску́денъ уро́комъ вели́къ клеветни́къ [быва́єтъ], а ненави́дяй непра́вды до́лго лѣ́тъ поживе́тъ.
|
Нерозумний правитель багато робить утисків, а хто ненавидить користь, продовжить дні.
|
|
17
|
17
|
|
Му́жа, и́же въ винѣ́ сме́ртнѣ, выруча́яй бѣгле́цъ бу́детъ, а не утвержде́нъ. Наказу́й сы́на, и возлю́битъ тя́ и да́стъ лѣ́поту твоє́й души́, не послу́шаєтъ язы́ка законопресту́пна.
|
Чоловік, винний у пролитті людської крови, буде бігати до могили, щоб хто не схопив його.
|
|
18
|
18
|
|
Ходя́й пра́ведно по́мощь пріи́метъ, ходя́й же въ стро́потны пути́ увя́знетъ.
|
Хто ходить непорочно, той буде неушкодженим; а хто ходить кривими путями, упаде на одній з них.
|
|
19
|
19
|
|
Дѣ́лаяй свою́ зе́млю насы́тится хлѣ́бовъ, гоня́й же пра́здность насы́тится нищеты́.
|
Хто обробляє землю свою, той буде насичуватися хлібом, а хто наслідує бездіяльних, той насититься убогістю.
|
|
20
|
20
|
|
Му́жъ вѣ́ры досто́йный мно́го благослови́тся, злы́й же не безъ муче́нія бу́детъ.
|
Вірна людина багата благословеннями, а хто поспішає розбагатіти, той не залишиться непокараним.
|
|
21
|
21
|
|
И́же не срамля́єтся лица́ пра́ведныхъ, не бла́гъ: таковы́й за укру́хъ хлѣ́ба прода́стъ му́жа.
|
Бути упередженим — недобре: така людина і за шматок хліба вчинить неправду.
|
|
22
|
22
|
|
Тщи́тся обогати́тися му́жъ зави́дливъ, и не вѣ́сть, я́ко ми́лостивый возоблада́єтъ и́мъ.
|
Поспішає до багатства заздрісна людина, і не думає, що убогість осягне її.
|
|
23
|
23
|
|
Облича́яй человѣ́чы пути́ благода́ть и́мать па́че язы́комъ ласка́ющаго.
|
Хто викриває людину, знайде потім більшу приязнь, ніж той, хто лестить язиком.
|
|
24
|
24
|
|
И́же отверга́єтъ отца́ или́ ма́терь и мни́тся не согрѣша́ти, се́й соприча́стникъ є́сть му́жу нечести́ву.
|
Хто обкрадає батька свого і матір свою і говорить: «це не гріх», той — спільник грабіжникам.
|
|
25
|
25
|
|
Невѣ́рный му́жъ су́дитъ ту́не, а и́же надѣ́єтся на Го́спода, въ прилѣжа́ніи бу́детъ.
|
Пихатий розпалює сварку, а хто уповає на Господа, буде благоденствувати.
|
|
26
|
26
|
|
И́же надѣ́єтся на де́рзо се́рдце, таковы́й безу́менъ: а и́же хо́дитъ въ прему́дрости, спасе́тся.
|
Хто сподівається на себе, той нерозумний; а хто ходить в мудрості, той буде цілий.
|
|
27
|
27
|
|
И́же дає́тъ убо́гимъ, не оскудѣ́єтъ: а и́же отвраща́єтъ о́ко своє́, въ ску́дости бу́детъ мно́зѣ.
|
Хто дає убогому, не зубожіє; а хто закриває очі свої від нього, на тому багато проклять.
|
|
28
|
28
|
|
На мѣ́стѣхъ нечести́выхъ стеня́тъ пра́ведніи, въ поги́бели же и́хъ умно́жатся пра́ведніи.
|
Коли підносяться нечестиві, люди ховаються, а коли вони падають, примножуються праведники.
|
