|
Глава 4
|
Глава 4
|
|
1
|
1
|
|
Послу́шайте, дѣ́ти, наказа́нія о́тча и внемли́те разумѣ́ти помышле́ніє,
|
Слухайте, діти, настановлення батька, і пильнуйте, щоб навчитися розуму,
|
|
2
|
2
|
|
да́ръ бо благі́й да́рую ва́мъ: моєго́ зако́на не оставля́йте.
|
тому що я дав вам добре вчення. Не залишайте заповіді моєї.
|
|
3
|
3
|
|
Сы́нъ бо бы́хъ и а́зъ отцу́ послушли́вый, и люби́мый предъ лице́мъ ма́тере,
|
Бо і я був син у батька мого, і єдиний у матері моєї, яка ніжно любила мене,
|
|
4
|
4
|
|
и́же глаго́лаша и учи́ша мя́: да утвержда́єтся на́ше сло́во въ твоє́мъ се́рдцы: храни́ за́повѣди, не забыва́й:
|
і він учив мене і говорив мені: нехай утримає серце твоє слова мої; зберігай заповіді мої, і живи.
|
|
5
|
5
|
|
стяжи́ прему́дрость, стяжи́ ра́зумъ: не забу́ди, ниже́ пре́зри рѣче́нія мои́хъ у́стъ, ниже́ уклони́ся от глаго́лъ у́стъ мои́хъ.
|
Здобувай мудрість, здобувай розум; не забувай цього і не відхиляйся від слів вуст моїх.
|
|
6
|
6
|
|
Не оста́ви єя́, и и́мется тебе́: возжелѣ́й єя́, и соблюде́тъ тя́.
|
Не залишай її, і вона буде охороняти тебе; люби її, і вона буде оберігати тебе.
|
|
7
|
7
|
|
Нача́ло прему́дрости: стяжа́ти прему́дрость, и во все́мъ стяжа́ніи твоє́мъ стяжи́ ра́зумъ.
|
Головне — мудрість: здобувай мудрість, і всім майном твоїм здобувай розум.
|
|
8
|
8
|
|
Огради́ ю́, и вознесе́тъ тя́: почти́ ю́, да тя́ объи́метъ,
|
Високо цінуй її, і вона піднесе тебе; вона прославить тебе, якщо ти приліпишся до неї;
|
|
9
|
9
|
|
да да́стъ главѣ́ твоє́й вѣне́цъ благода́тей, вѣнце́мъ же сла́дости защи́титъ тя́.
|
покладе на голову твою прекрасний вінок, доставить тобі чудовий вінець.
|
|
10
|
10
|
|
Слы́ши, сы́не, и пріими́ моя́ словеса́, и умно́жатся лѣ́та живота́ твоєго́, да ти́ бу́дутъ мно́зи путіє́ житія́.
|
Слухай, сину мій, і прийми слова мої, — і примножаться тобі літа життя.
|
|
11
|
11
|
|
Путе́мъ бо прему́дрости учу́ тя, наставля́ю же тебе́ на тече́нія пра́вая:
|
Я вказую тобі путь мудрости, веду тебе стежками прямими.
|
|
12
|
12
|
|
а́ще бо хо́диши, не за́пнутся стопы́ твоя́: а́ще ли тече́ши, не утруди́шися.
|
Коли підеш, не буде утрудненим хід твій, і коли побіжиш, не спіткнешся.
|
|
13
|
13
|
|
Ими́ся моєго́ наказа́нія, не оста́ви, но сохрани́ є́ себѣ́ въ жи́знь твою́.
|
Міцно тримайся наставляння, не залишай, зберігай його, тому що воно — життя твоє.
|
|
14
|
14
|
|
На пути́ нечести́выхъ не иди́, ниже́ возревну́й путе́мъ законопресту́пныхъ.
|
Не вступай на стежку нечестивих і не ходи шляхом злих;
|
|
15
|
15
|
|
На не́мже а́ще мѣ́стѣ во́я соберу́тъ, не иди́ та́мо: уклони́ся же от ни́хъ и измѣни́:
|
залиш його, не ходи ним, ухилися від нього і пройди мимо;
|
|
16
|
16
|
|
не у́снутъ бо, а́ще зла́ не сотворя́тъ: отъи́мется со́нъ от ни́хъ, и не спя́тъ:
|
тому що вони не заснуть, якщо не зроблять зла; пропадає сон у них, якщо вони не доведуть кого до падіння;
|
|
17
|
17
|
|
ті́и бо пита́ются пи́щею нече́стія, віно́мъ же законопресту́пнымъ упива́ются.
|
бо вони їдять хліб беззаконня і п’ють вино крадіння.
|
|
18
|
18
|
|
Путі́є же пра́ведныхъ подо́бнѣ свѣ́ту свѣ́тятся: предхо́дятъ и просвѣща́ютъ, до́ндеже испра́вится де́нь.
|
Путь праведних — як світило променисте, яке більше і більше світлішає до повного дня.
|
|
19
|
19
|
|
Путіє́ же нечести́выхъ те́мни: не вѣ́дятъ, ка́ко претыка́ются.
|
Путь же беззаконних — як темрява; вони не знають, об що спіткнуться.
|
|
20
|
20
|
|
Сы́не, мои́мъ глаго́ломъ внима́й, къ мои́мъ же словесе́мъ прилага́й у́хо твоє́:
|
Сину мій! до слів моїх дослухайся, і до промов моїх прихили вухо твоє;
|
|
21
|
21
|
|
да не оскудѣ́ютъ ти́ исто́чницы твои́, храни́ я́ въ се́рдцы твоє́мъ:
|
нехай не відходять вони від очей твоїх; зберігай їх усередині серця твого:
|
|
22
|
22
|
|
живо́тъ бо су́ть всѣ́мъ обрѣта́ющымъ я́ и все́й пло́ти и́хъ исцѣле́ніє.
|
тому що вони життя для того, хто знайшов їх, і здоров’я для всього тіла його.
|
|
23
|
23
|
|
Вся́цѣмъ хране́ніємъ блюди́ твоє́ се́рдце: от си́хъ бо исхо́дища живота́.
|
Більше за все бережене зберігай серце твоє, тому що з нього джерела життя.
|
|
24
|
24
|
|
Отими́ от себе́ стропти́ва уста́, и оби́дливы устнѣ́ дале́че от тебе́ отри́ни.
|
Відкинь від себе облудність уст, і лукавство язика віддали від себе.
|
|
25
|
25
|
|
О́чи твои́ пра́во да зря́тъ, и вѣ́жди твои́ да помава́ютъ пра́ведная.
|
Очі твої нехай прямо дивляться, і вії твої нехай будуть спрямовані прямо перед тобою.
|
|
26
|
26
|
|
Пра́ва тече́нія твори́ твои́ма нога́ма и пути́ твоя́ исправля́й.
|
Обміркуй стежку для ноги твоєї, і всі путі твої нехай будуть твердими.
|
|
27
|
27
|
|
Не уклони́ся ни на де́сно, ни на шу́є: отврати́ же но́гу твою́ от пути́ зла́:
|
Не ухиляйся ні праворуч, ні ліворуч; віддали ногу твою від зла,
|
|
28
|
28
|
|
пути́ бо десны́я вѣ́сть Госпо́дь, развраще́ни же су́ть, и́же ошу́юю.
|
[тому що шляхи праві спостерігає Господь, а ліві — зіпсовані.
|
|
29
|
29
|
|
То́й же пра́ва сотвори́тъ тече́нія твоя́, и хожде́нія твоя́ въ ми́рѣ поспѣши́тъ.
|
Він же прямими зробить путі твої, і ходу твою у мирі влаштує.]
|
