Порівняти Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) з Brenton–Byzantine English Bible - Глава 11

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Глава 11	Chapter 11

1	1
І жили начальники народу в Єрусалимі, а інші з народу кинули жереби, щоб одна з десяти частин їх ішла на проживання у святе місто Єрусалим, а дев’ять залишалися в інших містах.	And the chiefs of the people dwelt in Jerusalem: and the rest of the people cast lots, to bring one of every ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities.
2	2
І благословив народ усіх, які добровільно погодилися жити в Єрусалимі.	And the people blessed all the men that volunteered to dwell in Jerusalem.
3	3
Ось глави країни, які жили в Єрусалимі, — а в містах Юдеї жили, кожен у своєму володінні, по містах своїх: ізраїльтяни, священики, левити і нефинеї і сини рабів Соломонових; —	Now these are the chiefs of the province who dwelt in Jerusalem, and in the cities of Juda; every man dwelt in his possession in their cities: Israel, the priests, and the Levites, and the Nathinim, and the children of the servants of Solomon.
4	4
у Єрусалимі жили з синів Іуди і з синів Веніаміна. Із синів Іуди: Афаія, син Уззії, син Захарії, син Амарії, син Сафатії, син Малелеїла, із синів Фареса,	And there dwelt in Jerusalem some of the children of Juda, and of the children of Benjamin. Of the children of Juda; Athaia son of Azia, the son of Zacharia, the son of Samaria, the son of Saphatia, the son of Maleleel, and some of the sons of Phares;
5	5
і Маасея, син Варуха, син Колхозея, син Хазаії, син Адаії, син Іоіарива, син Захарії, син Шилонія.	and Maasia son of Baruch, son of Chalaza, son of Ozia, son of Adaia, son of Joarib, son of Zacharias, son of Seloni.
6	6
Усіх синів Фареса, які жили в Єрусалимі, чотириста шістдесят вісім, люди відмінні.	All the sons of Phares who dwelt in Jerusalem were four hundred and sixty-eight men of might.
7	7
І ось сини Веніаміна: Саллу, син Мешуллама, син Іоеда, син Федаії, син Колаії, син Маасеї, син Іфиїла, син Ісаї,	And these were the children of Benjamin; Selo son of Mesulam, son of Joad, son of Phadaia, son of Coleia, son of Maasias, son of Ethiel, son of Jesia.
8	8
і за ним Габбай, Саллай — дев’ятсот двадцять вісім.	And after him Gebe, Seli, nine hundred and twenty-eight.
9	9
Іоїль, син Зихри, був начальником над ними, а Іуда, син Сенуї, був другим над містом.	And Joel son of Zechri was overseer over them: and Juda son of Asana was second in the city.
10	10
Зі священиків: Ієдаія, син Іоіарива, Іахин,	Of the priests: both Jadia son of Joarib, and Jachin.
11	11
Сераія, син Хелкії, син Мешуллама, син Садока, син Мераїофа, син Ахитува, який начальником у домі Божому,	Saraia, son of Elchia, son of Mesulam, son of Sadduc, son of Marioth, son of Aetoth, was over the house of God.
12	12
і брати їхні, які відправляли службу в домі Божому, — вісімсот двадцять два; й Адаія, син Ієрохама, син Фелалії, син Амція, син Захарії, син Пашхура, син Малхії,	And their brethren doing the work of the house were eight hundred and twenty-two: and Adaia son of Jeroam, son of Phalalia, son of Amasi, son of Zacharia, son of Phassur, son of Melchia,
13	13
і брати його, гла́ви поколінь — двісті сорок два; і Амашсай, син Азариїла, син Ахзая, син Мешиллемофа, син Іммера,	and his brethren, chiefs of families, two hundred and forty-two: and Amasia son of Esdriel, son of Mesarimith, son of Emmer,
14	14
і брати його, люди відмінні — сто двадцять вісім. Начальником над ними був Завдиїл, син Гагедолима.	and his brethren, mighty men of war, a hundred and twenty-eight: and their overseer was Badiel son of one of the great men.
15	15
А із левитів: Шемаія, син Хашшува, син Азрикама, син Хашавії, син Вуннія,	And of the Levites; Samaia, son of Esricam,
16
і Шавфай, і Іозавад із глав левитів у зовнішніх справах дому Божого,
17	17
і Матфанія, син Михи, син Завдія, син Асафа, головний зачинатель славослів’я під час молитви, і Бакбукія, другий після нього з братів його, й Авда, син Шаммуя, син Галала, син Ідифуна.	Matthanias son of Micha, and Jobeb son of Samui,
18	18
Усіх левитів у святому місті двісті вісімдесят чотири.	two hundred and eighty-four.
19	19
А воротарі: Аккув, Талмон і брати їхні, які несли сторожу біля воріт — сто сімдесят два.	And the porters; Acub, Telamin, and their brethren, a hundred and seventy-two.
20
Інші ізраїльтяни, священики, левити жили по всіх містах Юдеї, кожен у своєму наділі.
21
А нефинеї жили в Офелі; над нефинеями Циха і Гишфа.
22	22
Начальником над левитами в Єрусалимі був Уззій, син Ванія, син Хашавії, син Матфанії, син Михи, із синів Асафових, які були співцями при служінні в домі Божому,	And the overseer of the Levites was the son of Bani, son of Ozi, son of Asabia, the son of Micha. Of the sons of Asaph the singers some were over the house of God,
23	23
тому що від царя було про них особливе повеління, і призначено було на кожен день для співців відповідне утримання.	For so was the king's commandment concerning them.
24	24
І Петахія, син Мешезавела, із синів Зари, сина Іуди, був довіреним від царя в усяких справах, що стосуються народу.	And Phathaia son of Baseza was in attendance on the king in every matter for the people,
25	25
З тих, що жили в селах, на полях своїх, сини Іуди жили в Кириаф-Арбі і залежних від неї містах, у Дивоні і залежних від нього містах, у Ієкавцеїлі і селах його,	and with regard to villages in their country district: and some of the children of Juda dwelt in Cariatharboc,
26	26
у Ієшуї, у Моладі й у Беф-Палеті,	and in Jesu,
27	27
у Хацар-Шуалі, у Вирсавії і залежних від неї містах,	and in Bersabee:
28
у Секелагу, у Мехоні і залежних від неї містах,
29
у Ен-Риммоні, у Цорі й у Іармуфі,
30	30
у Заноаху, Одолламі і селах їх, у Лахисі і на полях його, в Азеці і залежних від неї містах. Вони розташувалися від Вирсавії і до долини Енномової.	And their villages were Lachis and her hands: and they pitched their tents in Bersabee.
31	31
Сини Веніамінові, починаючи від Геви, у Михмасі, Гаї, у Вефилі і залежних від нього містах,	And the children of Benjamin dwelt from Gabaa to Machmas.
32
у Анафофі, Нові, Ананії,
33
Гацорі, Рамі, Гиффаїмі,
34
Хадиді, Цевоїмі, Неваллаті,
35
Лоді, Оно, в долині Харашимі.
36	36
І левити мали житла свої на ділянках Іуди і Веніаміна.	And of the Levites there were divisions to Juda and to Benjamin.

← Глава 10

Глава 12 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Категорії

Контакти

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Старий Заповіт

Новий Заповіт