|
Глава 19
|
Chapter 19
|
|
1
|
1
|
|
Тъгда пилатъ поя iс7а. и би ѥго.
|
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
|
|
2
|
2
|
|
и воини съплетъше вэньць. t тьрния. възложиша на главU ѥмU. и въ ризU багърzнU. облекоша и.
|
And the soldiers plaited a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment,
|
|
3
|
3
|
|
и прихожахU къ нѥмU и гlаахU. радUисz цrю иUдеискъ. и бияхU по ланитама.
|
and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.
|
|
4
|
4
|
|
изиде же пакы пилатъ вънъ. и гlа имъ. се извожю ѥго вамъ вънъ. да разUмэете. яко до нэго вины не обрэтаю.
|
Pilate therefore went out again, and saith unto them, Behold, I bring him out to you, that ye may know that I find no crime in him.
|
|
5
|
5
|
|
изиде же iс7 вънъ. носz тьрновьныи вэньць. и въ багърzнUю ризU. и гlа имъ. се члbвкъ.
|
Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And Pilate saith unto them, Behold, the man!
|
|
6
|
6
|
|
ѥгда же видэша ѥго. архиереи и слUгы. възпиша гlюще. распьни распьни ѥго. гlа имъ пилатъ. поимэте ѥго вы и распьнэте. азъ бо не обрэтаю до нѥго вины.
|
When therefore the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying, Crucify, crucify him! Pilate saith unto them, Take him yourselves, and crucify him: for I find no crime in him.
|
|
7
|
7
|
|
tвэщаша ѥмU жидове. мы законъ имамъ. и по законU нашемU. достоинъ ѥсть Uмрети. яко сн7ъ б9ии творить сz.
|
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
|
|
8
|
8
|
|
ѥгда же слыша пилатъ слово се. паче Uбоясz.
|
When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;
|
|
9
|
9
|
|
и въниде въ преторъ пакы и гlа исUсови tкUдU ѥси ты. iс7 же tвэта не сътвори ѥмU.
|
and he entered into the Praetorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
|
|
10
|
10
|
|
гlа ѥмU пилатъ. мнэ ли не гlѥши. не вэси ли. яко власть имэю распzти тz. и власть имэю пUсти тz.
|
Pilate therefore saith unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
|
|
11
|
11
|
|
tвэща iс7. не имаши власти на мнэ никоѥя же. аще не бы ти дано съвыше. сего ради предавыи мя тобэ. болии грэхъ имать.
|
Jesus answered, Thou wouldest have no power against me, except it were given thee from above: therefore he that delivereth me unto thee hath greater sin.
|
|
12
|
12
|
|
tтолэ искааше пилатъ пUстити ѥго. жидове въпияхU гlюще. аще сего пUстиши. неси дрUгъ кесаревъ. вьсzкъ. иже самъ цrz себе творить. противитьсz кесарю.
|
Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Caesar’s friend: everyone that maketh himself a king speaketh against Caesar.
|
|
13
|
13
|
|
пилатъ же слышавъ се слово. изведе вънъ iс7а. и сэде на сUдищи. на мэстэ нарицаѥмэмь. лиfострато. евреискы же гаваfа.
|
When Pilate therefore heard this word, he brought Jesus out, and sat down on the judgment seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.
|
|
14
|
14
|
|
бэ же пzтъкъ пасхы. часъ бэ яко шестыи. и гlа июдеомъ. се цrь вашь.
|
Now it was the Preparation of the passover, and about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!
|
|
15
|
15
|
|
оні же възъпиша. възьми възми. распьни ѥго. гlа имъ пилатъ. цrz ли вашего распьнU. tвэщаша архиереи. не имамъ цrя нъ тъкмо кесарz.
|
But they cried out, Away with him, away with him, crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
|
|
16
|
16
|
|
тъгда предасть ѥго имъ. да ѥго распьнUть. они же поимъше и. ведоша и въ преторъ.
|
Then therefore he delivered him unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
|
|
17
|
17
|
|
и самъ си носz крьстъ. изиде въ нарицаемое краниѥво мэсто. еже гlетьсz евреискы голъгоfа.
|
And he went out, bearing his cross, unto a place called The place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha:
|
|
18
|
18
|
|
идеже и распzша. и сь нимь. в7. разбоиника. одиного. о деснUю. а дрUгаго. о лэвUю. посредэ же iс7а.
|
where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the midst.
|
|
19
|
19
|
|
написа же и тилU пилатъ. и положи на крьстэ. бэ же написано. I© назарzнинъ. цrь июдеискъ.
|
And Pilate wrote a title also, and put it on the cross. And there was written, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
|
|
20
|
20
|
|
сего же титьла. мнози чтоша t июдеи. яко близь бэ мэсто града. идеже распzша iс7а. и бэ написаное евреискы. гречьскы и латиньскы.
|
This title therefore read many of the Jews, for the place where Jesus was crucified was nigh to the city; and it was written in Hebrew, and in Greek, and in Latin.
|
|
21
|
21
|
|
глаголаахѫ же пилатови архиереи иудеисции: не пиши царь иудеискъ нъ яко самъ рече царь ѥсмь иудеискъ.
|
The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Write not, The King of the Jews; but, that he said, I am King of the Jews.
|
|
22
|
22
|
|
отъвэща пилатъ: ѥже писахъ писахъ.
|
Pilate answered, What I have written I have written.
|
|
23
|
23
|
|
воини ѥгда распzша I©а. възzша ризы ѥго. и сътвориша четыри части. комU же воинU часть. и котыгU. бэ же котыга. нешьвена. t выниихъ. истъкана по вьсемU.
|
The soldiers therefore, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
|
|
24
|
24
|
|
рекоша къ собэ не предьрэмъ ѥго. нъ метимъ жребия о нѥмь. комU бUдеть. да събUдетьсz писаниѥ. гlющеѥ. раздэлиша ризы моя собэ. и о вьрхънюю ризU мою. меташа жребия. воини же си твориша. Въ оно вреұ.
|
They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots. These things therefore the soldiers did.
|
|
25
|
25
|
|
стояхU U кrта iс7ва мати ѥго и сестра м™ре ѥго. мр7ия клеопова. и мр7ия магдалыни.
|
But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
|
|
26
|
26
|
|
I© же видэвъ. м™рь и Uченка стояща. ѥго же люблzше. гlа м™ри жено. се сн7ъ твои.
|
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold, thy son!
|
|
27
|
27
|
|
по томь же гlа UченикU. се м™и твоя. и t того часа поятъ ю Uченикъ въ своя си.
|
Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.
|
|
28
|
28
|
|
по семь видэ I©. яко вьсz Uже съвьршишасz. да събUдетьсz писаниѥ. гlа жадU.
|
After this Jesus, seeing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.
|
|
29
|
29
|
|
съсUдъ же стояше пълнъ оцьта. они же гUбU напълнивъше оцта. на тръстъ възньзъше. принесоша къ Uстомъ ѥго.
|
Now there was set there a vessel full of vinegar: and they filled a sponge with vinegar, and put it upon hyssop, and brought it to his mouth.
|
|
30
|
30
|
|
и ѥгда же Uбо възz оцьтъ I©. рече съвьршисz. и преклонь главU. преда д¦ъ.
|
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.
|
|
31
|
31
|
|
жидове же понѥже пzтъкъ бэ. да не останUть на крьстэ тэлеса въ сUботU. бэ бо великъ дн7ь тоя сUботы. молиша пилата. да пребиють голэни ихъ. и възьмUть я.
|
The Jews therefore, that the bodies should not remain on the cross upon the sabbath, because it was the Preparation (for the day of that sabbath was a high day), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
|
|
32
|
32
|
|
придоша же Uбо воини. и пьрвUмU пребиша голэни. и дрUгUUмU распzтUUмU съ нимь.
|
The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with him:
|
|
33
|
33
|
|
къ Ісо7µ же пришьдъше. яко видэша ѥго Uмьрша. не пребиша ѥмU голэнию.
|
but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
|
|
34
|
34
|
|
нъ ѥдинъ t воинъ. копиѥмь ребра ѥго прободе. и изиде абиѥ кръвь и вода.
|
howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightaway there came out blood and water.
|
|
35
|
35
|
|
и видэвыи. съвэдэтельствова. и истиньно ѥсть съвэдэтельство ѥго. и тъ вэсть яко истинU гlѥть. да и вы вэрU имете.
|
And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye may believe.
|
|
36
|
36
|
|
быша бо си. да писаниѥ съвьршитьсz. кость не съкрUшітьсz t него.
|
For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
|
|
37
|
37
|
|
и пакы дрUгоѥ писаниѥ гlть. възьрzть на нь ѥго же прободоша.
|
And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
|
|
38
|
38
|
|
Въ оно времz. молисz пилатU иосифъ. иже бэ t аримаfиа. Uченикъ сы I©въ. потаенъ же за страхъ иUдеискъ. да възьметь тэло I©во. и повелэ пилатъ. приде же Uбо и възzтъ тэло I©во.
|
After these things Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took away the body of Jesus.
|
|
39
|
39
|
|
приде же и никодимъ. пришьдыи къ I©ви нощию преже. несы съмэшеньѥ. змvрьно и алоино. яко литръ сто.
|
And there came also Nicodemus, he who at the first came to Jesus by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.
|
|
40
|
40
|
|
възzста же тэло I©во. и обиста ѥ понявами. съ въ вонями. яко же обычаи ѥсть иUдеомъ. погрэбати.
|
So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
|
|
41
|
41
|
|
бэ же на мэстэ. идеже ѥго распzша. оградъ. и въ оградэ гробъ новъ. въ нѥмь же николи же. никто же не положенъ бэ.
|
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.
|
|
42
|
42
|
|
тU Uбо. пzтъка дэлz иUдеиска. яко близь бzше гробъ. положиста I©а.
|
There then because of the Jews’ Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
