|
Глава 15
|
Chapter 15
|
|
1
|
1
|
| Азъ ѥсмь лоза истиньная. оц7ь мои дэлатель ѥсть. вьсzкѫ розгU о мънэ не творzщюю плода изьметь ю. | I am the true vine, and my Father is the husbandman. |
|
2
|
2
|
| и вьсzкѫ творzщюю плодъ отрэбить ю. да плодъ болии сътворить. | Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every branch that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit. |
|
3
|
3
|
| Uже вы чисти ѥсте за слово ѥже гlахъ вамъ. | Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you. |
|
4
|
4
|
| бUдэте въ мънэ и язъ въ васъ. яко же бо розга не можеть плода творити о себэ. аще не бUдеть на лозэ тако и вы аще не прэбUдете въ мнэ. | Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me. |
|
5
|
5
|
| азъ есмь лоза а вы рождиѥ. иже бUдеть въ мънэ и язъ въ немь. сътворить плодъ мъногъ. яко без мене не можете творити ничсоже. | I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing. |
|
6
|
6
|
| аще кто въ мънэ не прэбUдеть. извържетьсz вънъ. яко же розга исъшеть. и събираѥтьсz и въ огнь вълагають и съгараѥть. | If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned. |
|
7
|
7
|
| аще прэбUдете въ мънэ. и гlи мои въ васъ прэбUдUть. ѥмU же колижьдо хощете. просите и бUдеть вамъ. | If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you. |
|
8
|
8
|
| о семь прослави сz отьць мои да плодъ мъногъ сътворите и бѫдете мои ученици. | Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples. |
|
9
|
9
|
| якоже възлюби мz отьць и азъ възлюбихъ вы бѫдете въ любъви моѥи. | Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love. |
|
10
|
10
|
| аще заповэди моѩ съблюдете прэбѫдете въ любъви моѥи. якоже азъ заповэди отьца моѥго съблюдохъ и прэбываѭ въ нѥго любъви. | If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love. |
|
11
|
11
|
| си глаголахъ вамъ. да радость моя въ васъ бѫдеть и радость ваша напълнить сz. | These things have I spoken unto you, that my joy may abide in you, and that your joy may be made full. |
|
12
|
12
|
| си ѥсть заповэдь моя да любите другъ друга якоже възлюбихъ вы. | This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you. |
|
13
|
13
|
| большz сеѩ любъве ни къто же не имать да къто душѫ своѭ положить за другы своѩ. | Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends. |
|
14
|
14
|
| вы друзи мои ѥсте аще творите ѥлико азъ заповэдаѭ вамъ. | Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you. |
|
15
|
15
|
| уже не глаголѭ васъ рабъ. рабъ бо не вэсть чьто творить господь ѥго. вы же рекохъ другы яко вься яже слышахъ отъ отьца моѥго съказахъ вамъ. | No longer do I call you servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I heard from my Father I have made known unto you. |
|
16
|
16
|
| не вы мене избьрасте нъ азъ избьрахъ вы и положихъ вы да и вы идете и плодъ принесете и плодъ вашь прэбѫдеть. да ѥгоже колижьдо просите отъ отьца въ имz моѥ дасть вамъ. | Ye did not choose me, but I chose you, and appointed you, that ye should go and bear fruit, and that your fruit should abide: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you. |
|
17
|
17
|
| си заповэдаѭ вамъ да любите другъ друга. | These things I command you, that ye may love one another. |
|
18
|
18
|
| аще миръ васъ ненавидить вэдите яко мене прэжде васъ възненавидэ. | If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you. |
|
19
|
19
|
| аще отъ мира бысте были миръ убо своѥ любилъ бы. яко же отъ мира нэсте нъ азъ избьрахъ вы отъ мира сего ради ненавидить васъ миръ. | If ye were of the world, the world would love its own: but because ye are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hateth you. |
|
20
|
20
|
| помьните слово ѥже азъ рекохъ вамъ: нэсть рабъ болии господа своѥго. аще мене изгънашz и вы ижденѫть. аще слово моѥ съблюдошz и ваше съблюдѫть. | Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also. |
|
21
|
21
|
| нъ си вься творzть вамъ за имz моѥ яко не вэдzть посълавъшааго мz. | But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me. |
|
22
|
22
|
| аще не быхъ пришьлъ и глаголалъ имъ грэха не бышz имэли. нынэ же вины не имѫть о грэсэ своѥмь. | If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin. |
|
23
|
23
|
| ненавидzи мене и отьца моѥго ненавидить. | He that hateth me hateth my Father also. |
|
24
|
24
|
| аще дэлъ не быхъ сътворилъ въ нихъ ихъже ни къто же инъ не сътвори грэха не бышz имэли. нынэ же и видэшz и възненавидэшz и мене и отьца моѥго. | If I had not done among them the works which none other hath done, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father. |
|
25
|
25
|
| нъ да събѫдеть сz слово писаноѥ въ законэ ихъ яко възненавидэшz мz без ума. | But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. |
|
26
|
26
|
| ѥгда же придеть параклитъ ѥгоже азъ посълѭ вамъ отъ отьца духъ истиньныи иже отъ отьца исходить тъ съвэдэтельствуѥть о мънэ. | But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me: |
|
27
|
27
|
| и вы же съвэдэтельствуѥте яко исъкони съ мьноѭ ѥсте. | and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning. |
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
