|
Глvа, к~д”
|
Глава 24
|
|
1
|
1
|
|
Премђдрость похва'литъ дш~ђ свою, и^ посредњ людїи своиX въсхвалится”
|
Премудрість прославить себе і серед народу свого буде звеличена.
|
|
2
|
2
|
|
въ цр~кви вы'шняго эTврᲆзетъ ё^ста` своя, и^ пря'мо си'лњ е^го въсхва'лится.
|
У церкві Всевишнього вона відкриє вуста свої, і перед воїнством Його буде прославляти себе:
|
|
3
|
3
|
|
а^ꙁъ и^ꙁъ ё^стъ вы'шняго и^ꙁыдохъ, и^ ја^ко м#гла покрыX зе'млю”
|
«я вийшла з уст Всевишнього і, подібно до хмари, покрила землю;
|
|
4
|
4
|
|
А$зъ на высокихъ вселиXся и^ прsтлъ мо'и въ столпњ ѓ%блачнњ”
|
я поставила скинію на висоті, і престіл мій — у стовпі хмарному;
|
|
5
|
5
|
|
Крђгъ нбsныи ѓ^быдохъ е^ді'на, и^ въ глђбинњ беꙁдны походиX,
|
я одна обійшла коло небесне і ходила у глибині безодні;
|
|
6
|
6
|
|
въ волнњ мо'рьстеи и^ въ всеи земли. и^ въ всXњ лю'дехъ и^ ја^зы'цњ стяжа'хся,
|
у хвилях моря і по всій землі й у всякому народі та племені мала я володіння:
|
|
7
|
7
|
|
съ всњми сими поко'я и^скахъ, и^ въ наслњдїи нњкое^го въдворюся”
|
між усіма ними я шукала заспокоєння, і у чиїй спадщині оселитися мені.
|
|
8
|
8
|
|
Тогда` ꙁаповњ'да ми съꙁда'тель всњхъ, и^ соꙁдавыи м^я препокои` скљ=нїю мою, и^ рече м^и.
|
Тоді Творець усіх повелів мені, і Той, Хто породив мене, указав мені спокійне житло і сказав:
|
|
9
|
9
|
|
въ і^а'кове вселися, и^ въ і^и^л~и наслњдъствђи.
|
оселися в Якові і прийми спадщину в Ізраїлі.
|
|
10
|
10
|
|
прежде вњка и^сперва соꙁда м^я, и^ до вњка не ѓ^скђдњю”
|
Раніше віку від початку Він породив мене, і я не помру повіки.
|
|
11
|
11
|
|
въ ст~њи скљ=нїи преD нимъ послђжихъ. и^ та'ко в сїѓнњ ё^твердиXся,
|
Я служила перед Ним у святій скинії і так утвердилася у Сионі.
|
|
12
|
12
|
|
и въ градњ възлю'бленњ такоже мя препокои`, и^ въ і^ерsлимᲇ влаs моа`.
|
Він дав мені також спокій в улюбленому місті, і у Єрусалимі — влада моя.
|
|
13
|
13
|
|
и^ ё^коренихся въ лю'дехъ пресла'вныX, и^ въ части гн~и наслњдїя е^го”
|
І вкорінилася я у прославленому народі, у спадкоємному наділі Господа.
|
|
14
|
14
|
|
ја%ко кедръ въꙁнесохся в ливанњ, и^ ја%ко кљ=парисъ на горахъ а'е^рмоньскихъ”
|
Я піднеслася, як кедр на Ливані і як кипарис на горах ермонських;
|
|
15
|
15
|
|
и^ ја^ко фљ=нићъ възвысихъся и^же на приморїи, и ја%ко саD шипковᲆ въ е^рихонњ”
|
я піднеслася, як пальма в Енгадді і як рожеві кущі у Єрихоні;
|
|
16
|
16
|
|
и^ ја%ко маслина бл~голњпна на' поли, и^ въꙁнесоXся ја^ко лњторасль.
|
я, як красива олива у долині і як платан, піднеслася.
|
|
17
|
17
|
|
и^ ја^ко корица, ја^ко и^спалтъ а^ромат# да'хъ во'ню, и^ ја%ко змљ=рна и^ꙁбранна дахъ бл~гоё^ханїе.
|
Як кориця й аспалаф, я виточила ароматний запах і, як відмінна смирна, поширила пахощі,
|
|
18
|
18
|
|
и^ ја%ко халвани и^ ноготы, и^ стакᲄи, ја%ко ливаново кђренїе въ скљ=нїи”
|
як халвані, онікс і стакті і як пахощі ладану у скинії.
|
|
19
|
19
|
|
а^зъ ја%ко дђбъ распрострXњ вњтвїя моа`, и^ вњтвиy моя вњтви сла'вы блгDти.
|
Я розпростерла свої віти, як теревинф, і віти мої — віти слави і благодаті.
|
|
20
|
20
|
|
а^зᲆ ја%ко виноградъ прорастихъ блгDть, и^ цвњтъ мо'и плоD славы и^ богаTства”
|
Я — як виноградна лоза, що виточує благодать, і квіти мої — плід слави і багатства.
|
|
21
|
21
|
|
Пристђпите къ мнњ вожделњю'щїи мене, и^ эT житъ мои^хъ насытитеся”
|
Приступіть до мене, хто бажає мене, і насичуйтеся плодами моїми;
|
|
22
|
22
|
|
память б^о моя слаждьши паче меда, и^ наслᲇдїе мое паче сота меDвена”
|
бо спогад про мене солодший за мед, і володіння мною приємніше за медовий стільник.
|
|
23
|
23
|
|
ја%дђщеи м^я е^ще возалчюT и^ пїющеи м^я е^ще` вᲆжаждTђся.
|
Ті, що споживають мене, ще будуть жадати, і ті, що п’ють мене, ще будуть відчувати жагу.
|
|
24
|
24
|
|
слђша'яи мене не посрамится, и^ дњлаю^ще ё^ мене не съгрњшат#.
|
Хто слухає мене, не посоромиться, і хто трудиться зі мною, не згрішить.
|
|
25
|
25
|
|
сїя вся` кни'га ꙁавњта б~а вышняго.
|
Усе це — книга завіту Бога Всевишнього,
|
|
26
|
26
|
|
закоn е^гоже заповњ'да мољ=сїи, наслњдїя събора і^а'ковля.
|
закон, який заповів Мойсей як спадщину сонмам Якова.
|
|
27
|
27
|
|
насыщая ја%ко фисоn премђдрости, и^ ја%ко ти'гръ въ дн~ь красы.
|
Він насичує мудрістю, як Фисон і як Тигр у дні новин;
|
|
28
|
28
|
|
и^сполня'яи ја%ко е^фратъ раꙁђма, и^ ја%коже і^ѓ^рданъ въ дн~и жа'твы”
|
він наповнює розумом, як Євфрат і як Йордан у дні жнив;
|
|
29
|
29
|
|
ја%вивыи ја^ко свњтъ накаꙁа'нїе, и^ ја%коже гїѓнъ въ дн~и и^ма'нїя вина”
|
він розливає вчення, як світло і як Гион у час збирання винограду.
|
|
30
|
30
|
|
Не сконча первыи прораꙁђмᲇти ея`, такоже и^ послњднїи не и^слњди ея`”
|
Перша людина не досягла повного пізнання її; не дослідить її також і остання;
|
|
31
|
31
|
|
эT моря б^о ё^множися раZмышленїя ея`, и^ совњтᲆ ея` эT велїя беꙁдны”
|
бо думки її повніші за море, і наміри її глибші за велику безодню.
|
|
32
|
32
|
|
И$ а'ꙁъ ја%ко раскопанїе эT рᲇки, и^ ја%ко во'дђ лїя'и и^зыдоX в ра'и.
|
І я, як канал з ріки і як водопровід, вийшла у рай.
|
|
33
|
33
|
|
рњхъ напою себᲇ врьтограD, и^ ё^пою себњ лњхђ.
|
Я сказала: поллю мій сад і напою мої грядки.
|
|
34
|
34
|
|
и^ с^е раскопанїе м^и бысᲄь рњкою, и^ рњка моя быs м^и мо'реM”
|
І ось, канал мій зробився рікою, і ріка моя зробилася морем.
|
|
35
|
35
|
|
Є$ще наказа'нїеM ја%ко ё^тренюю просвњщђ и^ проја^влю я& до далечя”
|
І буду я сяяти вченням, як ранкове світло, і далеко виявлю його;
|
|
36
|
36
|
|
Є$ще ё^ченїе ја%ко прoрчьство и^ꙁлњю, и^ ѓ^ставлю е& в роды вњчны”
|
і буду я виливати вчення, як пророцтво, і залишу його у роди вічні».
|
|
37
|
37
|
|
Види'те ја%ко не себњ е^ді'номђ трђдихся, н^о и^ всњмъ и^скђщимъ ея`”
|
Бачите, що я трудився не для себе одного, але для усіх, хто шукає премудрости.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.