|
Глvа, н~а”
|
Глава 51
|
|
0
|
0
|
|
Мл~тва і^сђса, сн~а сира'хова”
|
Молитва Ісуса, сина Сирахового
|
|
1
|
2
|
|
Исповњм# ти ся г~и цр~ю, и^ въсхвалю тебе` б~а сп~са мое^го, і^ и^сповњда'юся и^мени твое^мђ,
|
бо Ти був мені покровителем і помічником
|
|
2
|
3
|
|
ја%ко покрови'тель и^ помо'щникъ быs м^и.
|
і визволив тіло моє від погибелі й від сіті наклепницького язика, від уст, що сплітають неправду; і проти повсталих на мене Ти був мені помічником
|
|
3
|
4
|
|
і^ и^скђпи` плоT мою эT пагђбы и^ эT сњти клеветы ја^ꙁы'чныа, и^ эT ё'сᲄъ дњлающа лжђ`, и^ преDстоя'щиM бы'сть помо'щникᲆ.
|
і визволив мене, з великої милости і заради імені Твого, від скреготу зубів, готових пожерти мене,
|
|
4
|
5
|
|
и^ꙁба'ви м^я по мно'ꙁеи млsти и^мени твое^го эT рыка'нїа гото'ваh на ло'в#,
|
від руки тих, що шукали душі моєї, від багатьох скорбот, які я мав;
|
|
5
|
6
|
|
і^ и^ꙁ рђки и%щђщиX дш~а мое^я, и^ эT мно'гиX ско'рбїи ја%же и^мXњ
|
від задушливого з усіх боків вогню і з середовища полум’я, в якому я не згорів;
|
|
6
|
7
|
|
эT мно'гиX стђжа'нїи ѓ^гненыXхъ ѓ%крsтъ, и^ средњ ѓ^гня не съжегоXся,
|
із глибини утроби пекла, від язика нечистого і слова неправдивого, від наклепу перед царем язика неправедного.
|
|
7
|
8
|
|
и^ꙁ глђби'ны чрњва а%дова, и^ эT ја^ꙁы'ка нечи'ста, и^ словеs ложенъ, къ цр~ю ѓ^блъга'нїя ја^ꙁы'ка непра'ведна.
|
Душа моя близька була до смерти,
|
|
8
|
9
|
|
приближи'ся и^ до смр~ти дш~а моя,
|
і життя моє було біля глибини пекла:
|
|
9
|
10
|
|
и^ живо'тъ мои б^њ бли'зђ а^да.
|
з усіх боків оточували мене, і не було того, хто допомагає; шукав я очима заступництва від людей, — і не було його.
|
|
10
|
11
|
|
и^ ѓ^бдержа'ша м^я всю'дђ, и^ не бњ` сп~са'ющаго, възрњхъ на по'мощь чл~чю и^ не бњ`.
|
І згадав я про Твою, Господи, милість і про діла Твої від віку,
|
|
11
|
12
|
|
и^ помянђхъ млsть твою г~и, и^ дњя'нїе твое е^же эT вњка.
|
що Ти визволяєш тих, хто надіється на Тебе, і спасаєш їх від руки ворогів.
|
|
12
|
13
|
|
ја%ко и^зима'еши терпя'щихъ т^я г~и, и^ сп~аса'еши и^хъ эT рђ'къ вра'гъ.
|
І я підніс від землі моління моє і молився про спасіння від смерти:
|
|
13
|
14
|
|
и^ възнесо'хъ эT земли` моле'нїе мое, и^збавле'нїя ради смр~тнаго помолиXся.
|
воззвав я до Господа, Отця Господа мого, щоб Він не залишив мене у дні скорботи, коли не було допомоги від людей гордовитих.
|
|
14
|
15
|
|
и^ призваX б~а, эTц~а г~а мое^го, не ѓ^ста'ви ти мене въ дн~и ско'рби, въ вре'мя гръдых# без# по'мощи.
|
Буду хвалити ім’я Твоє безперестанно й оспівувати у славослів’ї, бо молитва моя була почута;
|
|
15
|
16
|
|
и^ въспо'ю и^мя ᲄвое непреста'нно и^ въспо'ю ᲄя и^сповњда'нїемъ. и^ ё^слы'шалъ е^си мл~твђ мою,
|
Ти спас мене від загибелі і визволив мене від злого часу.
|
|
16
|
17
|
|
спsлъ бо м^я е^си эT па'гђбы, и^зя'тъ м^я эT вре'мене лђка'вна.
|
За це я буду прославляти і хвалити Тебе і благословляти ім’я Господа.
|
|
17
|
18
|
|
сего ради и^сповњм# ти ся и^ въсхва'лю т^я, и^ блsвлю и^мя твое г~и”
|
Будучи ще юнаком, раніше ніж пішов я подорожувати, відкрито шукав я мудрости у молитві моїй:
|
|
18
|
19
|
|
Є$ще ю%нъ сы'и пр'ьвње да'же не заблђжђся, и^ска'хъ премђдрости ја%вњ въ мл~твњ мое'и,
|
перед храмом я молився про неї, і до кінця буду шукати її; ніби від кольору винограду, що зріє;
|
|
19
|
20
|
|
прDе цр~ковїю моли'хся ѓ^ не'и. и^ до послњдњ пои^щђ е^я`, эT цвњтъ ја%ко съзрњ'юща гро'зда.
|
серце моє радіє за неї; нога моя йшла прямим шляхом, я стежив за нею від юности моєї.
|
|
20
|
21
|
|
възвесели'ся срDце мое ѓ^ не'и, на'иде нога моя въ пра'вости, эT ю%ности мое^я иZслњдихᲆ е^я`.
|
Потроху нахиляв я вухо моє і приймав її, і знаходив у ній багато наставлянь для себе:
|
|
21
|
22
|
|
приклонихъ ма'ло ё%хо мое и^ прїя'х#, и^ мно'го ѓ^брњто'хъ себњ наказа'нїе,
|
мені був успіх у ній.
|
|
22
|
23
|
|
прет#кнове'нїе бысть м^и е^я` ради.
|
Воздам славу Тому, Хто дає мені мудрість.
|
|
23
|
24
|
|
да'ющемђ м^и премђ'дрость въздаM сла'вђ,
|
Я зважився йти за нею, ревнував про добро, і не посоромлюсь.
|
|
24
|
25
|
|
размы'слихъ бо твори'ти ю&, и^ позавидXњ бл~гомђ и^ не постыжђся.
|
Душа моя подвизалася заради неї, і у ділах моїх я був точний;
|
|
25
|
26
|
|
сварися дш~а моя ѓ^ ню`, и^ въ сътворе'нїи мое^мъ и^спыта'хъ.
|
простягав руки мої до висоти й усвідомлював моє неуцтво.
|
|
26
|
27
|
|
рђцњ мои въздњхъ на высотђ. и^ невњдњ'нїя е^я` съразђмњхъ.
|
Я спрямував до неї душу мою, і серце моє віддав їй із самого початку —
|
|
27
|
28
|
|
дш~ђ мою и^спра'виX на ню.
|
і при чистоті досяг її; тому не буду залишений нею.
|
|
28
|
29
|
|
срDце стя жа'хъ с не'ю и^сперва. и^ ѓ^цыщенїемъ ѓ^брњто'хъ ю&. сего ради не ѓ^ставленъ бђ'дђ.
|
І подвиглися нутрощі мої, щоб шукати її; тому я придбав добре надбання.
|
|
29
|
30
|
|
и^ ё^тро'ба моя` смятеся и%щђщи е^я`, тњм#же стяжа'хъ бл~гостяжа'нїе.
|
У нагороду мені Бог дав язик, і ним я буду хвалити Його.
|
|
30
|
31
|
|
да'сть г~ь ја^зы'къ мои мздђ м^и, и^ тњмъ въсхва'лю е^го.
|
Наблизьтеся до мене, ненавчені, й оселіться у домі навчання,
|
|
31
|
32
|
|
приближи'теся къ мнњ ненаказанїи, и^ въдвори'теся в домђ наказа'нїя,
|
бо ви маєте потребу у цьому, і душі ваші сильно жадають.
|
|
32
|
33
|
|
ја%ко лиша'тися гл~ете въ си'хъ. и^ дш~а ваша жа'ждTђ ѕњло,
|
Я відкриваю вуста мої і говорю: придбайте її собі без срібла;
|
|
33
|
34
|
|
эTверзоX ё^ста моя и^ гл~аX. стяжите себњ беZ сребра мDђрость,
|
нахиліть шию вашу під ярмо її, і нехай душа ваша приймає вчення; його можна знайти близько.
|
|
34
|
35
|
|
и^ вы'ю вашђ поDложи'те поD и%го е^я`. и^ да прїимеT дш~а ваша наказа'нїе, бли'зъ е^сть ѓ^брњсти ю&.
|
Бачите своїми очима: я трохи потрудився — і знайшов собі велике заспокоєння.
|
|
35
|
36
|
|
ви'дите ѓ^чи'ма вашима ја%ко мало трђдиXся, и^ ѓ^брњтох# себњ мно'гъ поко'и.
|
Придбайте вчення і за велику кількість срібла, — і ви придбаєте багато золота.
|
|
36
|
37
|
|
причасти'теся наказа'нїя мно'гоM число'мъ сребра, и^ мно'гоM зла'томъ стяжи'те ю&.
|
Нехай радіє душа ваша за милість Його, і не соромтеся хвалити Його;
|
|
37
|
38
|
|
да възвеселиTся дш~а ва'ша въ млsти е^го и^ да не постыди'теся въ хвале'нїи е^го,
|
робіть свою справу завчасно, і Він у свій час віддасть вашу нагороду.
|
|
38
|
|
|
съдњла'ите дњло ваше прежDе времене, и^ да'сть м#здђ вашђ въ время свое”
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.