1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава́ а҃і
|
Chapter 11
|
|
1
|
1
|
|
Ѿвѣща́въ же сѡфа́ръ мїне́йскїй, речѐ:
|
Then Sophar the Minæan answered and said,
|
|
2
|
2
|
|
глаго́лѧй мно́гѡ, и҆ противоꙋслы́шитъ: и҆лѝ многорѣ́чивъ мни́тсѧ бы́ти пра́веденъ; благослове́нъ рожде́нный ѿ жены̀ малолѣ́тенъ.
|
He that speaks much, should also hear on the other side: or does the fluent speaker think himself to be righteous? blessed is the short-lived offspring of woman.
|
|
3
|
3
|
|
Не мно́гъ во словесѣ́хъ бꙋ́ди: нѣ́сть бо противовѣща́ѧй тѝ.
|
Be not a speaker of many words; for is there none to answer thee?
|
|
4
|
4
|
|
Не глаго́ли бо, ꙗ҆́кѡ чи́стъ є҆́смь дѣ́лы и҆ безпоро́ченъ пред̾ ни́мъ:
|
For say not, I am pure in my works, and blameless before him.
|
|
5
|
5
|
|
но ка́кѡ гдⷭ҇ь возгл҃етъ къ тебѣ̀ и҆ ѿве́рзетъ оу҆стнѣ̀ своѝ съ тобо́ю;
|
But oh that the Lord would speak to thee, and open his lips with thee!
|
|
6
|
6
|
|
Пото́мъ возвѣсти́тъ тѝ си́лꙋ премꙋ́дрости, ꙗ҆́кѡ сꙋгꙋ́бъ бꙋ́детъ въ си́хъ, ꙗ҆̀же проти́вꙋ тебє̀: и҆ тогда̀ оу҆разꙋмѣ́еши, ꙗ҆́кѡ достѡ́йнаѧ тебѣ̀ сбы́шасѧ ѿ гдⷭ҇а, и҆́миже согрѣши́лъ є҆сѝ,
|
Then shall he declare to thee the power of wisdom; for it shall be double of that which is with thee: and then shalt thou know, that a just recompence of thy sins has come to thee from the Lord.
|
|
7
|
7
|
|
И҆лѝ слѣ́дъ гдⷭ҇ень ѡ҆брѧ́щеши; и҆лѝ въ послѣ̑днѧѧ дости́глъ є҆сѝ, ꙗ҆̀же сотворѝ вседержи́тель;
|
Wilt thou find out the traces of the Lord? or hast thou come to the end of that which the Almighty has made?
|
|
8
|
8
|
|
Высо́ко не́бо, и҆ что̀ сотвори́ши; глꙋбоча́е же сꙋ́щихъ во а҆́дѣ что̀ вѣ́си;
|
Heaven is high; and what wilt thou do? and there are deeper things than those in hell; what dost thou know?
|
|
9
|
9
|
|
не должа́е ли мѣ́ры земны́ѧ, и҆лѝ широты̀ морскі́ѧ;
|
Or longer than the measure of the earth, or the breadth of the sea.
|
|
10
|
10
|
|
А҆́ще же преврати́тъ всѧ̑, кто̀ рече́тъ є҆мꙋ̀: что̀ сотвори́лъ є҆сѝ;
|
And if he should overthrow all things, who will say to him, What hast thou done?
|
|
11
|
11
|
|
То́й бо вѣ́сть дѣла̀ беззако́нныхъ: ви́дѣвъ же нелѣ̑паѧ, не пре́зритъ.
|
For he knows the works of transgressors; and when he sees wickedness, he will not overlook it.
|
|
12
|
12
|
|
Человѣ́къ же и҆́накѡ ѡ҆би́лꙋетъ словесы̀: земны́й же рожде́нный ѿ жены̀ ра́венъ ѻ҆слꙋ̀ пꙋсты́нномꙋ.
|
But man vainly buoys himself up with words; and a mortal born of woman is like an ass of the desert.
|
|
13
|
13
|
|
А҆́ще бо ты̀ чи́сто положи́лъ є҆сѝ се́рдце твоѐ, воздѣва́еши же рꙋ́цѣ твоѝ къ немꙋ̀,
|
For if thou hast made thine heart pure, and liftest up thine hands towards him;
|
|
14
|
14
|
|
а҆́ще беззако́нно что̀ є҆́сть въ рꙋкꙋ̀ твоє́ю, дале́че сотворѝ є҆̀ ѿ тебє̀, непра́вда же въ жили́щи твое́мъ да не всели́тсѧ:
|
if there is any iniquity in thy hands, put it far from thee, and let not unrighteousness lodge in thy habitation.
|
|
15
|
15
|
|
та́кѡ бо тѝ возсїѧ́етъ лицѐ, ꙗ҆́коже вода̀ чиста̀: совлече́шисѧ же скве́рны, и҆ не оу҆бои́шисѧ,
|
For thus shall thy countenance shine again, as pure water; and thou shalt divest thyself of uncleanness, and shalt not fear.
|
|
16
|
16
|
|
и҆ трꙋда̀ забꙋ́деши, ꙗ҆́коже волны̀ мимоше́дшїѧ, и҆ не оу҆страши́шисѧ.
|
And thou shalt forget trouble, as a wave that has passed by; and thou shalt not be scared.
|
|
17
|
17
|
|
Моли́тва же твоѧ̀, а҆́ки денни́ца, и҆ па́че полꙋ́дне возсїѧ́етъ тѝ жи́знь:
|
And thy prayer shall be as the morning star, and life shall arise to thee as from the noon-day.
|
|
18
|
18
|
|
оу҆пова́ѧ же бꙋ́деши, ꙗ҆́кѡ бꙋ́детъ тѝ наде́жда: ѿ тꙋги́ же и҆ попече́нїѧ ꙗ҆ви́тсѧ тѝ ми́ръ:
|
And thou shalt be confident, because thou hast hope; and peace shall dawn to thee from out of anxiety and care.
|
|
19
|
19
|
|
оу҆поко́ишисѧ бо, и҆ не бꙋ́детъ борѧ́й тѧ̀: премѣнѧ́ющїисѧ же мно́зи и҆́мꙋтъ проси́ти тѧ̀,
|
For thou shalt be at ease, and there shall be no one to fight against thee; and many shall charge, and make supplication to thee.
|
|
20
|
20
|
|
спасе́нїе же ѡ҆ста́витъ и҆̀хъ: наде́жда бо и҆́хъ па́гꙋба, ѻ҆́чи же нечести́выхъ и҆ста́ютъ.
|
But safety shall fail them; for their hope is destruction, and the eyes of the ungodly shall waste away.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
