1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава́ к҃а
|
Chapter 21
|
|
1
|
1
|
|
Ѿвѣща́въ же і҆́ѡвъ, речѐ:
|
But Job answered and said,
|
|
2
|
2
|
|
послꙋ́шайте, послꙋ́шайте слове́съ мои́хъ, да не бꙋ́детъ мѝ ѿ ва́съ сїѐ оу҆тѣше́нїе:
|
Hear ye, hear ye my words, that I may not have this consolation from you.
|
|
3
|
3
|
|
потерпи́те мѝ, а҆́зъ же возглаго́лю, та́же не посмѣе́темисѧ.
|
Raise me, and I will speak; then ye shall not laugh me to scorn.
|
|
4
|
4
|
|
Что́ бо; є҆да̀ человѣ́ческо мѝ ѡ҆бличе́нїе; и҆лѝ почто̀ не воз̾ѧрю́сѧ;
|
What! is my reproof of man? and why should I not be angry?
|
|
5
|
5
|
|
Воззрѣ́вшїи на мѧ̀ оу҆диви́тесѧ, рꙋ́кꙋ поло́жше на лани́тѣ.
|
Look upon me, and wonder, laying your hand upon your cheek.
|
|
6
|
6
|
|
А҆́ще бо воспомѧнꙋ̀, оу҆жаснꙋ́сѧ: ѡ҆бдержа́тъ бо пло́ть мою̀ болѣ̑зни.
|
For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh.
|
|
7
|
7
|
|
Почто̀ нечести́вїи живꙋ́тъ, ѡ҆бетша́ша же въ бога́тствѣ;
|
Wherefore do the ungodly live, and grow old even in wealth?
|
|
8
|
8
|
|
Сѣ́мѧ и҆́хъ по дꙋшѝ, ча̑да же и҆́хъ пред̾ ѻ҆чи́ма.
|
Their seed is according to their desire, and their children are in their sight.
|
|
9
|
9
|
|
До́мове и҆́хъ ѻ҆би́лнїи сꙋ́ть, стра́хъ же нигдѣ̀, ра́ны же ѿ гдⷭ҇а нѣ́сть на ни́хъ.
|
Their houses are prosperous, neither have they any where cause for fear, neither is there a scourge from the Lord upon them.
|
|
10
|
10
|
|
Говѧ́до и҆́хъ не и҆зве́рже: спасе́на же бы́сть и҆́хъ и҆мꙋ́щаѧ во чре́вѣ и҆ не лиши́сѧ.
|
Their cow does not cast her calf, and their beast with young is safe, and does not miscarry.
|
|
11
|
11
|
|
Пребыва́ютъ же ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы вѣ̑чныѧ, дѣ́ти же и҆́хъ пред̾игра́ютъ,
|
And they remain as an unfailing flock, and their children play before them, taking up the psaltery and harp;
|
|
12
|
12
|
|
взе́мше ѱалти́рь и҆ гꙋ́сли, и҆ веселѧ́тсѧ гла́сомъ пѣ́сни.
|
and they rejoice at the voice of a song.
|
|
13
|
13
|
|
Сконча́ша во благи́хъ житїѐ своѐ, въ поко́и же а҆́довѣ оу҆спо́ша.
|
And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave.
|
|
14
|
14
|
|
Глаго́лютъ же гдⷭ҇еви: ѿстꙋпѝ ѿ на́съ, пꙋті́й твои́хъ вѣ́дѣти не хо́щемъ:
|
Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know thy ways.
|
|
15
|
15
|
|
что̀ досто́инъ, ꙗ҆́кѡ да порабо́таемъ є҆мꙋ̀; и҆ ка́ѧ по́льза, ꙗ҆́кѡ да взы́щемъ є҆го̀;
|
What is the Mighty One, that we should serve him? and what profit is there that we should approach him?
|
|
16
|
16
|
|
Въ рꙋка́хъ бо и҆́хъ бѧ́хꙋ блага̑ѧ, дѣ́лъ же нечести́выхъ не надзира́етъ.
|
For their good things were in their hands, but he regards not the works of the ungodly.
|
|
17
|
17
|
|
Ѻ҆ба́че же и҆ нечести́выхъ свѣти́лникъ оу҆га́снетъ, на́йдетъ же и҆̀мъ развраще́нїе, бѡлѣ́зни же и҆̀хъ ѡ҆б̾и́мꙋтъ ѿ гнѣ́ва:
|
Nevertheless, the lamp of the ungodly also shall be put out, and destruction shall come upon them, and pangs of vengeance shall seize them.
|
|
18
|
18
|
|
бꙋ́дꙋтъ же а҆́ки плє́вы пред̾ вѣ́тромъ, и҆лѝ ꙗ҆́коже пра́хъ, є҆го́же взѧ̀ ви́хръ.
|
And they shall be as chaff before the wind, or as dust which the storm has taken up.
|
|
19
|
19
|
|
Да ѡ҆скꙋдѣ́ютъ сынѡ́мъ и҆мѣ̑нїѧ є҆гѡ̀: возда́стъ проти́вꙋ є҆мꙋ̀, и҆ оу҆разꙋмѣ́етъ.
|
Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it.
|
|
20
|
20
|
|
Да оу҆́зрѧтъ ѻ҆́чи є҆гѡ̀ своѐ оу҆бїе́нїе, ѿ гдⷭ҇а же да не спасе́тсѧ.
|
Let his eyes see his own destruction, and let him not be saved by the Lord.
|
|
21
|
21
|
|
Ꙗ҆́кѡ во́лѧ є҆гѡ̀ съ ни́мъ въ домꙋ̀ є҆гѡ̀, и҆ чи́сла мцⷭ҇ей є҆гѡ̀ раздѣли́шасѧ.
|
For his desire is in his house with him, and the number of his months has been suddenly cut off.
|
|
22
|
22
|
|
Не гдⷭ҇ь ли є҆́сть наꙋча́ѧй ра́зꙋмꙋ и҆ хи́трости; то́йже мꙋ́дрыхъ разсꙋжда́етъ.
|
Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? and does not he judge murders?
|
|
23
|
23
|
|
То́й оу҆́мретъ въ си́лѣ простоты̀ своеѧ̀, всецѣ́лъ же благодꙋ́шествꙋѧй и҆ благоꙋспѣва́ѧй,
|
One shall die in his perfect strength, and wholly at ease and prosperous;
|
|
24
|
24
|
|
оу҆тро́ба же є҆гѡ̀ и҆спо́лнена тꙋ́ка, мо́згъ же є҆гѡ̀ разлива́етсѧ.
|
and his inwards are full of fat, and his marrow is diffused throughout him.
|
|
25
|
25
|
|
Ѻ҆́въ же оу҆мира́етъ въ го́рести дꙋшѝ, не ꙗ҆ды́й ничто́же бла́га.
|
And another dies in bitterness of soul, not eating any good thing.
|
|
26
|
26
|
|
Вкꙋ́пѣ же на землѝ спѧ́тъ, гни́лость же и҆̀хъ покры̀.
|
But they lie down in the earth together, and corruption covers them.
|
|
27
|
27
|
|
Тѣ́мже вѣ́мъ ва́съ, ꙗ҆́кѡ де́рзостїю належите́ ми,
|
So I know you, that ye presumptuously attack me:
|
|
28
|
28
|
|
ꙗ҆́кѡ рече́те: гдѣ́ є҆сть до́мъ кнѧ́жь; и҆ гдѣ́ є҆сть покро́въ селе́нїй нечести́выхъ;
|
so that ye will say, Where is the house of the prince? and where is the covering of the tabernacles of the ungodly?
|
|
29
|
29
|
|
Вопроси́те мимоходѧ́щихъ пꙋте́мъ, и҆ зна́мєнїѧ и҆́хъ не чꙋ̑жда сотвори́те.
|
Ask those that go by the way, and do not disown their tokens.
|
|
30
|
30
|
|
Ꙗ҆́кѡ на де́нь па́гꙋбы соблюда́етсѧ нечести́вый, и҆ въ де́нь гнѣ́ва є҆гѡ̀ ѿведе́нъ бꙋ́детъ.
|
For the wicked hastens to the day of destruction: they shall be led away for the day of his vengeance.
|
|
31
|
31
|
|
Кто̀ возвѣсти́тъ пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀ пꙋ́ть є҆гѡ̀, и҆ є҆́же то́й сотворѝ, кто̀ возда́стъ є҆мꙋ̀;
|
Who will tell him his way to his face, whereas he has done it? who shall recompense him?
|
|
32
|
32
|
|
И҆ то́й во гро́бъ ѿнесе́нъ бы́сть, и҆ на гроби́щихъ побдѣ̀.
|
And he has been led away to the tombs, and he has watched over the heaps.
|
|
33
|
33
|
|
Оу҆слади́сѧ є҆мꙋ̀ дро́бное ка́менїе пото́ка, и҆ в̾слѣ́дъ є҆гѡ̀ всѧ́къ человѣ́къ ѿи́детъ, и҆ пред̾ ни́мъ безчи́сленнїи.
|
The stones of the valley have been sweet to him, and every man shall depart after him, and there are innumerable ones before him.
|
|
34
|
34
|
|
Ка́кѡ же мѧ̀ оу҆тѣша́ете сꙋ́етными; а҆ є҆́же бы мнѣ̀ почи́ти ѿ ва́съ, ничто́же.
|
How then do ye comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation.
|
