1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава́ л҃д
|
Chapter 34
|
|
1
|
1
|
|
Ѿвѣща́въ же є҆лїꙋ́съ, речѐ:
|
And Elius continued, and said,
|
|
2
|
2
|
|
послꙋ́шайте менѐ, премꙋ́дрїи: свѣ́дꙋщїи, внꙋши́те (до́брое),
|
Hear me, ye wise men; hearken, ye that have knowledge.
|
|
3
|
3
|
|
ꙗ҆́кѡ оу҆́хо словеса̀ и҆скꙋша́етъ, горта́нь же вкꙋша́етъ бра́шна.
|
For the ear tries words, and the mouth tastes meat.
|
|
4
|
4
|
|
Сꙋ́дъ и҆збере́мъ себѣ̀, оу҆разꙋмѣ́емъ посредѣ̀ себє̀, что̀ лꙋ́чшее.
|
Let us choose judgment to ourselves: let us know among ourselves what is right.
|
|
5
|
5
|
|
Ꙗ҆́кѡ речѐ і҆́ѡвъ: првⷣнъ є҆́смь, гдⷭ҇ь ѿѧ́тъ мѝ сꙋ́дъ,
|
For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment.
|
|
6
|
6
|
|
солга́ же сꙋдꙋ̀ моемꙋ̀: наси́льна стрѣла̀ моѧ̀ без̾ непра́вды.
|
And he has erred in my judgment: my wound is severe without unrighteousness of mine.
|
|
7
|
7
|
|
Кто̀ мꙋ́жъ, ꙗ҆́коже і҆́ѡвъ, пїѧ́й порꙋга́нїе, ꙗ҆́коже во́дꙋ,
|
What man is as Job, drinking scorning like water?
|
|
8
|
8
|
|
не согрѣша́ѧ, нижѐ нече́ствовавъ, нижѐ приѡбщи́всѧ къ творѧ́щымъ беззакѡ́нїѧ, є҆́же ходи́ти съ нечести́выми;
|
saying, I have not sinned, nor committed ungodliness, nor had fellowship with workers of iniquity, to go with the ungodly.
|
|
9
|
9
|
|
Не рцы́ бо, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть посѣще́нїѧ мꙋ́жеви, и҆ посѣще́нїѧ є҆мꙋ̀ ѿ гдⷭ҇а.
|
For thou shouldest not say, There shall be no visitation of a man, whereas there is a visitation on him from the Lord.
|
|
10
|
10
|
|
Тѣ́мже, разꙋми́вїи се́рдцемъ, послꙋ́шайте менѐ, не бꙋ́ди мѝ пред̾ гдⷭ҇емъ нече́ствовати и҆ пред̾ вседержи́телемъ возмꙋти́ти пра́вдꙋ:
|
Wherefore hear me, ye that are wise in heart: far be it from me to sin before the Lord, and to pervert righteousness before the Almighty.
|
|
11
|
11
|
|
но воздае́тъ человѣ́кови, ꙗ҆́коже твори́тъ кі́йждо и҆́хъ, и҆ на стезѝ мꙋ́жестѣй ѡ҆брѧ́щетъ и҆̀.
|
Yea, he renders to a man accordingly as each of them does, and in a man's path he will find him.
|
|
12
|
12
|
|
Мни́ши же гдⷭ҇а нелѣ̑паѧ сотвори́ти, и҆лѝ вседержи́тель смѧте́тъ сꙋ́дъ, и҆́же сотворѝ зе́млю;
|
And thinkest thou that the Lord will do wrong, or will the Almighty who made the earth wrest judgment?
|
|
13
|
13
|
|
Кто́ же є҆́сть творѧ́й поднебе́снꙋю и҆ ꙗ҆̀же въ не́й всѧ́чєскаѧ;
|
And who is he that made the whole world under heaven, and all things therein?
|
|
14
|
14
|
|
А҆́ще бо восхо́щетъ запрети́ти и҆ дꙋ́хъ оу҆ себє̀ оу҆держа́ти,
|
For if he would confine, and restrain his spirit with himself;
|
|
15
|
15
|
|
оу҆́мретъ всѧ́ка пло́ть вкꙋ́пѣ, всѧ́къ же человѣ́къ въ зе́млю по́йдетъ, ѿню́дꙋже и҆ со́зданъ бы́сть.
|
all flesh would die together, and every mortal would return to the earth, whence also he was formed.
|
|
16
|
16
|
|
А҆́ще же не оу҆вѣща́ешисѧ, послꙋ́шай си́хъ, внꙋшѝ гла́съ глагѡ́лъ.
|
Take heed lest he rebuke thee: hear this, hearken to the voice of words.
|
|
17
|
17
|
|
Ви́ждь ты̀ ненави́дѧщаго беззакѡ́ннаѧ и҆ гꙋбѧ́щаго лꙋка̑выѧ, сꙋ́ща, вѣ́чна, првⷣна.
|
Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just.
|
|
18
|
18
|
|
Нечести́въ є҆́сть глаго́лѧй царе́ви, зако́нъ престꙋпа́еши, нечести́вѣйше, кнѧзє́мъ:
|
He is ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.
|
|
19
|
19
|
|
и҆́же не постыдѣ́сѧ лица̀ честна́гѡ, нижѐ вѣ́сть че́сть возложи́ти си̑льнымъ, оу҆диви́тисѧ ли́цамъ и҆́хъ.
|
Such a one as would not reverence the face of an honourable man, neither knows how to give honour to the great, so as that their persons should be respected.
|
|
20
|
20
|
|
Тще́ же и҆̀мъ сбꙋ́детсѧ, є҆́же возопи́ти и҆ моли́ти мꙋ́жа: занѐ оу҆потреби́ша беззако́ннѡ, безче́стѧще немощны́хъ.
|
But it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside from their right.
|
|
21
|
21
|
|
То́й бо зри́тель є҆́сть дѣ́лъ человѣ́ческихъ, оу҆таи́сѧ же ѿ негѡ̀ ничто́же ѿ тѣ́хъ, ꙗ҆̀же творѧ́тъ:
|
For he surveys the works of men, and nothing of what they do has escaped him.
|
|
22
|
22
|
|
нижѐ бꙋ́детъ мѣ́сто оу҆кры́тисѧ творѧ́щымъ беззакѡ́ннаѧ:
|
Neither shall there be a place for the workers of iniquity to hide themselves.
|
|
23
|
23
|
|
ꙗ҆́кѡ не на мꙋ́жа положи́тъ є҆щѐ.
|
For he will not lay upon a man more than right.
|
|
24
|
24
|
|
Гдⷭ҇ь бо всѣ́хъ ви́дитъ, постиза́ѧй неизслѣ̑днаѧ, сла̑внаѧ же и҆ и҆зрѧ̑днаѧ, и҆̀мже нѣ́сть числа̀,
|
For the Lord looks down upon all men, who comprehends unsearchable things, glorious also and excellent things without number.
|
|
25
|
25
|
|
свѣ́дый и҆́хъ дѣла̀, и҆ ѡ҆брати́тъ но́щь, и҆ смирѧ́тсѧ.
|
Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low.
|
|
26
|
26
|
|
Оу҆гаси́ же нечести̑выѧ, ви́дими же пред̾ ни́мъ:
|
And he quite destroys the ungodly, for they are seen before him.
|
|
27
|
27
|
|
ꙗ҆́кѡ оу҆клони́шасѧ ѿ зако́на бж҃їѧ, ѡ҆правда́нїй же є҆гѡ̀ не позна́ша,
|
Because they turned aside from the law of God, and did not regard his ordinances,
|
|
28
|
28
|
|
є҆́же вознестѝ къ немꙋ̀ во́пль ни́щихъ, и҆ во́пль оу҆бо́гихъ оу҆слы́шитъ.
|
so as to bring before him the cry of the needy; for he will hear the cry of the poor.
|
|
29
|
29
|
|
И҆ то́й тишинꙋ̀ пода́стъ, и҆ кто̀ ѡ҆сꙋ́дитъ; и҆ сокры́етъ лицѐ, и҆ кто̀ оу҆́зритъ є҆го̀; и҆ на ꙗ҆зы́къ, и҆ на человѣ́ка вкꙋ́пѣ,
|
And he will give quiet, and who will condemn? and he will hide his face, and who shall see him? whether it be done against a nation, or against a man also:
|
|
30
|
30
|
|
и҆́же поставлѧ́етъ царе́мъ человѣ́ка лицемѣ́ра за стропти́вость люді́й.
|
causing a hypocrite to be king, because of the waywardness of the people.
|
|
31
|
31
|
|
Ꙗ҆́кѡ къ крѣ́пкомꙋ глаго́лѧй: взѧ́хъ, не ѿимꙋ̀ вмѣ́стѡ зало́га:
|
For there is one that says to the Mighty One, I have received blessings; I will not take a pledge:
|
|
32
|
32
|
|
без̾ менє̀ оу҆зрю̀, ты̀ покажи́ ми: а҆́ще непра́вдꙋ содѣ́лахъ, не и҆́мамъ приложи́ти.
|
I will see apart from myself: do thou shew me if I have done unrighteousness; I will not do so any more.
|
|
33
|
33
|
|
Є҆да̀ ѿ тебє̀ и҆стѧ́жетъ ю҆̀, ꙗ҆́кѡ ты̀ ѿри́неши, ꙗ҆́кѡ ты̀ и҆збере́ши, а҆ не а҆́зъ ли; и҆ что̀ разꙋмѣ́еши; глаго́ли.
|
Will he take vengeance for it on thee, whereas thou wilt put it far from thee? for thou shalt choose, and not I; and what thou knowest, speak thou.
|
|
34
|
34
|
|
Тѣ́мже смы́сленнїи се́рдцемъ рекꙋ́тъ сїѧ̑, мꙋ́жъ же премꙋ́дръ оу҆слы́ша глаго́лъ мо́й.
|
Because the wise in heart shall say this, and a wise man listens to my word.
|
|
35
|
35
|
|
І҆́ѡвъ же не въ ра́зꙋмѣ глаго́лаше, словеса́ же є҆гѡ̀ не въ хи́трости.
|
But Job has not spoken with understanding, his words are not uttered with knowledge.
|
|
36
|
36
|
|
Ѻ҆ба́че навы́кни, і҆́ѡве, не да́ждь є҆щѐ ѿвѣ́та, ꙗ҆́коже немꙋ́дрїи:
|
Howbeit do thou learn, Job: no longer make answer as the foolish:
|
|
37
|
37
|
|
да не приложи́мъ на грѣхѝ на́шѧ: беззако́нїе же на на́съ вмѣни́тсѧ, мнѡ́гаѧ глаго́лющихъ словеса̀ на гдⷭ҇а.
|
that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if we speak many words before the Lord.
|
