1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава́ и҃
|
Chapter 8
|
|
1
|
1
|
|
Ѿвѣща́въ же валда́дъ саѵхе́йскїй, речѐ: доко́лѣ глаго́лати бꙋ́деши сїѧ̑;
|
Then Baldad the Sauchite answered, and said,
|
|
2
|
2
|
|
дꙋ́хъ многоглаго́ливъ во оу҆стѣ́хъ твои́хъ.
|
How long wilt thou speak these things, how long shall the breath of thy mouth be abundant in words?
|
|
3
|
3
|
|
Є҆да̀ гдⷭ҇ь ѡ҆би́дитъ сꙋдѧ́й; и҆лѝ всѧ̑ сотвори́вый возмѧте́тъ пра́вдꙋ;
|
Will the Lord be unjust when he judges; or will he that has made all things pervert justice?
|
|
4
|
4
|
|
А҆́ще сы́нове твоѝ согрѣши́ша пред̾ ни́мъ, посла̀ рꙋ́кꙋ на беззакѡ́нїѧ и҆́хъ:
|
If thy sons have sinned before him, he has cast them away because of their transgression.
|
|
5
|
5
|
|
ты́ же оу҆́тренюй ко гдⷭ҇ꙋ вседержи́телю молѧ́сѧ:
|
But be thou early in prayer to the Lord Almighty.
|
|
6
|
6
|
|
а҆́ще чи́стъ є҆сѝ и҆ и҆́стиненъ, моли́твꙋ твою̀ оу҆слы́шитъ, оу҆стро́итъ же тѝ па́ки житїѐ пра́вды:
|
If thou art pure and true, he will hearken to thy supplication, and will restore to thee the habitation of righteousness.
|
|
7
|
7
|
|
бꙋ́дꙋтъ оу҆̀бо пє́рваѧ твоѧ̑ ма̑ла, послѣ̑днѧѧ же твоѧ̑ без̾ числа̀.
|
Though then thy beginning should be small, yet thy end should be unspeakably great.
|
|
8
|
8
|
|
Вопроси́ бо ро́да пе́рваго, и҆зслѣ́ди же по ро́дꙋ ѻ҆тцє́въ:
|
For ask of the former generation, and search diligently among the race of our fathers:
|
|
9
|
9
|
|
вчера́шни бо є҆смы̀ и҆ не вѣ́мы, сѣ́нь бо є҆́сть на́ше житїѐ на землѝ:
|
(for we are of yesterday, and know nothing; for our life upon the earth is a shadow:)
|
|
10
|
10
|
|
не сі́и ли наꙋча́тъ тѧ̀ и҆ возвѣстѧ́тъ тѝ и҆ ѿ се́рдца и҆знесꙋ́тъ словеса̀;
|
shall not these teach thee, and report to thee, and bring out words from their heart?
|
|
11
|
11
|
|
Є҆да̀ произни́четъ ро́гозъ без̾ воды̀, и҆лѝ расте́тъ си́тникъ без̾ напаѧ́нїѧ;
|
Does the rush flourish without water, or shall the flag grow up without moisture?
|
|
12
|
12
|
|
є҆щѐ сꙋ́щꙋ на ко́рени, и҆ не по́жнетсѧ ли; пре́жде напаѧ́нїѧ всѧ́кое бы́лїе не и҆зсыха́етъ ли;
|
When it is yet on the root, and though it has not been cut down, does not any herb wither before it has received moisture?
|
|
13
|
13
|
|
та́кѡ оу҆̀бо бꙋ́дꙋтъ послѣ̑днѧѧ всѣ́хъ забыва́ющихъ гдⷭ҇а: наде́жда бо нечести́вагѡ поги́бнетъ:
|
Thus then shall be the end of all that forget the Lord: for the hope of the ungodly shall perish.
|
|
14
|
14
|
|
не населе́нъ бо бꙋ́детъ до́мъ є҆гѡ̀, паꙋчи́на же сбꙋ́детсѧ селе́нїе є҆гѡ̀.
|
For his house shall be without inhabitants, and his tent shall prove a spider's web.
|
|
15
|
15
|
|
А҆́ще подпре́тъ хра́минꙋ свою̀, не ста́нетъ: є҆́мшꙋсѧ же є҆мꙋ̀ за ню̀, не пребꙋ́детъ.
|
If he should prop up his house, it shall not stand: and when he has taken hold of it, it shall not remain.
|
|
16
|
16
|
|
Вла́жный бо є҆́сть под̾ со́лнцемъ, и҆ ѿ тлѣ́нїѧ є҆гѡ̀ лѣ́торасль є҆гѡ̀ и҆зы́детъ:
|
For it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap.
|
|
17
|
17
|
|
на собра́нїи ка́менїѧ спи́тъ, посредѣ́ же креме́нїѧ поживе́тъ:
|
He lies down upon a gathering of stones, and shall live in the midst of flints.
|
|
18
|
18
|
|
а҆́ще поглоти́тъ мѣ́сто, солже́тъ є҆мꙋ̀, не ви́дѣлъ є҆сѝ такова̑ѧ,
|
If God should destroy him, his place shall deny him. Hast thou not seen such things,
|
|
19
|
19
|
|
ꙗ҆́кѡ превраще́нїе нечести́вагѡ таково̀, и҆з̾ земли́ же и҆на́го произрасти́тъ.
|
that such is the overthrow of the ungodly? and out of the earth another shall grow.
|
|
20
|
20
|
|
Гдⷭ҇ь бо не ѿри́нетъ неѕло́бивагѡ: всѧ́кагѡ же да́ра ѿ нечести́вагѡ не прїи́метъ.
|
For the Lord will by no means reject the harmless man; but he will not receive any gift of the ungodly.
|
|
21
|
21
|
|
И҆́стиннымъ же оу҆ста̀ и҆спо́лнитъ смѣ́ха, оу҆стнѣ́ же и҆́хъ и҆сповѣ́данїѧ.
|
But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving.
|
|
22
|
22
|
|
Врази́ же и҆́хъ ѡ҆блекꙋ́тсѧ въ стꙋ́дъ: жили́ще же нечести́вагѡ не бꙋ́детъ.
|
But their adversaries shall clothe themselves with shame; and the habitation of the ungodly shall perish.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
