1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава́ є҃
|
Chapter 5
|
|
1
|
1
|
|
Призови́ же, а҆́ще кто́ тѧ оу҆слы́шитъ, и҆лѝ а҆́ще кого̀ ѿ ст҃ы́хъ а҆́гг҃лъ оу҆́зриши.
|
But call, if any one will hearken to thee, or if thou shalt see any of the holy angels.
|
|
2
|
2
|
|
Безꙋ́мнаго бо оу҆бива́етъ гнѣ́въ, заблꙋ́ждшаго же оу҆мерщвлѧ́етъ рве́нїе.
|
For wrath destroys the foolish one, and envy slays him that has gone astray.
|
|
3
|
3
|
|
А҆́зъ же ви́дѣхъ безꙋ́мныхъ оу҆коренѧ́ющихсѧ, но а҆́бїе поѧде́но бы́сть и҆́хъ жили́ще.
|
And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured.
|
|
4
|
4
|
|
Дале́че да бꙋ́дꙋтъ сы́нове и҆́хъ ѿ спасе́нїѧ, и҆ да сотрꙋ́тсѧ при две́рехъ хꙋ́ждшихъ, и҆ не бꙋ́детъ и҆з̾има́ѧй.
|
Let their children be far from safety, and let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer.
|
|
5
|
5
|
|
Ꙗ҆̀же бо ѻ҆нѝ собра́ша, првⷣницы поѧдѧ́тъ, са́ми же ѿ ѕѡ́лъ не и҆з̾ѧ́ти бꙋ́дꙋтъ: и҆зможде́нна бꙋ́ди крѣ́пость и҆́хъ.
|
For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities: let their strength be utterly exhausted.
|
|
6
|
6
|
|
Не и҆́мать бо ѿ землѝ и҆зы́ти трꙋ́дъ, ни ѿ го́ръ прозѧ́бнꙋти болѣ́знь:
|
For labour cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains:
|
|
7
|
7
|
|
но человѣ́къ ражда́етсѧ на трꙋ́дъ, птенцы́ же сꙋ́пѡвы высо́кѡ парѧ́тъ.
|
yet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places.
|
|
8
|
8
|
|
Ѻ҆ба́че же а҆́зъ помолю́сѧ бг҃ови, гдⷭ҇а же всѣ́хъ влⷣкꙋ призовꙋ̀,
|
Nevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the sovereign of all;
|
|
9
|
9
|
|
творѧ́щаго вє́лїѧ и҆ неизслѣ̑димаѧ, сла̑внаѧ же и҆ и҆зрѧ̑днаѧ, и҆̀мже нѣ́сть числа̀:
|
who does great things and untraceable, glorious things also, and marvellous, of which there is no number:
|
|
10
|
10
|
|
даю́щаго до́ждь на зе́млю, посыла́ющаго во́дꙋ на поднебе́снꙋю:
|
who gives rain upon the earth, sending water on the earth:
|
|
11
|
11
|
|
возносѧ́щаго смирє́нныѧ на высотꙋ̀ и҆ поги́бшыѧ воздвиза́ющаго во спасе́нїе:
|
who exalts the lowly, and raises up them that are lost:
|
|
12
|
12
|
|
расточа́ющаго совѣ́ты лꙋка́выхъ, да не сотворѧ́тъ рꙋ́цѣ и҆́хъ и҆́стины.
|
frustrating the counsels of the crafty, and their hands shall not perform the truth:
|
|
13
|
13
|
|
Оу҆ловлѧ́ѧй премꙋ́дрыхъ въ мꙋ́дрости и҆́хъ, совѣ́тъ же кова́рныхъ разорѝ.
|
who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty.
|
|
14
|
14
|
|
Во днѝ ѡ҆бы́метъ и҆̀хъ тма̀, въ полꙋ́дне же да ѡ҆сѧ́жꙋтъ ꙗ҆́коже въ нощѝ,
|
In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night:
|
|
15
|
15
|
|
и҆ да поги́бнꙋтъ на бра́ни: немощны́й же да и҆зы́детъ и҆з̾ рꙋкѝ си́льнагѡ.
|
and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.
|
|
16
|
16
|
|
Бꙋ́ди же немощно́мꙋ наде́жда, непра́веднагѡ же оу҆ста̀ да заградѧ́тсѧ.
|
And let the weak have hope, but the mouth of the unjust be stopped.
|
|
17
|
17
|
|
Блаже́нъ же человѣ́къ, є҆го́же ѡ҆бличѝ бг҃ъ, наказа́нїѧ же вседержи́телева не ѿвраща́йсѧ:
|
But blessed is the man whom the Lord has reproved; and reject not thou the chastening of the Almighty.
|
|
18
|
18
|
|
то́й бо болѣ́ти твори́тъ и҆ па́ки возставлѧ́етъ: поразѝ, и҆ рꙋ́цѣ є҆гѡ̀ и҆зцѣлѧ́тъ:
|
For he causes a man to be in pain, and restores him again: he smites, and his hands heal.
|
|
19
|
19
|
|
шести́жды ѿ бѣ́дъ и҆́зметъ тѧ̀, въ седмѣ́мъ же не ко́снеттисѧ ѕло̀:
|
Six times he shall deliver thee out of distresses: and in the seventh harm shall not touch thee.
|
|
20
|
20
|
|
во гла́дѣ и҆зба́витъ тѧ̀ ѿ сме́рти, на бра́ни же и҆з̾ рꙋкѝ желѣ́за и҆зрѣши́тъ тѧ̀:
|
In famine he shall deliver thee from death: and in war he shall free thee from the power of the sword.
|
|
21
|
21
|
|
ѿ бича̀ ѧ҆зы́ка скры́етъ тѧ̀, и҆ не оу҆бои́шисѧ ѿ ѕѡ́лъ находѧ́щихъ:
|
He shall hide thee from the scourge of the tongue: and thou shalt not be afraid of coming evils.
|
|
22
|
22
|
|
непра́вєднымъ и҆ беззакѡ́ннымъ посмѣе́шисѧ, ѿ ди́вїихъ же ѕвѣре́й не оу҆бои́шисѧ,
|
Thou shalt laugh at the unrighteous and the lawless: and thou shalt not be afraid of wild beasts.
|
|
23
|
23
|
|
занѐ съ ка́менїемъ ди́вїимъ завѣ́тъ тво́й: ѕвѣ́рїе бо ди́вїи примирѧ́тсѧ тебѣ̀.
|
For the wild beasts of the field shall be at peace with thee.
|
|
24
|
24
|
|
Пото́мъ оу҆разꙋмѣ́еши, ꙗ҆́кѡ въ ми́рѣ бꙋ́детъ до́мъ тво́й, жили́ще же хра́мины твоеѧ̀ не и҆́мать согрѣши́ти:
|
Then shalt thou know that thy house shall be at peace, and the provision for thy tabernacle shall not fail.
|
|
25
|
25
|
|
оу҆разꙋмѣ́еши же, ꙗ҆́кѡ мно́го сѣ́мѧ твоѐ, и҆ ча̑да твоѧ̑ бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́кѡ ве́сь ѕла́къ се́лный:
|
And thou shalt know that thy seed shall be abundant; and thy children shall be like the herbage of the field.
|
|
26
|
26
|
|
вни́деши же во гро́бъ ꙗ҆́коже пшени́ца созрѣ́лаѧ во вре́мѧ пожа́таѧ, и҆лѝ ꙗ҆́коже сто́гъ гꙋмна̀ во вре́мѧ свезе́нный.
|
And thou shalt come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time.
|
|
27
|
27
|
|
Сѐ, сїѧ̑ си́це и҆зслѣ́дихомъ: сїѧ̑ сꙋ́ть, ꙗ҆̀же слы́шахомъ: ты́ же разꙋмѣ́й себѣ̀, а҆́ще что̀ сотвори́лъ є҆сѝ.
|
Behold, we have thus sought out these matters; these are what we have heard: but do thou reflect with thyself, if thou hast done anything wrong.
|
