1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава́ л҃в
|
Chapter 32
|
|
1
|
1
|
|
И҆ оу҆молча̀ і҆́ѡвъ словесы̀. Оу҆молча́ша же и҆ трїѐ дрꙋ́зїе є҆гѡ̀ ктомꙋ̀ прерѣкова́ти і҆́ѡвꙋ, бѣ̀ бо і҆́ѡвъ првⷣнъ пред̾ ни́ми.
|
And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them.
|
|
2
|
2
|
|
Разгнѣ́васѧ же є҆лїꙋ́съ сы́нъ варахїи́левъ вꙋзі́тѧнинъ, ѿ оу҆́жичества а҆ра́мска а҆ѵсїтїді́йскїѧ страны̀, разгнѣ́васѧ же на і҆́ѡва ѕѣлѡ̀, зане́же наречѐ себѐ првⷣна пред̾ бг҃омъ,
|
Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of the kindred of Ram, of the country of Ausis, was angered: and he was very angry with Job, because he justified himself before the Lord.
|
|
3
|
3
|
|
и҆ на трїе́хъ же дрꙋгѡ́въ разгнѣ́васѧ ѕѣлѡ̀, ꙗ҆́кѡ не возмого́ша ѿвѣща́ти проти́вꙋ і҆́ѡвꙋ и҆ сꙋди́ша є҆го̀ бы́ти нечести́ва.
|
And he was also very angry with his three friends, because they were not able to return answers to Job, yet set him down for an ungodly man.
|
|
4
|
4
|
|
Є҆лїꙋ́съ же терпѧ́ше да́ти ѿвѣ́тъ і҆́ѡвꙋ, ꙗ҆́кѡ старѣ́йшїи є҆гѡ̀ сꙋ́ть де́ньми (дрꙋ́зїе є҆гѡ̀).
|
But Elius had forborne to give an answer to Job, because they were older than he.
|
|
5
|
5
|
|
И҆ ви́дѣ є҆лїꙋ́съ, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть ѿвѣ́та во оу҆стѣ́хъ трїе́хъ мꙋже́й, и҆ воз̾ѧри́сѧ гнѣ́вомъ свои́мъ.
|
And Elius saw that there was no answer in the mouth of the three men; and he was angered in his wrath.
|
|
6
|
6
|
|
Ѿвѣща́въ же є҆лїꙋ́съ сы́нъ варахїи́левъ вꙋзі́тѧнинъ, речѐ: ю҆нѣ́йшїй оу҆́бѡ є҆́смь лѣ́ты, вы́ же є҆стѐ старѣ́йшїи: тѣ́мже молча́хъ, оу҆боѧ́всѧ возвѣсти́ти ва́мъ хи́трость мою̀:
|
And Elius the Buzite the son of Barachiel answered and said, I am younger in age, and ye are elder; wherefore I kept silence, fearing to declare to you my own knowledge.
|
|
7
|
7
|
|
рѣ́хъ же: вре́мѧ є҆́сть глаго́лющее, и҆ во мно́зѣхъ лѣ́тѣхъ вѣ́дѧтъ премꙋ́дрость,
|
And I said, It is not time that speaks, though in many years men know wisdom:
|
|
8
|
8
|
|
но дꙋ́хъ є҆́сть въ человѣ́цѣхъ, дыха́нїе же вседержи́телево є҆́сть наꙋча́ющее:
|
but there is a spirit in mortals; and the inspiration of the Almighty is that which teaches.
|
|
9
|
9
|
|
не многолѣ́тнїи сꙋ́ть премꙋ́дри, нижѐ ста́рїи вѣ́дѧтъ сꙋ́дъ:
|
The long-lived are not wise as such; neither do the aged know judgment.
|
|
10
|
10
|
|
тѣ́мже рѣ́хъ: послꙋ́шайте менѐ, и҆ возвѣщꙋ̀ ва́мъ, ꙗ҆̀же вѣ́мъ, внꙋши́те глаго́лы моѧ̑:
|
Wherefore I said, Hear me, and I will tell you what I know.
|
|
11
|
11
|
|
рекꙋ́ бо ва́мъ послꙋ́шающымъ, до́ндеже и҆спыта́ете словеса̀, и҆ да́же ва́съ оу҆разꙋмѣ́ю,
|
Hearken to my words; for I will speak in your hearing, until ye shall have tried the matter with words:
|
|
12
|
12
|
|
и҆ сѐ, не бѣ̀ і҆́ѡва ѡ҆блича́ѧй, ѿвѣща́ѧй проти́внѡ глаго́лѡмъ є҆гѡ̀ ѿ ва́съ:
|
and I shall understand as far as you; and, behold, there was no one of you that answered Job his words in argument,
|
|
13
|
13
|
|
да не рече́те: ѡ҆брѣто́хомъ премꙋ́дрость, гдⷭ҇еви приложи́вшесѧ:
|
lest ye should say, We have found that we have added wisdom to the Lord.
|
|
14
|
14
|
|
человѣ́кꙋ же попꙋсти́сте глаго́лати такѡва́ѧ словеса̀:
|
And ye have commissioned a man to speak such words.
|
|
15
|
15
|
|
оу҆жаснꙋ́шасѧ, не ѿвѣща́ша ктомꙋ̀, ѡ҆бетша́ша ѿ ни́хъ словеса̀:
|
They were afraid, they answered no longer; they gave up their speaking.
|
|
16
|
16
|
|
терпѣ́хъ, не глаго́лахъ бо, ꙗ҆́кѡ ста́ша, не ѿвѣща́ша, ꙗ҆́кѡ да ѿвѣща́ю и҆ а҆́зъ ча́сть.
|
I waited, (for I had not spoken,) because they stood still, they answered not.
|
|
17
|
17
|
|
Ѿвѣща́ же є҆лїꙋ́съ, глаго́лѧ:
|
And Elius continued, and said, I will again speak,
|
|
18
|
18
|
|
па́ки возглаго́лю, и҆спо́лненъ бо є҆́смь слове́съ: оу҆бива́етъ бо мѧ̀ дꙋ́хъ чре́ва:
|
for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.
|
|
19
|
19
|
|
чре́во же моѐ ꙗ҆́кѡ мѣ́хъ мста̀ врѧ́ща завѧ́занъ, и҆лѝ ꙗ҆́коже мѣ́хъ кова́ческїй расто́ргнꙋтый:
|
And my belly is as a skin of sweet wine bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows.
|
|
20
|
20
|
|
возглаго́лю, да почі́ю, ѿве́рзъ оу҆ста̀:
|
I will speak, that I may open my lips and relieve myself.
|
|
21
|
21
|
|
человѣ́ка бо не постыждꙋ́сѧ, но нижѐ бре́ннагѡ посрамлю́сѧ:
|
For truly I will not be awed because of man, nor indeed will I be confounded before a mortal.
|
|
22
|
22
|
|
не вѣ́мъ бо чꙋди́тисѧ лицꙋ̀: а҆́ще же нѝ, то̀ и҆ менѐ мо́лїе и҆з̾ѧдѧ́тъ.
|
For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
