1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава́ л҃ѕ
|
Chapter 36
|
|
1
|
1
|
|
Приложи́въ же є҆щѐ є҆лїꙋ́съ, речѐ:
|
And Elius further continued, and said,
|
|
2
|
2
|
|
пожди́ ми ма́лѡ є҆щѐ, да тѧ̀ наꙋчꙋ̀: є҆ще́ бо оу҆ менє̀ є҆́сть сло́во.
|
Wait for me yet a little while, that I may teach thee: for there is yet speech in me.
|
|
3
|
3
|
|
Прїи́мъ хи́трость мою̀ ѿдале́ча, дѣ́лы же мои́ми пра́вєднаѧ рекꙋ̀ вои́стиннꙋ:
|
Having fetched my knowledge from afar, and according to my works,
|
|
4
|
4
|
|
и҆ не непра́вєдны глаго́лы без̾ пра́вды оу҆разꙋмѣ́еши.
|
I will speak just things truly, and thou shalt not unjustly receive unjust words.
|
|
5
|
5
|
|
Ви́ждь же, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь не ѿри́нетъ неѕло́бивагѡ:
|
But know that the Lord will not cast off an innocent man: being mighty in strength of wisdom,
|
|
6
|
6
|
|
си́ленъ крѣ́постїю сердца̀ нечести́выхъ не ѡ҆живи́тъ и҆ сꙋ́дъ ни́щымъ да́стъ,
|
he will not by any means save alive the ungodly: and he will grant the judgment of the poor.
|
|
7
|
7
|
|
не ѿи́метъ ѿ правди́вагѡ ѻ҆че́съ свои́хъ, и҆ со цари̑ на престо́лѣ посади́тъ и҆̀хъ на побѣ́дꙋ, и҆ вознесꙋ́тсѧ.
|
He will not turn away his eyes from the righteous, but they shall be with kings on the throne: and he will establish them in triumph, and they shall be exalted.
|
|
8
|
8
|
|
Свѧ́заннїи въ рꙋчны́хъ оу҆́захъ ꙗ҆́ти бꙋ́дꙋтъ оу҆́жами нищеты̀,
|
But they that are bound in fetters shall be holden in cords of poverty.
|
|
9
|
9
|
|
и҆ возвѣсти́тъ и҆̀мъ дѣла̀ и҆́хъ и҆ прегрѣше́нїе и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ оу҆крѣпѧ́тсѧ:
|
And he shall recount to them their works, and their transgressions, for such will act with violence.
|
|
10
|
10
|
|
но правди́ваго оу҆слы́шитъ, и҆ речѐ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆братѧ́тсѧ ѿ непра́вды.
|
But he will hearken to the righteous: and he has said that they shall turn from unrighteousness.
|
|
11
|
11
|
|
А҆́ще оу҆слы́шатъ и҆ порабо́таютъ, сконча́ютъ дни̑ своѧ̑ во благи́хъ и҆ лѣ̑та своѧ̑ въ благолѣ́потѣ:
|
If they should hear and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in honour.
|
|
12
|
12
|
|
нечести́выхъ же не спасе́тъ, занѐ не хотѣ́ша позна́ти гдⷭ҇а и҆ зане́же оу҆чи́ми не послꙋшли́ви бѣ́ша.
|
But he preserves not the ungodly; because they are not willing to know the Lord, and because when reproved they were disobedient.
|
|
13
|
13
|
|
И҆ лицемѣ́ри се́рдцемъ возмꙋтѧ́тъ ꙗ҆́рость: не возопїю́тъ, ꙗ҆́кѡ свѧза̀ и҆̀хъ:
|
And the hypocrites in heart will array wrath against themselves; they will not cry, because he has bound them.
|
|
14
|
14
|
|
да оу҆́мретъ оу҆̀бо въ ю҆́ности дꙋша̀ и҆́хъ, житїе́ же и҆́хъ оу҆ѧзвлѧ́емо а҆́гг҃лы,
|
Therefore let their soul die in youth, and their life be wounded by messengers of death.
|
|
15
|
15
|
|
зане́же ѡ҆скорби́ша недꙋ́жна и҆ не́мощна, сꙋ́дъ же кро́ткихъ и҆зложи́тъ.
|
Because they afflicted the weak and helpless: and he will vindicate the judgment of the meek.
|
|
16
|
16
|
|
Є҆ще́ же и҆сто́ргнꙋ тѧ̀ ѿ оу҆́стъ вра́жїихъ: бе́здна, проли́тїе под̾ не́ю, и҆ сни́де трапе́за твоѧ̀ и҆спо́лнена тꙋ́ка.
|
And he has also enticed thee out of the mouth of the enemy:
|
|
17
|
17
|
|
Не ѡ҆скꙋдѣ́етъ же ѿ пра́ведныхъ сꙋ́дъ:
|
there is a deep gulf and a rushing stream beneath it, and thy table came down full of fatness. Judgment shall not fail from the righteous;
|
|
18
|
18
|
|
ꙗ҆́рость же на нечести̑выѧ бꙋ́детъ, нече́стїѧ ра́ди дарѡ́въ и҆́хъ, и҆̀хже прїима́хꙋ на непра́вдѣ.
|
but there shall be wrath upon the ungodly, by reason of the ungodliness of the bribes which they received for iniquities.
|
|
19
|
19
|
|
Да не оу҆клони́тъ тѧ̀ во́лею оу҆́мъ ѿ мольбы̀ въ бѣдѣ̀ сꙋ́щихъ немощны́хъ и҆ всѣ́хъ содержа́щихъ крѣ́пость.
|
Let not thy mind willingly turn thee aside from the petition of the feeble that are in distress.
|
|
20
|
20
|
|
Не привлецы̀ но́щи, є҆́же взы́ти лю́демъ вмѣ́стѡ и҆́хъ:
|
And draw not forth all the mighty men by night, so that the people should go up instead of them.
|
|
21
|
21
|
|
но сохрани́сѧ, да не содѣ́еши ѕла̀: си́хъ бо ра́ди и҆з̾ѧ́тъ є҆сѝ ѿ нищеты̀.
|
But take heed lest thou do that which is wrong: for of this thou hast made choice because of poverty.
|
|
22
|
22
|
|
Сѐ, крѣ́пкїй оу҆держи́тъ крѣ́постїю свое́ю: кто́ бо є҆́сть, ꙗ҆́коже то́й, си́ленъ;
|
Behold, the Mighty One shall prevail by his strength: for who is powerful as he is?
|
|
23
|
23
|
|
и҆ кто̀ є҆́сть и҆спытꙋ́ѧй дѣ́лъ є҆гѡ̀; и҆лѝ кто̀ рекі́й: содѣ́ѧ непра́вдꙋ;
|
And who is he that examines his works? or who can say, He has wrought injustice?
|
|
24
|
24
|
|
Помѧнѝ, ꙗ҆́кѡ вє́лїѧ дѣла̀ є҆гѡ̀ сꙋ́ть, и҆́миже владѣ́ша мꙋ́жїе.
|
Remember that his works are great beyond those which men have attempted.
|
|
25
|
25
|
|
Всѧ́къ человѣ́къ ви́дитъ въ себѣ̀, є҆ли́цы оу҆ѧзвлѧ́еми сꙋ́ть человѣ́цы.
|
Every man has seen in himself, how many mortals are wounded.
|
|
26
|
26
|
|
Сѐ, крѣ́пкїй вели́кїй, и҆ не оу҆вѣ́мы: число̀ лѣ́тъ є҆гѡ̀ безконе́чное:
|
Behold, the Mighty One is great, and we shall not know him: the number of his years is even infinite.
|
|
27
|
27
|
|
и҆зочтє́нны же є҆мꙋ̀ сꙋ́ть ка̑пли дождє́вныѧ, и҆ и҆злїю́тсѧ дожде́мъ во ѡ҆́блакъ:
|
And the drops of rain are numbered by him, and shall be poured out in rain to form a cloud.
|
|
28
|
28
|
|
потекꙋ́тъ ѡ҆бетша̑нїѧ, ѡ҆сѣни́ша же ѡ҆́блацы над̾ премно́гими людьмѝ: вре́мѧ поста́ви скотꙋ̀, вѣ́дѧтъ же ло́жа чи́нъ. Ѡ҆ всѣ́хъ си́хъ не диви́тлитисѧ оу҆́мъ, и҆ не и҆змѣнѧ́етлисѧ тѝ се́рдце ѿ тѣ́ла;
|
The ancient heavens shall flow, and the clouds overshadow innumerable mortals: he has fixed a time to cattle, and they know the order of rest. Yet by all these things thy understanding is not astonished, neither is thy mind disturbed in thy body.
|
|
29
|
29
|
|
И҆ а҆́ще оу҆разꙋмѣ́етъ просте́ртїе ѡ҆́блака, ра́венство ски́нїи є҆гѡ̀:
|
And though one should understand the outspreadings of the clouds, or the measure of his tabernacle;
|
|
30
|
30
|
|
сѐ, простира́етъ на ню̀ свѣ́тъ и҆ корє́нїѧ морска̑ѧ покры̀:
|
behold he will stretch his bow against him, and he covers the bottom of the sea.
|
|
31
|
31
|
|
тѣ́ми бо сꙋ́дитъ лю́демъ, да́стъ пи́щꙋ могꙋ́щемꙋ.
|
For by them he will judge the nations: he will give food to him that has strength.
|
|
32
|
32
|
|
На рꙋкꙋ̀ покры̀ свѣ́тъ и҆ заповѣ́да ѡ҆ не́мъ срѣта́ющемꙋ:
|
He has hidden the light in his hands, and given charge concerning it to the interposing cloud.
|
|
33
|
33
|
|
возвѣсти́тъ ѡ҆ не́мъ дрꙋ́гꙋ своемꙋ̀ гдⷭ҇ь, стѧжа́нїе, и҆ ѡ҆ непра́вдѣ.
|
The Lord will declare concerning this to his friend: but there is a portion also for unrighteousness.
|
