1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава́ к҃ѳ
|
Chapter 29
|
|
1
|
1
|
| Є҆ще́ же приложи́въ і҆́ѡвъ, речѐ въ при́тчахъ: | And Job continued and said in his parable, |
|
2
|
2
|
| кто́ мѧ оу҆стро́итъ по мцⷭ҇амъ пре́жднихъ дні́й, въ ни́хже мѧ̀ бг҃ъ хранѧ́ше, | Oh that I were as in months past, wherein God preserved me! |
|
3
|
3
|
| ꙗ҆́коже є҆гда̀ свѣтѧ́шесѧ свѣти́лникъ є҆гѡ̀ над̾ главо́ю мое́ю, є҆гда̀ свѣ́томъ є҆гѡ̀ хожда́хъ во тмѣ̀, | As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness. |
|
4
|
4
|
| є҆гда̀ бѣ́хъ тѧ́жекъ въ пꙋте́хъ, є҆гда̀ бг҃ъ посѣще́нїе творѧ́ше до́мꙋ моемꙋ̀, | As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house. |
|
5
|
5
|
| є҆гда̀ бѣ́хъ бога́тъ ѕѣлѡ̀, ѡ҆́крестъ же менє̀ рабѝ, | When I was very fruitful, and my children were about me; |
|
6
|
6
|
| є҆гда̀ ѡ҆блива́хꙋсѧ пꙋтїѐ моѝ ма́сломъ кра́вїимъ, го́ры же моѧ̑ ѡ҆блива́хꙋсѧ млеко́мъ, | when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk. |
|
7
|
7
|
| є҆гда̀ и҆схожда́хъ и҆з̾ꙋ́тра во гра́дъ, на сто́гнахъ же поставлѧ́шесѧ мѝ престо́лъ; | When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets. |
|
8
|
8
|
| Ви́дѧще мѧ̀ ю҆́нѡши скрыва́шасѧ, старѣ̑йшины же всѝ востава́ша: | The young men saw me, and hid themselves: and all the old men stood up. |
|
9
|
9
|
| вельмѡ́жи же престава́хꙋ глаго́лати, пе́рстъ возло́жше на оу҆ста̀ своѧ̑. | And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth. |
|
10
|
10
|
| Слы́шавшїи же блажи́ша мѧ̀, и҆ ѧ҆зы́къ и҆́хъ прильпѐ горта́ни и҆́хъ: | And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat. |
|
11
|
11
|
| ꙗ҆́кѡ оу҆́хо слы́ша и҆ оу҆блажи́ мѧ, ѻ҆́ко же ви́дѣвъ мѧ̀ оу҆клони́сѧ. | For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside. |
|
12
|
12
|
| Спасо́хъ бо оу҆бо́гаго ѿ рꙋкѝ си́льнагѡ, и҆ сиротѣ̀, є҆мꙋ́же не бѣ̀ помо́щника, помого́хъ. | For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper. |
|
13
|
13
|
| Благослове́нїе погиба́ющагѡ на мѧ̀ да прїи́детъ, оу҆ста́ же вдѡви́ча благослови́ша мѧ̀. | Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me. |
|
14
|
14
|
| Въ пра́вдꙋ же ѡ҆блача́хсѧ, ѡ҆дѣва́хсѧ же въ сꙋ́дъ ꙗ҆́кѡ въ ри́зꙋ. | Also I put on righteousness, and clothed myself with judgment like a mantle. |
|
15
|
15
|
| Ѻ҆́ко бѣ́хъ слѣпы̑мъ, нога́ же хромы́мъ: | I was the eye of the blind, and the foot of the lame. |
|
16
|
16
|
| а҆́зъ бы́хъ ѻ҆те́цъ немѡщны́мъ, ра́спрю же, є҆ѧ́же не вѣ́дѧхъ, и҆зслѣ́дихъ: | I was the father of the helpless; and I searched out the cause which I knew not. |
|
17
|
17
|
| сотро́хъ же членѡ́вныѧ непра́ведныхъ, ѿ среды́ же зꙋбѡ́въ и҆́хъ грабле́нїе и҆з̾ѧ́хъ. | And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth. |
|
18
|
18
|
| Рѣ́хъ же: во́зрастъ мо́й состарѣ́етсѧ ꙗ҆́коже стебло̀ фі́нїково, мнѡ́га лѣ̑та поживꙋ̀. | And I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while. |
|
19
|
19
|
| Ко́рень разве́рзесѧ при водѣ̀, и҆ роса̀ пребꙋ́детъ на жа́твѣ мое́й. | My root was spread out by the water, and the dew would lodge on my crop. |
|
20
|
20
|
| Сла́ва моѧ̀ но́ва со мно́ю, и҆ лꙋ́къ мо́й въ рꙋцѣ̀ мое́й по́йдетъ. | My glory was fresh in me, and my bow prospered in his hand. |
|
21
|
21
|
| (Старѣ̑йшины) слы́шавшїи мѧ̀ внима́хꙋ, молча́хꙋ же ѡ҆ мое́мъ совѣ́тѣ. | Men heard me, and gave heed, and they were silent at my counsel. |
|
22
|
22
|
| Къ моемꙋ̀ глаго́лꙋ не прилага́хꙋ, ра́довахꙋсѧ же, є҆гда̀ къ ни̑мъ глаго́лахъ: | At my word they spoke not again, and they were very glad whenever I spoke to them. |
|
23
|
23
|
| ꙗ҆́коже землѧ̀ жа́ждꙋщаѧ ѡ҆жида́етъ дождѧ̀, та́кѡ сі́и моегѡ̀ глаго́ланїѧ. | As the thirsty earth expecting the rain, so they waited for my speech. |
|
24
|
24
|
| А҆́ще возсмѣю́сѧ къ ни̑мъ, не вѣ́риша: и҆ свѣ́тъ лица̀ моегѡ̀ не ѿпада́ше. | Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed. |
|
25
|
25
|
| И҆збра́хъ пꙋ́ть и҆́хъ, и҆ сѣдѣ́хъ кнѧ́зь, и҆ вселѧ́хсѧ ꙗ҆́коже ца́рь посредѣ̀ хра́брыхъ, а҆́ки оу҆тѣша́ѧй печа́льныхъ. | I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the midst of warriors, as one comforting mourners. |
