1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава́ д҃
|
Chapter 4
|
|
1
|
1
|
|
Ѿвѣща́ же є҆лїфа́зъ ѳемані́тинъ, глаго́лѧ:
|
Then Eliphaz the Thæmanite answered and said,
|
|
2
|
2
|
|
є҆да̀ мно́жицею глаго́лано тѝ бы́сть въ трꙋдѣ̀; тѧ́жести же глагѡ́лъ твои́хъ кто̀ стерпи́тъ;
|
Hast thou been often spoken to in distress? but who shall endure the force of thy words?
|
|
3
|
3
|
|
а҆́ще бо ты̀ наꙋчи́лъ є҆сѝ мнѡ́ги и҆ рꙋ́цѣ немощны́хъ оу҆тѣ́шилъ є҆сѝ,
|
For whereas thou hast instructed many, and hast strengthened the hands of the weak one,
|
|
4
|
4
|
|
немѡщны́ѧ же воздви́глъ є҆сѝ словесы̀, колѣ́нѡмъ же немѡщны́мъ си́лꙋ ѡ҆бложи́лъ є҆сѝ.
|
and hast supported the failing with words, and hast imparted courage to feeble knees.
|
|
5
|
5
|
|
Нн҃ѣ же прїи́де на тѧ̀ болѣ́знь и҆ коснꙋ́сѧ тебє̀, ты́ же возмꙋти́лсѧ є҆сѝ.
|
Yet now that pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled.
|
|
6
|
6
|
|
Є҆да̀ стра́хъ тво́й є҆́сть не въ безꙋ́мїи, и҆ наде́жда твоѧ̀ и҆ ѕло́ба пꙋтѝ твоегѡ̀;
|
Is not thy fear founded in folly, thy hope also, and the mischief of thy way?
|
|
7
|
7
|
|
Помѧнѝ оу҆̀бо, кто̀ чи́стъ сы́й поги́бе; и҆лѝ когда̀ и҆́стиннїи всѝ и҆з̾ ко́рене погибо́ша;
|
Remember then who has perished, being pure? or when were the true-hearted utterly destroyed?
|
|
8
|
8
|
|
Ꙗ҆́коже ви́дѣхъ ѡ҆рю́щихъ неподѡ́бнаѧ, сѣ́ющїи же ѧ҆̀ бѡлѣ́зни по́жнꙋтъ себѣ̀,
|
Accordingly as I have seen men ploughing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves.
|
|
9
|
9
|
|
ѿ повелѣ́нїѧ гдⷭ҇нѧ поги́бнꙋтъ, ѿ дх҃а же гнѣ́ва є҆гѡ̀ и҆зче́знꙋтъ.
|
They shall perish by the command of the Lord, and shall be utterly consumed by the breath of his wrath.
|
|
10
|
10
|
|
Си́ла льво́ва, гла́съ же льви́цы, весе́лїе же ѕмїє́въ оу҆гасѐ:
|
The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched.
|
|
11
|
11
|
|
мраволе́въ поги́бе, зане́же не и҆мѣ́ѧше бра́шна, скѵ́мни же львѡ́вы ѡ҆ста́виша дрꙋ́гъ дрꙋ́гꙋ.
|
The old lion has perished for want of food, and the lions' whelps have forsaken one another.
|
|
12
|
12
|
|
А҆́ще же глаго́лъ кі́й и҆́стиненъ бѣ̀ во словесѣ́хъ твои́хъ, ни ко́еже бы̀ ѿ си́хъ тѧ̀ срѣ́тило ѕло̀. не прїи́метъ ли оу҆́хо моѐ преди́вныхъ ѿ негѡ̀;
|
But if there had been any truth in thy words, none of these evils would have befallen thee. Shall not mine ear receive excellent revelations from him?
|
|
13
|
13
|
|
Стра́хомъ же и҆ гла́сомъ нощны́мъ, напа́дающь стра́хъ на человѣ́ки,
|
But as when terror falls upon men, with dread and a sound in the night,
|
|
14
|
14
|
|
оу҆́жасъ же мѧ̀ срѣ́те и҆ тре́петъ, и҆ ѕѣлѡ̀ кѡ́сти моѧ̑ стрѧсѐ:
|
horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake.
|
|
15
|
15
|
|
и҆ дꙋ́хъ на лице́ ми на́йде: оу҆страши́шасѧ же мѝ власѝ и҆ плѡ́ти,
|
And a spirit came before my face; and my hair and flesh quivered.
|
|
16
|
16
|
|
воста́хъ и҆ не разꙋмѣ́хъ, ви́дѣхъ, и҆ не бѣ̀ ѡ҆бли́чїѧ пред̾ ѻ҆чи́ма мои́ма, но то́кмѡ дꙋ́хъ ти́хъ и҆ гла́съ слы́шахъ:
|
I arose and perceived it not: I looked, and there was no form before my eyes: but I only heard a breath and a voice, saying,
|
|
17
|
17
|
|
что́ бо; є҆да̀ чи́стъ бꙋ́детъ человѣ́къ пред̾ бг҃омъ; и҆лѝ въ дѣ́лѣхъ свои́хъ без̾ поро́ка мꙋ́жъ;
|
What, shall a mortal be pure before the Lord? or a man be blameless in regard to his works?
|
|
18
|
18
|
|
а҆́ще рабѡ́мъ свои̑мъ не вѣ́рꙋетъ, и҆ во а҆́гг҃лѣхъ свои́хъ стро́потно что̀ оу҆смотрѣ̀,
|
Whereas he trusts not in his servants, and perceives perverseness in his angels.
|
|
19
|
19
|
|
живꙋ́щихъ же въ бре́нныхъ хра́минахъ, ѿ ни́хже и҆ мы̀ са́ми ѿ тогѡ́жде бре́нїѧ є҆смы̀, поразѝ, ꙗ҆́коже мо́лїе,
|
But as for them that dwell in houses of clay, of whom we also are formed of the same clay, he smites them like a moth.
|
|
20
|
20
|
|
и҆ ѿ оу҆́тра да́же до ве́чера ктомꙋ̀ не сꙋ́ть: зане́же не мого́ша себѣ̀ помощѝ, погибо́ша:
|
And from morning to evening they no longer exist: they have perished, because they cannot help themselves.
|
|
21
|
21
|
|
дхнꙋ́ бо на нѧ̀, и҆ и҆зсхо́ша, и҆ поне́же не и҆мѣ́ѧхꙋ премꙋ́дрости, погибо́ша.
|
For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
