1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 23
|
Глава́ к҃г
|
|
1
|
1
|
|
Then Job answered and said,
|
Ѿвѣща́въ же і҆́ѡвъ, речѐ:
|
|
2
|
2
|
|
Yea, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning.
|
вѣ́мъ оу҆̀бо, ꙗ҆́кѡ и҆з̾ рꙋкѝ моеѧ̀ ѡ҆бличе́нїе моѐ є҆́сть, и҆ рꙋка̀ є҆гѡ̀ тѧжка̀ бы́сть па́че моегѡ̀ воздыха́нїѧ.
|
|
3
|
3
|
|
Who would then know that I might find him, and come to an end of the matter?
|
Кто̀ оу҆̀бо оу҆вѣ́сть, ꙗ҆́кѡ ѡ҆брѧ́щꙋ є҆го̀ и҆ прїидꙋ̀ ко кончи́нѣ;
|
|
4
|
4
|
|
And I would plead my own cause, and he would fill my mouth with arguments.
|
И҆ рекꙋ̀ мо́й сꙋ́дъ, оу҆ста́ же моѧ̑ и҆спо́лню ѡ҆бличе́нїѧ,
|
|
5
|
5
|
|
And I would know the remedies which he would speak to me, and I would perceive what he would tell me.
|
оу҆разꙋмѣ́ю же и҆зцѣлє́нїѧ, ꙗ҆̀же мѝ рече́тъ, и҆ ѡ҆щꙋщꙋ̀, что́ ми возвѣсти́тъ.
|
|
6
|
6
|
|
Though he should come on me in his great strength, then he would not threaten me;
|
И҆ а҆́ще со мно́гою крѣ́постїю на́йдетъ на мѧ̀, посе́мъ же не воспрети́тъ мѝ.
|
|
7
|
7
|
|
for truth and reproof are from him; and he would bring forth my judgment to an end.
|
И҆́стина бо и҆ ѡ҆бличе́нїе ѿ негѡ̀: да и҆зведе́тъ же въ коне́цъ сꙋ́дъ мо́й.
|
|
8
|
8
|
|
For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know concerning the latter end?
|
А҆́ще бо во пе́рвыхъ пойдꙋ̀, ктомꙋ̀ нѣ́смь: въ послѣ́днихъ же, ка́кѡ вѣ́мъ є҆го̀;
|
|
9
|
9
|
|
When he wrought on the left hand, then I observed it not: his right hand shall encompass me but I shall not see it.
|
ѡ҆шꙋ́юю творѧ́щꙋ є҆мꙋ̀, и҆ не разꙋмѣ́хъ: ѡ҆бложи́тъ ѡ҆деснꙋ́ю, и҆ не оу҆зрю̀.
|
|
10
|
10
|
|
For he knows already my way; and he has tried me as gold.
|
Вѣ́сть бо оу҆жѐ пꙋ́ть мо́й, и҆скꙋси́ же мѧ̀ ꙗ҆́кѡ зла́то.
|
|
11
|
11
|
|
And I will go forth according to his commandments, for I have kept his ways; and I shall not turn aside from his commandments,
|
И҆зы́дꙋ же въ за́повѣдехъ є҆гѡ̀, пꙋти̑ бо є҆гѡ̀ сохрани́хъ, и҆ не оу҆клоню́сѧ ѿ за́повѣдїй є҆гѡ̀
|
|
12
|
12
|
|
neither shall I transgress; but I have hid his words in my bosom.
|
и҆ не престꙋплю̀, въ нѣ́дрѣхъ же мои́хъ сокры́хъ гл҃го́лы є҆гѡ̀.
|
|
13
|
13
|
|
And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed a thing and done it.
|
А҆́ще же и҆ са́мъ сꙋди́лъ та́кѡ, кто́ є҆сть рекі́й проти́вꙋ є҆мꙋ̀; са́мъ бо восхотѣ̀ и҆ сотворѝ.
|
|
15
|
14
|
|
Therefore am I troubled at him; and when I was reproved, I thought of him. Therefore let me take good heed before him: I will consider, and be afraid of him.
|
Сегѡ̀ ра́ди ѡ҆ не́мъ тре́петенъ бы́хъ, наказꙋ́емь же попеко́хсѧ ѡ҆ не́мъ:
|
|
16
|
15
|
|
But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me.
|
сегѡ̀ ра́ди ѿ лица̀ є҆гѡ̀ потщꙋ́сѧ, поꙋчꙋ́сѧ и҆ оу҆бою́сѧ ѿ негѡ̀.
|
|
17
|
16
|
|
For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered me before my face.
|
И҆ гдⷭ҇ь оу҆мѧгчи́лъ се́рдце моѐ, и҆ вседержи́тель потща́сѧ ѡ҆ мнѣ̀:
|
