1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 35
|
Глава́ л҃є
|
|
1
|
1
|
|
And Elius resumed and said,
|
Ѿвѣща́въ же є҆щѐ є҆лїꙋ́съ, речѐ:
|
|
2
|
2
|
|
What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord?
|
что̀ сїѐ мни́лъ є҆сѝ на сꙋдѣ̀; ты̀ кто̀ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ ре́клъ є҆сѝ: пра́въ є҆́смь пред̾ гдⷭ҇емъ;
|
|
4
|
3
|
|
I will answer thee, and thy three friends.
|
И҆лѝ рече́ши: что̀ сотворю̀ согрѣши́въ;
|
|
5
|
4
|
|
Look up to the sky and see; and consider the clouds, how high they are above thee.
|
А҆́зъ же тѝ да́мъ ѿвѣ́тъ и҆ трїе́мъ дрꙋгѡ́мъ твои̑мъ.
|
|
6
|
5
|
|
If thou hast sinned, what wilt thou do? and if too thou hast transgressed much, what canst thou perform?
|
Воззрѝ на не́бо и҆ ви́ждь: смотри́ же на ѡ҆́блаки, ко́ль высѡ́ки сꙋ́ть ѿ тебє̀.
|
|
7
|
6
|
|
And suppose thou art righteous, what wilt thou give him? or what shall he receive of thy hand?
|
А҆́ще согрѣши́лъ є҆сѝ, что̀ сотвори́ши; а҆́ще же и҆ мно́гѡ беззако́нновалъ є҆сѝ, что̀ мо́жеши сотвори́ти;
|
|
8
|
7
|
|
Thy ungodliness may affect a man who is like to thee; or thy righteousness a son of man.
|
Поне́же оу҆́бѡ пра́веденъ є҆сѝ, что̀ да́си є҆мꙋ̀; и҆лѝ что̀ и҆з̾ рꙋкѝ твоеѧ̀ во́зметъ;
|
|
9
|
8
|
|
They that are oppressed of a multitude will be ready to cry out; they will call for help because of the arm of many.
|
Мꙋ́жеви подо́бномꙋ тебѣ̀ нече́стїе твоѐ, и҆ сы́нꙋ человѣ́ческомꙋ пра́вда твоѧ̀.
|
|
10
|
9
|
|
But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches;
|
Ѿ мно́жества ѡ҆клевета́емїи воззовꙋ́тъ, возопїю́тъ ѿ мы́шцы мно́гихъ:
|
|
11
|
10
|
|
who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky?
|
и҆ не речѐ: гдѣ̀ є҆́сть бг҃ъ сотвори́вый мѧ̀, оу҆строѧ́ѧй стражбы̑ нѡщны́ѧ,
|
|
12
|
11
|
|
There they shall cry, and none shall hearken, even because of the insolence of wicked men.
|
ѿдѣлѧ́ѧй мѧ̀ ѿ четвероно́гихъ земны́хъ и҆ ѿ небе́сныхъ пти́цъ;
|
|
13
|
12
|
|
For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One.
|
та́мѡ воззовꙋ́тъ, и҆ не и҆́маши оу҆слы́шати, и҆ ѿ доса́ды ѕлы́хъ.
|
|
14
|
13
|
|
He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: and do thou plead before him, if thou canst praise him, as it is possible even now.
|
Безмѣ̑стнаѧ бо ви́дѣти не хо́щетъ гдⷭ҇ь: са́мъ бо вседержи́тель зри́тель є҆́сть творѧ́щихъ беззакѡ́ннаѧ, и҆ спасе́тъ мѧ̀.
|
|
15
|
14
|
|
For he is not now regarding his wrath, nor has he noticed severely any trespass.
|
Сꙋди́сѧ же пред̾ ни́мъ, а҆́ще мо́жеши похвали́ти є҆го̀, ꙗ҆́коже є҆́сть и҆ нн҃ѣ.
|
|
16
|
15
|
|
Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words.
|
Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть посѣща́ѧй гнѣ́вомъ свои́мъ, и҆ не позна̀ прегрѣше́нїѧ коегѡ́либо ѕѣлѡ̀.
|
