1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 41
|
Глава́ м҃а
|
|
1
|
1
|
|
Hast thou not seen him? and hast thou not wondered at the things said of him?
|
Не ви́дѣлъ ли є҆сѝ є҆го̀, и҆ глаго́лємымъ не оу҆диви́лсѧ ли є҆сѝ; не оу҆боѧ́лсѧ ли є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ оу҆гото́васѧ мѝ; Кто́ бо є҆́сть противлѧ́ѧйсѧ мнѣ̀, и҆лѝ кто̀ противоста́нетъ мѝ и҆ стерпи́тъ,
|
|
2
|
2
|
|
Dost thou not fear because preparation has been made by me? for who is there that resists me?
|
а҆́ще всѧ̀ поднебе́снаѧ моѧ̀ є҆́сть;
|
|
3
|
3
|
|
Or who will resist me, and abide, since the whole world under heaven is mine?
|
Не оу҆молчꙋ̀ є҆гѡ̀ ра́ди и҆ сло́вомъ си́лы поми́лꙋю ра́внаго є҆мꙋ̀.
|
|
4
|
4
|
|
I will not be silent because of him: though because of his power one shall pity his antagonist.
|
Кто̀ ѿкры́етъ лицѐ ѡ҆блече́нїѧ є҆гѡ̀, въ согбе́нїе же пе́рсей є҆гѡ̀ кто̀ вни́детъ;
|
|
5
|
5
|
|
Who will open the face of his garment? and who can enter within the fold of his breast-plate?
|
Двє́ри лица̀ є҆гѡ̀ кто̀ ѿве́рзетъ; ѡ҆́крестъ зꙋбѡ́въ є҆гѡ̀ стра́хъ,
|
|
6
|
6
|
|
Who will open the doors of his face? terror is round about his teeth.
|
оу҆тро́ба є҆гѡ̀ щиты̀ мѣ̑дѧны, сою́зъ же є҆гѡ̀ ꙗ҆́коже смѷрі́тъ ка́мень,
|
|
7
|
7
|
|
His inwards are as brazen plates, and the texture of his skin as a smyrite stone.
|
є҆ди́нъ ко дрꙋго́мꙋ прилипа́ютъ, дꙋ́хъ же не про́йдетъ є҆гѡ̀:
|
|
8
|
8
|
|
One part cleaves fast to another, and the air cannot come between them.
|
ꙗ҆́кѡ мꙋ́жъ бра́тꙋ своемꙋ̀ прилѣпи́тсѧ, содержа́тсѧ и҆ не ѿто́ргнꙋтсѧ.
|
|
9
|
9
|
|
They will remain united each to the other: they are closely joined, and cannot be separated.
|
Въ чха́нїи є҆гѡ̀ возблиста́етъ свѣ́тъ: ѻ҆́чи же є҆гѡ̀ видѣ́нїе денни́цы.
|
|
10
|
10
|
|
At his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star.
|
И҆з̾ оу҆́стъ є҆гѡ̀ и҆схо́дѧтъ а҆́ки свѣщы̀ горѧ́щыѧ, и҆ разме́щꙋтсѧ а҆́ки и҆́скры ѻ҆́гнєнныѧ:
|
|
11
|
11
|
|
Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad.
|
и҆з̾ ноздре́й є҆гѡ̀ и҆схо́дитъ ды́мъ пе́щи горѧ́щїѧ ѻ҆гне́мъ оу҆́глїѧ:
|
|
12
|
12
|
|
Out of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals.
|
дꙋша́ же є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ оу҆́глїе, и҆ ꙗ҆́кѡ пла́мы и҆з̾ ꙗ҆́стъ є҆гѡ̀ и҆схо́дитъ..
|
|
13
|
13
|
|
His breath is as live coals, and a flame goes out of his mouth.
|
На вы́и же є҆гѡ̀ водворѧ́етсѧ си́ла, пред̾ ни́мъ тече́тъ па́гꙋба.
|
|
14
|
14
|
|
And power is lodged in his neck, before him destruction runs.
|
Плѡ́ти же тѣлесѐ є҆гѡ̀ сольпнꙋ́шасѧ: лїе́тъ на́нь, и҆ не подви́житсѧ.
|
|
15
|
15
|
|
The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved.
|
Се́рдце є҆гѡ̀ ѡ҆жестѣ̀ а҆́ки ка́мень, стои́тъ же а҆́ки на́ковальнѧ неподви́жна.
|
|
16
|
16
|
|
His heart is firm as a stone, and it stands like an unyielding anvil.
|
Ѡ҆бра́щшꙋсѧ же є҆мꙋ̀, стра́хъ ѕвѣрє́мъ четверонѡ́гимъ по землѝ ска́чꙋщымъ.
|
|
17
|
17
|
|
And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth.
|
А҆́ще срѧ́щꙋтъ є҆го̀ ко́пїѧ, ничто́же сотворѧ́тъ є҆мꙋ̀, копїѐ вонзе́но и҆ бронѧ̀:
|
|
18
|
18
|
|
If spears should come against him, men will effect nothing, either with the spear or the breast-plate.
|
вмѣнѧ́етъ бо желѣ́зо а҆́ки плє́вы, мѣ́дь же а҆́ки дре́во гни́ло:
|
|
19
|
19
|
|
For he considers iron as chaff, and brass as rotten wood.
|
не оу҆ѧзви́тъ є҆го̀ лꙋ́къ мѣ́дѧнъ, мни́тъ бо каменоме́тнꙋю пра́щꙋ а҆́ки сѣ́но:
|
|
20
|
20
|
|
The bow of brass shall not wound him, he deems a slinger as grass.
|
а҆́ки сте́блїе вмѣни́шасѧ є҆мꙋ̀ мла́тове, рꙋга́етжесѧ трꙋ́сꙋ ѻ҆гнено́сномꙋ.
|
|
21
|
21
|
|
Mauls are counted as stubble; and he laughs to scorn the waving of the firebrand.
|
Ло́же є҆гѡ̀ ѻ҆стнѝ ѻ҆́стрїи, всѧ́ко же зла́то морско́е под̾ ни́мъ, ꙗ҆́коже бре́нїе безчи́сленно.
|
|
22
|
22
|
|
His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is as an immense quantity of clay.
|
Возжиза́етъ бе́зднꙋ, ꙗ҆́коже пе́щь мѣ́дѧнꙋ: мни́тъ же мо́ре ꙗ҆́кѡ мѷрова́рницꙋ
|
|
23
|
23
|
|
He makes the deep boil like a brazen caldron; and he regards the sea as a pot of ointment,
|
и҆ та́ртаръ бе́здны ꙗ҆́коже плѣ́нника: вмѣни́лъ бе́зднꙋ въ прохожде́нїе.
|
|
24
|
24
|
|
and the lowest part of the deep as a captive: he reckons the deep as his range.
|
Ничто́же є҆́сть на землѝ подо́бно є҆мꙋ̀ сотворе́но, порꙋ́гано бы́ти а҆́гг҃лы мои́ми:
|
|
25
|
25
|
|
There is nothing upon the earth like to him, formed to be sported with by my angels.
|
всѐ высо́кое зри́тъ: са́мъ же ца́рь всѣ̑мъ сꙋ́щымъ въ вода́хъ.
|
|
26
|
|
|
He beholds every high thing: and he is king of all that are in the waters.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
