1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Κεφάλαιο 106
|
Псалом 106
|
|
1
|
0
|
|
᾿Αλληλούϊα. ΕΞΟΜΟΛΟΓΕΙΣΘΕ τῷ Κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
[Алилуя.]
|
|
2
|
1
|
|
εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ Κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.
|
Прославляйте Господа, бо Він благий, бо повіки милість Його.
|
|
3
|
2
|
|
ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτούς, ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βοῤῥᾶ καὶ θαλάσσης.
|
Так нехай скажуть визволені Господом, яких Він визволив із руки ворога,
|
|
4
|
3
|
|
ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον,
|
і зібрав їх із усіх країв — зі сходу й заходу, з півночі і півдня.
|
|
5
|
4
|
|
πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπε·
|
Блукали вони по пустелі безлюдними шляхами і не знаходили міста заселеного.
|
|
6
|
5
|
|
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐῤῥύσατο αὐτοὺς
|
Голод і спрагу терпіли вони, знемагала в них душа їхня.
|
|
7
|
6
|
|
καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.
|
Тоді взивали до Господа в скорботі своїй, і Він визволив їх із біди їхньої.
|
|
8
|
7
|
|
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
|
І привів їх прямою дорогою до міста заселеного.
|
|
9
|
8
|
|
ὅτι ἐχόρτασε ψυχὴν κενὴν καὶ πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν.
|
Нехай же прославляють Господа за милість Його і за дивні діла Його для синів людських,
|
|
10
|
9
|
|
καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ,
|
бо Він наситив душу спраглу і душу голодну сповнив добром.
|
|
11
|
10
|
|
ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ῾Υψίστου παρώξυναν,
|
Вони сиділи в темряві і тіні смертній, сковані скорботою та залізом,
|
|
12
|
11
|
|
καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν·
|
бо не скорилися словам Божим і зневажали вони Всевишнього.
|
|
13
|
12
|
|
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς
|
Він же смирив серця їхні стражданнями, вони падали, і не було кому допомогти їм.
|
|
14
|
13
|
|
καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.
|
Тоді взивали вони до Господа в скорботі своїй, і Він визволив їх від бід їхніх,
|
|
15
|
14
|
|
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
|
вивів їх із темряви і тіні смертної і кайдани їх розірвав.
|
|
16
|
15
|
|
ὅτι συνέτριψε πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέθλασεν.
|
Нехай же прославляють Господа за милість Його і дивні діла Його для синів людських:
|
|
17
|
16
|
|
ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν·
|
бо розбив Він брами мідні і замки залізні зламав.
|
|
18
|
17
|
|
πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου·
|
Непокірні страждали через беззаконне життя своє і за неправди свої терпіли.
|
|
19
|
18
|
|
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς,
|
Душа їхня відверталася від усякої поживи, і наблизилися вони до воріт смерти.
|
|
20
|
19
|
|
ἀπέστειλε τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.
|
Тоді взивали вони до Господа в скорботі своїй, і Він визволив їх від бід їхніх,
|
|
21
|
20
|
|
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων
|
послав їм слово Своє і зцілив їх, і з могил їхніх вивів їх.
|
|
22
|
21
|
|
καὶ θυσάτωσαν αὐτῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.
|
Нехай же прославляють Господа за милість Його і за дивні діла Його для синів людських.
|
|
23
|
22
|
|
οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις, ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,
|
Нехай приносять Йому жертви хвали, і піснями радости нехай сповіщають про діла Його.
|
|
24
|
23
|
|
αὐτοὶ εἶδον τὰ ἔργα Κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ.
|
Ті, що на кораблях плавають по морю і виконують роботу свою на водах великих,
|
|
25
|
24
|
|
εἶπε, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς·
|
вони бачать діла Господні і чудеса Його на глибині:
|
|
26
|
25
|
|
ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο·
|
скаже Він — і здійметься буйний вітер, який високо підносить хвилі, —
|
|
27
|
26
|
|
ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη·
|
піднімає їх до неба, і опускає в безодню, і від страху мліє душа людей.
|
|
28
|
27
|
|
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς
|
Кружляють вони і хитаються, наче п’яні, — зникає вся мудрість їхня.
|
|
29
|
28
|
|
καὶ ἐπέταξε τῇ καταιγίδι, καὶ ἔστη εἰς αὔραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς·
|
Тоді взивають вони до Господа в скорботі своїй, і Він визволяє їх від біди.
|
|
30
|
29
|
|
καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτοῦ.
|
Він повелів бурі, і настала тиша, і хвилі затихли.
|
|
31
|
30
|
|
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.
|
І радіють вони, що море втихло, а Він приводить їх до бажаної пристані.
|
|
32
|
31
|
|
ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν.
|
Нехай же прославляють Господа за милість Його і за дивні діла Його для синів людських.
|
|
33
|
32
|
|
ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν,
|
Нехай вихваляють Його в зібранні людей і прославляють Його на зборах старійшин.
|
|
34
|
33
|
|
γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ.
|
Він перетворює ріки на пустелю і джерела води на безводну землю,
|
|
35
|
34
|
|
ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων.
|
землю родючу на солончаки за беззаконня тих, що живуть в ній.
|
|
36
|
35
|
|
καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλεις κατοικεσίας
|
Він перетворює пустелю на озера, і землю засохлу — на джерела води.
|
|
37
|
36
|
|
καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας καὶ ἐποίησαν καρπὸν γεννήματος,
|
І оселяє там голодних; вони будують міста — оселі собі,
|
|
38
|
37
|
|
καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνε.
|
засівають поля, насаджують виноградники, що приносять їм великий урожай.
|
|
39
|
38
|
|
καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.
|
Він благословляє їх, і вони швидко розмножуються, і тварин у них не зменшується.
|
|
40
|
39
|
|
ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ᾿ ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.
|
Вони занепадали від гноблення, біди і скорботи,
|
|
41
|
40
|
|
καὶ ἐβοήθησε πένητι ἐκ πτωχείας καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς.
|
тоді Він посилав безчестя на князів їхніх і залишав їх блукати по пустелі, де немає шляхів.
|
|
42
|
41
|
|
ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.
|
Убогого Він спасав від біди і примножував рід його, як отари овець.
|
|
43
|
42
|
|
τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα καὶ συνήσει τὰ ἐλέη τοῦ Κυρίου;
|
Бачать це праведники і радіють, а беззаконні замикають уста свої.
|
