1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Κεφάλαιο 60
|
Псалом 60
|
|
1
|
1
|
|
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· τῷ Δαυΐδ.
|
Начальнику хору. На струнному інструменті. Псалом Давида.
|
|
2
|
2
|
|
ΕΙΣΑΚΟΥΣΟΝ, ὁ Θεός, τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.
|
Почуй, Боже, молитву мою, вислухай благання моє.
|
|
3
|
3
|
|
ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου· ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με, ὡδήγησάς με,
|
Від краю землі взиваю до Тебе, бо ниє серце моє. Виведи мене на скелю, що для мене недосяжна.
|
|
4
|
4
|
|
ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ.
|
Бо Ти — Надія моя, Ти — Скеля моя, Ти — Захист мій від ворога.
|
|
5
|
5
|
|
παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σκεπασθήσομαι ἐν σκέπει τῶν πτερύγων σου. (διάψαλμα).
|
Дай мені, Боже, навіки оселитися в оселі Твоїй та знайти спокій під покровом крил Твоїх.
|
|
6
|
6
|
|
ὅτι σύ, ὁ Θεός, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.
|
Бо Ти, Боже, почув молитви мої і дав мені насліддя з тими, що бояться імені Твого.
|
|
7
|
7
|
|
ἡμέρας ἐφ᾿ ἡμέρας τοῦ βασιλέως προσθήσεις, τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς.
|
Дні до днів цареві приклади і роки його продовжи від роду до роду.
|
|
8
|
8
|
|
διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει;
|
Хай буде він вічно перед Богом; милість і істина нехай охороняють його.
|
|
9
|
9
|
|
οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.
|
Я буду співати імені Твоєму повіки і сповнятиму обітниці мої кожного дня.
|
