1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Κεφάλαιο 128
|
Псалом 128
|
|
1
|
1
|
| ᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΠΛΕΟΝΑΚΙΣ ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ ᾿Ισραήλ· | Багато разів бороли мене від юности моєї, — нехай скаже Ізраїль, |
|
2
|
2
|
| πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι. | багато разів бороли мене від юности моєї, але не перемогли мене. |
|
3
|
3
|
| ἐπὶ τὸν νῶτόν μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν. | На хребті моїм орали плугарі, проклали довгі борозни свої, |
|
4
|
4
|
| Κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν. | але Господь справедливий, Він розсік пута беззаконників. |
|
5
|
5
|
| αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιών. | Нехай осоромляться і відступлять ті, що ненавидять Сион. |
|
6
|
6
|
| γενηθήτωσαν ὡσεὶ χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη· | Нехай будуть як трава на покрівлі, що сохне раніше, ніж вирвуть її, |
|
7
|
7
|
| οὗ οὐκ ἐπλήρωσε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων, | якою жнець не наповнює руки своєї, і в’язальниця не зв’яже снопа. |
|
8
|
8
|
| καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες· εὐλογία Κυρίου ἐφ᾿ ὑμᾶς, εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι Κυρίου. | А перехожі не скажуть: «Благословення Господнє на вас; благословляємо вас іменем Господнім». Слава… |
