1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Κεφάλαιο 28
|
Псалом 28
|
|
1
|
0
|
|
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ· ἐξοδίου σκηνῆς. ΕΝΕΓΚΑΤΕ τῷ Κυρίῳ, υἱοὶ Θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὺς κριῶν, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν,
|
Псалом Давида. [Після закінчення свята кущів].
|
|
2
|
1
|
|
ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, προσκυνήσατε τῷ Κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ.
|
Принесіть Господу, сини Божі, принесіть Господу молодих ягнят, принесіть Господу славу і честь.
|
|
3
|
2
|
|
φωνὴ Κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὁ Θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησε, Κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν.
|
Віддавайте Господу славу імені Його. Поклоняйтеся Господу в дивній святині Його.
|
|
4
|
3
|
|
φωνὴ Κυρίου ἐν ἰσχύϊ, φωνὴ Κυρίου ἐν μεγαλοπρεπείᾳ.
|
Голос Господній над водами, Бог слави загримів. Загримів Господь над водами великими.
|
|
5
|
4
|
|
φωνὴ Κυρίου συντρίβοντος κέδρους, καὶ συντρίψει Κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου
|
Голос Господа могутній, голос Господа величний.
|
|
6
|
5
|
|
καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον, καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων.
|
Голос Господа ламає кедри, Господь сокрушає кедри ливанські.
|
|
7
|
6
|
|
φωνὴ Κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός,
|
Від голосу Його гори скачуть, як телята, Ливан і Сиріон — як молоді єдинороги.
|
|
8
|
7
|
|
φωνὴ Κυρίου συσσείοντος ἔρημον καὶ συσσείσει Κύριος τὴν ἔρημον Κάδης.
|
Голос Господа викрешує полум’я вогню,
|
|
9
|
8
|
|
φωνὴ Κυρίου καταρτιζομένη ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς· καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν.
|
від голосу Господа трясеться пустеля. Потрясає Господь пустелю Кадеську.
|
|
10
|
9
|
|
Κύριος τὸν κατακλυσμὸν κατοικιεῖ, καὶ καθιεῖται Κύριος βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα.
|
Голос Господа розроджує ланей і оголює ліси. В храмі Його все говорить про Його велич.
|
|
11
|
10
|
|
Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει, Κύριος εὐλογήσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.
|
Господь возсів на Престолі над водами великими і як Цар буде над нами повіки.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
