1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Κεφάλαιο 90
|
Псалом 90
|
|
1
|
0
|
|
Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυΐδ. Ο ΚΑΤΟΙΚΩΝ ἐν βοηθείᾳ τοῦ ῾Υψίστου, ἐν σκέπῃ τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται.
|
[Хвалебна пісня Давида] (у євреїв не надписаний).
|
|
2
|
1
|
|
ἐρεῖ τῷ Κυρίῳ· ἀντιλήπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, ὁ Θεός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ᾿ αὐτόν,
|
Хто живе під охороною Всевишнього, той під покровом Бога Небесного оселиться.
|
|
3
|
2
|
|
ὅτι αὐτὸς ρύσεταί σε ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους.
|
Каже він до Господа: «Ти пристановище і захист мій, Бог мій, і я уповаю на Тебе».
|
|
4
|
3
|
|
ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.
|
Він спасе тебе від сіті ловця і від пошести згубної.
|
|
5
|
4
|
|
οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας,
|
Плечима Своїми Він захистить тебе, і під тінню крил Його ти надійно спочиватимеш. Обороною тобі буде правда Його.
|
|
6
|
5
|
|
ἀπὸ πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου, ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ.
|
Не побоїшся страху вночі, ані стріли, що летить удень.
|
|
7
|
6
|
|
πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ·
|
Ані пошести, що ходить у темряві, ані напасти духа зла опівдні.
|
|
8
|
7
|
|
πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψει.
|
Впаде біля тебе тисяча, і десять тисяч праворуч тебе, але до тебе не наблизиться.
|
|
9
|
8
|
|
ὅτι σύ, Κύριε, ἡ ἐλπίς μου· τὸν ῞Υψιστον ἔθου καταφυγήν σου.
|
Тільки очима твоїми будеш дивитися і помсту над беззаконними бачити.
|
|
10
|
9
|
|
οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ ἐν τῷ σκηνώματί σου.
|
Бо ти сказав: «Господь — надія моя», і Всевишнього ти обрав за оборонця собі.
|
|
11
|
10
|
|
ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου·
|
Отже, не прийде до тебе лихо, і пошесть не наблизиться до оселі твоєї.
|
|
12
|
11
|
|
ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου·
|
Бо Він ангелам Своїм звелить, щоб охороняли тебе на всіх путях твоїх.
|
|
13
|
12
|
|
ἐπὶ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.
|
На руках вони понесуть тебе, щоб нога твоя не спіткнулася об камінь.
|
|
14
|
13
|
|
ὅτι ἐπ᾿ ἐμὲ ἤλπισε, καὶ ρύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτόν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου.
|
На гаспида й василиска ти наступатимеш і потопчеш лева й змія.
|
|
15
|
14
|
|
κεκράξεται πρός με, καὶ ἐπακούσομαι αὐτοῦ, μετ᾿ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει· ἐξελοῦμαι αὐτόν, καὶ δοξάσω αὐτόν.
|
Бо каже Господь: «За те, що він поклав надію на Мене, Я визволю його і захищу його, бо він знає ім’я Моє.
|
|
16
|
15
|
|
μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.
|
Буде кликати Мене, Я почую його; буду з ним у скорботі, визволю його і прославлю його.
|
