1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Κεφάλαιο 117
|
Псалом 117
|
|
1
|
0
|
|
᾿Αλληλούϊα. ΕΞΟΜΟΛΟΓΕΙΣΘΕ τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
|
[Алилуя.]
|
|
2
|
1
|
|
εἰπάτω δὴ οἶκος ᾿Ισραὴλ ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
Прославляйте Господа, бо Він благий, бо повіки милість Його.
|
|
3
|
2
|
|
εἰπάτω δὴ οἶκος ᾿Ααρὼν ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
Нехай же промовить [дім] Ізраїлів, що Господь благий, і повіки милість Його.
|
|
4
|
3
|
|
εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
|
Нехай говорить дім Ааронів, що Господь благий, і повіки милість Його.
|
|
5
|
4
|
|
ἐκ θλίψεως ἐπεκαλεσάμην τὸν Κύριον, καὶ ἐπήκουσέ μου εἰς πλατυσμόν.
|
Нехай говорять всі, що бояться Господа, бо [Він благий,] і повіки милість Його.
|
|
6
|
5
|
|
Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
|
У скорботі взивав я до Господа, і Він почув мене і вивів мене на простір.
|
|
7
|
6
|
|
Κύριος ἐμοὶ βοηθός, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου.
|
Господь — мій помічник, і я не боюся, що зробить мені людина.
|
|
8
|
7
|
|
ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ᾿ ἄνθρωπον·
|
Господь — мій помічник, і я сміливо дивлюся на ворогів моїх.
|
|
9
|
8
|
|
ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ᾿ ἄρχουσι.
|
Краще уповати на Господа, аніж надіятися на людину.
|
|
10
|
9
|
|
πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·
|
Краще уповати на Господа, аніж покладатися на князів.
|
|
11
|
10
|
|
κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.
|
Обступили й оточили мене, я ж іменем Господнім переміг їх.
|
|
12
|
11
|
|
ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον καὶ ἐξεκαύθησαν ὡς πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.
|
Оточили мене, але я іменем Господнім подолав їх,
|
|
13
|
12
|
|
ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν, καὶ ὁ Κύριος ἀντελάβετό μου.
|
обсіли мене, наче бджоли [соти], розгорілися, як вогонь у сухому терні, але я іменем Господнім подолав їх.
|
|
14
|
13
|
|
ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.
|
Вони били мене, щоб я впав, але Господь підтримав мене,
|
|
15
|
14
|
|
φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων· δεξιὰ Κυρίου ἐποίησε δύναμιν,
|
Господь — моя сила і пісня моя, і став моїм спасінням.
|
|
16
|
15
|
|
δεξιὰ Κυρίου ὕψωσέ με, δεξιὰ Κυρίου ἐποίησε δύναμιν.
|
Голос радости і спасіння в оселях праведників. Правиця Господня дає їм силу,
|
|
17
|
16
|
|
οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι καὶ διηγήσομαι τὰ ἔργα Κυρίου.
|
правиця Господня піднесла мене, правиця Господня дала мені силу.
|
|
18
|
17
|
|
παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ Κύριος καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέ με.
|
Не умру, а житиму і повідатиму про діла Господні.
|
|
19
|
18
|
|
ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης· εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ.
|
Караючи, покарав мене Господь, але смерті не віддав мене.
|
|
20
|
19
|
|
αὕτη ἡ πύλη τοῦ Κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.
|
Відчиніть мені врата правди, і я ввійду ними і прославлю Господа.
|
|
21
|
20
|
|
ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.
|
Ось врата Господні; праведні увійдуть ними.
|
|
22
|
21
|
|
λίθον, ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
|
Прославляю Тебе, Господи, що Ти почув мене і став моїм спасінням.
|
|
23
|
22
|
|
παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.
|
Камінь, що занедбали будівничі, став в основу (наріжним каменем).
|
|
24
|
23
|
|
αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.
|
Від Господа це сталося, і дивне воно в очах наших.
|
|
25
|
24
|
|
ὦ Κύριε, σῶσον δή, ὦ Κύριε, εὐόδωσον δή.
|
Цей день, його ж створив Господь, радіймо й веселімось в нім.
|
|
26
|
25
|
|
εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου Κυρίου.
|
О Господи! Спаси, о Господи! Допоможи.
|
|
27
|
26
|
|
Θεὸς Κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν· συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.
|
Благословен, хто йде в ім’я Господнє. Благословляємо вас із дому Господнього.
|
|
28
|
27
|
|
Θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· Θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε· ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.
|
Бог Господь і явився нам. Вчиніть свято, несіть жертви до Жертовника Господнього.
|
|
29
|
28
|
|
ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
|
Ти — Бог мій, буду хвалити Тебе. Ти Бог мій, [буду славити Тебе. Бо Ти почув мене і став моїм спасінням].
|
