1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Κεφάλαιο 33
|
Псалом 33
|
|
1
|
1
|
|
Τῷ Δαυΐδ, ὁπότε ἠλλοίωσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον ᾿Αβιμέλεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθεν.
|
Псалом Давида, коли він прикинувся безумним перед Авимелехом, який через це відпустив його.
|
|
2
|
2
|
|
ΕΥΛΟΓΗΣΩ τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου.
|
Благословлю Господа на всякий час, завжди хвала Йому в устах моїх.
|
|
3
|
3
|
|
ἐν τῷ Κυρίῳ ἐπαινεθήσεται ἡ ψυχή μου· ἀκουσάτωσαν πρᾳεῖς, καὶ εὐφρανθήτωσαν.
|
Господом буде хвалитися душа моя; нехай почують вірні і звеселяться.
|
|
4
|
4
|
|
μεγαλύνατε τὸν Κύριον σὺν ἐμοί, καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
|
Величайте Господа зі мною, і прославмо ім’я Його всі вкупі.
|
|
5
|
5
|
|
ἐξεζήτησα τὸν Κύριον, καὶ ἐπήκουσέ μου καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεών μου ἐῤῥύσατό με.
|
Я шукав Господа, і Він почув мене і від усіх скорбот визволив мене.
|
|
6
|
6
|
|
προσέλθετε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
|
Приступіть до Нього й просвітіться, і лиця ваші не осоромляться.
|
|
7
|
7
|
|
οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξε καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν.
|
Ось убогий благав, і Господь почув його і від усіх скорбот спас його.
|
|
8
|
8
|
|
παρεμβαλεῖ ἄγγελος Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς.
|
Ангел Господній охороняє тих, що бояться Його, і визволяє їх.
|
|
9
|
9
|
|
γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος· μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐλπίζει ἐπ᾿ αὐτόν.
|
Споживіть і побачите, що благий Господь. Блажен муж, що уповає на Нього.
|
|
10
|
10
|
|
φοβήθητε τὸν Κύριον πάντες οἱ ἅγιοι αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
|
Бійтеся Господа, [всі] святі Його, бо не знають нестатку ті, що бояться Його.
|
|
11
|
11
|
|
πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν, οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν Κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ. (διάψαλμα).
|
Багаті зубожіли і зголодніли, а ті, що шукають Господа, не будуть позбавлені всякого блага.
|
|
12
|
12
|
|
δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου· φόβον Κυρίου διδάξω ὑμᾶς.
|
Прийдіть, діти, послухайте мене, я страху Господнього навчу вас.
|
|
13
|
13
|
|
τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωήν, ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς;
|
Хто з людей бажає жити і бачити дні благі —
|
|
14
|
14
|
|
παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.
|
стримуй язик свій від зла, і уста твої нехай не будуть облесливі.
|
|
15
|
15
|
|
ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν, ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν.
|
Ухиляйся від всього злого і роби добро, будь мирний і пильнуй того.
|
|
16
|
16
|
|
ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν.
|
Очі Господні звернені до праведних, і вуха Його до молитви їх.
|
|
17
|
17
|
|
πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
|
Лице ж Господнє проти тих, що чинять зло, щоб знищити з землі й пам’ять про них.
|
|
18
|
18
|
|
ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν, καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐῤῥύσατο αὐτούς.
|
Взивали [праведні], і Господь почув їх і від усіх скорбот визволив їх.
|
|
19
|
19
|
|
ἐγγὺς Κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει.
|
Близько Господь до скорботних серцем, і смиренних духом Він спасає.
|
|
20
|
20
|
|
πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτοὺς ὁ Κύριος·
|
Багато скорбот у праведника, та від усіх них визволить його Господь.
|
|
21
|
21
|
|
φυλάσσει Κύριος πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται.
|
Господь охороняє всі кості їх, і ні одна з них не зламається.
|
|
22
|
22
|
|
θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός, καὶ οἱ μισοῦντες τὸν δίκαιον πλημμελήσουσι.
|
Смерть же грішників люта, і ті, що ненавидять праведного, загинуть.
|
|
23
|
23
|
|
λυτρώσεται Κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ πλημμελήσουσι πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ᾿ αὐτόν.
|
Господь визволить душі рабів Своїх, і не загине ніхто з тих, що уповають на Нього.
|
