1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Κεφάλαιο 144
|
Псалом 144
|
|
1
|
0
|
|
Αἴνεσις τοῦ Δαυΐδ. ΥΨΩΣΩ σε, ὁ Θεός μου ὁ βασιλεύς μου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
|
Хвала Давида.
|
|
2
|
1
|
|
καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
|
Величатиму Тебе, Боже мій, Царю [мій], і благословлятиму ім’я Твоє повіки й повік віку.
|
|
3
|
2
|
|
μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι πέρας.
|
Кожного дня благословлятиму Тебе і хвалитиму ім’я Твоє повіки й повік віку.
|
|
4
|
3
|
|
γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσι.
|
Великий Господь і преславний, і немає меж величі Його.
|
|
5
|
4
|
|
τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσι καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται.
|
З роду в рід будуть прославляти діла Твої і сповіщати про могутність Твою,
|
|
6
|
5
|
|
καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσι καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται.
|
а я буду говорити про велич слави святині Твоєї і розповідати про чуда Твої.
|
|
7
|
6
|
|
μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.
|
Скажуть про силу дивних діянь Твоїх, і я розповідатиму про велич Твою.
|
|
8
|
7
|
|
οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος.
|
Будуть проголошувати пам’ять великої благости Твоєї і правдою Твоєю будуть радуватися.
|
|
9
|
8
|
|
χρηστὸς Κύριος τοῖς σύμπασι, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.
|
Щедрий і милостивий Господь, довготерпеливий і многомилостивий.
|
|
10
|
9
|
|
ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε.
|
Благий Господь до всіх, і милість Його на всіх ділах Його.
|
|
11
|
10
|
|
δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσι καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσι
|
Нехай славлять Тебе, Господи, всі діла Твої, і святі Твої нехай благословляють Тебе.
|
|
12
|
11
|
|
τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.
|
Нехай скажуть про славу Царства Твого і проповідують про силу Твою,
|
|
13
|
12
|
|
ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ. 13α πιστὸς Κύριος ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
|
щоб дізналися сини людські про могутність Твою і про славну велич Царства Твого.
|
|
14
|
13
|
|
ὑποστηρίζει Κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους.
|
Царство Твоє — Царство всіх віків, і влада Твоя через усі роди. [Вірний Господь у всіх словах Своїх і праведний у всіх ділах Своїх.]
|
|
15
|
14
|
|
οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσι, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ.
|
Зміцнює Господь усіх, що падають, і піднімає тих, що впали.
|
|
16
|
15
|
|
ἀνοίγεις σὺ τὰς χεῖράς σου καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῷον εὐδοκίας.
|
Очі всіх з надією на Тебе, Господи, дивляться, і Ти даєш їм поживу в час свій.
|
|
17
|
16
|
|
δίκαιος Κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
|
Відкриваєш руку Твою і насичуєш усі творіння благами Твоїми.
|
|
18
|
17
|
|
ἐγγὺς Κύριος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν, πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.
|
Праведний Господь у всіх путях Своїх і благий у всіх ділах Своїх.
|
|
19
|
18
|
|
θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν εἰσακούσεται καὶ σώσει αὐτούς.
|
Господь близько до всіх, хто призиває Його, хто призиває Його праведно.
|
|
20
|
19
|
|
φυλάσσει Κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολοθρεύσει.
|
Він сповняє бажання тих, що бояться Його, чує молитву їхню і спасає їх.
|
|
21
|
20
|
|
αἴνεσιν Κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου· καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
|
Господь охороняє всіх, що люблять Його, а всіх нечестивців знищить.
|
