1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Κεφάλαιο 84
|
Псалом 84
|
|
1
|
1
|
|
Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός.
|
Начальнику хору. Псалом синів Кореєвих.
|
|
2
|
2
|
|
ΕΥΔΟΚΗΣΑΣ, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν ᾿Ιακώβ·
|
Господи, Ти змилувався над землею Твоєю, повернув з неволі синів Якова.
|
|
3
|
3
|
|
ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. (διάψαλμα).
|
Ти простив беззаконня народу Твого, покрив усі гріхи їх.
|
|
4
|
4
|
|
κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου.
|
Ти спинив увесь гнів Твій і відвернувся від гніву ярости Твоєї.
|
|
5
|
5
|
|
ἐπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ᾿ ἡμῶν.
|
Поверни нас, Боже, Спасителю наш, і спини гнів Твій проти нас.
|
|
6
|
6
|
|
μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ὀργισθῇς ἡμῖν; ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;
|
Чи ж довіку будеш гніватися на нас? Невже ж продовжиш гнів Твій від роду до роду?
|
|
7
|
7
|
|
ὁ Θεός, σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί.
|
Боже, повернися і оживи нас, щоб зрадувався Тобою народ Твій.
|
|
8
|
8
|
|
δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν.
|
Яви нам, Господи, милість Твою і Твоє спасіння дай нам!
|
|
9
|
9
|
|
ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ Θεός, ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας καρδίαν ἐπ᾿ αὐτόν.
|
Почую, що скаже про мене Господь Бог. Він скаже мир народові Своєму і преподобним Своїм, тим, що звертають серця свої до Нього.
|
|
10
|
10
|
|
πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν.
|
Так близько спасіння Його до тих, що бояться Його, щоб слава Його перебувала на землі нашій.
|
|
11
|
11
|
|
ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν·
|
Милість і істина зустрілися, правда і мир поцілувалися.
|
|
12
|
12
|
|
ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλε, καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψε.
|
Істина від землі засяяла, а правда з неба прихилилася.
|
|
13
|
13
|
|
καὶ γὰρ ὁ Κύριος δώσει χρηστότητα, καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς·
|
Бо Господь пошле нам добро, і земля наша дасть плід свій.
|
|
14
|
14
|
|
δικαιοσύνη ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ.
|
Правда піде перед Ним і направить на путь стопи наші.
|
