1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Κεφάλαιο 112
|
Псалом 112
|
|
1
|
0
|
|
᾿Αλληλούϊα. ΑΙΝΕΙΤΕ, παῖδες, Κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου·
|
Алилуя.
|
|
2
|
1
|
|
εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
|
Хваліть, раби Господні, хваліть ім’я Господнє!
|
|
3
|
2
|
|
ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνετὸν τὸ ὄνομα Κυρίου.
|
Нехай буде благословенне ім’я Господнє віднині і довіку.
|
|
4
|
3
|
|
ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ Κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.
|
Від сходу сонця й до заходу нехай буде прославлене ім’я Господнє.
|
|
5
|
4
|
|
τίς ὡς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν; ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν
|
Високо над усіма народами Господь, вище небес слава Його.
|
|
6
|
5
|
|
καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ,
|
Хто — як Господь Бог наш?! Він перебуває на небесах.
|
|
7
|
6
|
|
ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα
|
Він нахиляється, щоб доглядати небо й землю;
|
|
8
|
7
|
|
τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ·
|
з пороху піднімає бідного і з гноїща підносить убогого,
|
|
9
|
8
|
|
ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ, μητέρα ἐπὶ τέκνοις εὐφραινομένην.
|
щоб посадити його з князями народу Свого;
|
