1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Κεφάλαιο 118
|
Псалом 118
|
|
1
|
0
|
|
᾿Αλληλούϊα. ΜΑΚΑΡΙΟΙ οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ Κυρίου.
|
[Алилуя.]
|
|
2
|
1
|
|
μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ· ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν.
|
Блаженні непорочні, що ходять у законі Господнім.
|
|
3
|
2
|
|
οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν.
|
Блаженні ті, що додержують свідчення Його і всім серцем шукають Його.
|
|
4
|
3
|
|
σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου τοῦ φυλάξασθαι σφόδρα.
|
Вони не чинять беззаконня і путями Його ходять.
|
|
5
|
4
|
|
ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου.
|
Ти наказав виконувати заповіти Твої пильно.
|
|
6
|
5
|
|
τότε οὐ μὴ αἰσχυνθῶ ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου.
|
О, коли б дороги мої вели мене до виконання постанов Твоїх!
|
|
7
|
6
|
|
ἐξομολογήσομαί σοι ἐν εὐθύτητι καρδίας ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
|
Тоді б не осоромився я, зважаючи на всі заповіді Твої.
|
|
8
|
7
|
|
τὰ δικαιώματά σου φυλάξω· μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα. —
|
Буду славити Тебе в правоті серця, навчаючись судів правди Твоєї.
|
|
9
|
8
|
|
᾿Εν τίνι κατορθώσει νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐν τῷ φυλάξασθαι τοὺς λόγους σου.
|
Буду сповняти повеління Твої, не покидай мене.
|
|
10
|
9
|
|
ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε· μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
|
Як юнакові додержати в чистоті дорогу свою? Тільки додержанням слів Твоїх.
|
|
11
|
10
|
|
ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι.
|
Всім серцем моїм я шукаю Тебе, не дай мені відхилитися від заповідей Твоїх.
|
|
12
|
11
|
|
εὐλογητὸς εἶ, Κύριε· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
|
Слово Твоє заховав я в серці моїм, щоб не згрішити перед Тобою.
|
|
13
|
12
|
|
ἐν τοῖς χείλεσί μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου.
|
Благословен єси, Господи, навчи мене заповітів Твоїх.
|
|
14
|
13
|
|
ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ.
|
Устами моїми сповіщав я суди уст Твоїх.
|
|
15
|
14
|
|
ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου.
|
Дорогами свідчень Твоїх я втішався, як найбільшим багатством.
|
|
16
|
15
|
|
ἐν τοῖς δικαιώμασί σου μελετήσω, οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου. —
|
Заповідям Твоїм навчаюся я і буду пильнувати путі Твої.
|
|
17
|
16
|
|
᾿Ανταπόδος τῷ δούλῳ σου· ζήσομαι καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου.
|
Заповіти Твої — утіха моя; не забуду я слова Твого.
|
|
18
|
17
|
|
ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσια ἐκ τοῦ νόμου σου.
|
Яви милість Твою рабу Твоєму, я буду жити і додержуватися слова Твого.
|
|
19
|
18
|
|
πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ· μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου.
|
Відкрий очі мої, і зрозумію чуда закону Твого.
|
|
20
|
19
|
|
ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ.
|
Я подорожній на землі, не приховуй від мене заповідей Твоїх.
|
|
21
|
20
|
|
ἐπετίμησας ὑπερηφάνοις· ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
|
Стомилася душа моя від щоденного бажання зрозуміти суди Твої.
|
|
22
|
21
|
|
περίελε ἀπ᾿ ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν, ὅτι τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα.
|
Ти упокорив гордих, проклятих, що відхилилися від заповідей Твоїх.
|
|
23
|
22
|
|
καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες καὶ κατ᾿ ἐμοῦ κατελάλουν, ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασί σου.
|
Зніми з мене сором і зневагу, бо я додержувався заповітів Твоїх.
|
|
24
|
23
|
|
καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστι, καὶ αἱ συμβουλίαι μου τὰ δικαιώματά σου. —
|
Бо князі сидять і змовляються проти мене, я ж, раб Твій, роздумую про постанови Твої.
|
|
25
|
24
|
|
᾿Εκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου· ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.
|
Свідчення Твої — втіха моя, [і накази Твої] — радники мої.
|
|
26
|
25
|
|
τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς μου· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
|
В землю никне душа моя, оживи мене за словом Твоїм.
|
|
27
|
26
|
|
ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου.
|
Розповів я про дороги мої, і Ти вислухав мене, навчи ж мене заповітів Твоїх.
|
|
28
|
27
|
|
ἐνύσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας· βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου.
|
Дай мені зрозуміти дорогу повелінь Твоїх, і я буду розмірковувати про дивні діла Твої.
|
|
29
|
28
|
|
ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ᾿ ἐμοῦ καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με.
|
Ниє душа моя від скорботи, підкріпи мене за словом Твоїм.
|
|
30
|
29
|
|
ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην καὶ τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
|
Одверни від мене дорогу неправди і в законі Твоїм провадь мене.
|
|
31
|
30
|
|
ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου, Κύριε· μή με καταισχύνῃς.
|
Я обрав дорогу істини і поставив перед собою суди Твої.
|
|
32
|
31
|
|
ὁδὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον, ὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου.—
|
Я пристав до свідчень Твоїх — Господи, не осором мене.
|
|
33
|
32
|
|
Νομοθέτησόν με, Κύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διαπαντός.
|
Піду дорогою заповідей Твоїх, коли Ти розшириш серце моє.
|
|
34
|
33
|
|
συνέτισόν με, καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
|
Покажи мені, Господи, дорогу постанов Твоїх, і я буду триматися її до кінця життя мого.
|
|
35
|
34
|
|
ὁδήγησόν με ἐν τῇ τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα.
|
Врозуми мене, щоб я навчився закону Твого, і буду дотримуватися його всім серцем моїм.
|
|
36
|
35
|
|
κλῖνον τὴν καρδίαν μου εἰς τὰ μαρτύριά σου καὶ μὴ εἰς πλεονεξίαν.
|
Постав мене на стежку заповідей Твоїх, бо я бажаю її.
|
|
37
|
36
|
|
ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα, ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με.
|
Нахили серце моє до свідчень Твоїх, а не до лихої користи.
|
|
38
|
37
|
|
στῆσον τῷ δούλῳ σου τὸ λόγιόν σου εἰς τὸν φόβον σου.
|
Одверни очі мої, щоб не дивилися на марноту; оживляй мене на дорозі Твоїй.
|
|
39
|
38
|
|
περίελε τὸν ὀνειδισμόν μου, ὃν ὑπώπτευσα· ὅτι τὰ κρίματά σου χρηστά.
|
Постав слово Твоє перед рабом Твоїм, щоб мав я страх перед Тобою.
|
|
40
|
39
|
|
ἰδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με. —
|
Одверни від мене зневагу, якої боюся я, бо суди Твої милостиві.
|
|
41
|
40
|
|
Καὶ ἔλθοι ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου, Κύριε, τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸν λόγον σου.
|
Ось я жадаю наказів Твоїх, оживляй мене Правдою Твоєю.
|
|
42
|
41
|
|
καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί μοι λόγον, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοῖς λόγοις σου.
|
І нехай прийде на мене милість Твоя, Господи, спасіння Твоє за словом Твоїм.
|
|
43
|
42
|
|
καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα, ὅτι ἐπὶ τοῖς κρίμασί σου ἐπήλπισα.
|
І я дам відповідь тим, що ганьблять мене, бо уповаю на слова Твої.
|
|
44
|
43
|
|
καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου διαπαντός, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
|
Не відбери слова правди від уст моїх, бо на суди Твої надія моя.
|
|
45
|
44
|
|
καὶ ἐπορευόμην ἐν πλατυσμῷ, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.
|
Буду додержуватися закону Твого повсякчас і на віки віків.
|
|
46
|
45
|
|
καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην.
|
Буду ходити простором широким, бо прагну до виконання заповідей Твоїх.
|
|
47
|
46
|
|
καὶ ἐμελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου, ἃς ἠγάπησα σφόδρα.
|
Перед царями буду говорити про свідчення Твої і не посоромлюся.
|
|
48
|
47
|
|
καὶ ἦρα τὰς χεῖράς μου πρὸς τὰς ἐντολάς σου ἃς ἠγάπησα, καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασί σου. —
|
Буду втішатися заповідями Твоїми, бо я їх дуже люблю.
|
|
49
|
48
|
|
Μνήσθητι τῶν λόγων σου τῷ δούλῳ σου, ὧν ἐπήλπισάς με.
|
Руки мої буду простягати до заповідей Твоїх, які я люблю, і розмірковуватиму про накази Твої.
|
|
50
|
49
|
|
αὕτη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει μου, ὅτι τὸ λόγιόν σου ἔζησέ με.
|
Згадай слова [Твої] до раба Твого, на які Ти звелів мені уповати.
|
|
51
|
50
|
|
ὑπερήφανοι παρηνόμουν ἕως σφόδρα, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐξέκλινα.
|
Це — втіха моя в горі моїм, що слово Твоє оживляє мене.
|
|
52
|
51
|
|
ἐμνήσθην τῶν κριμάτων σου ἀπ᾿ αἰῶνος, Κύριε, καὶ παρεκλήθην.
|
Горді тяжко знущалися з мене, але я не відхилився від закону Твого.
|
|
53
|
52
|
|
ἀθυμία κατέσχε με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου.
|
Згадую, Господи, присуди Твої одвічні і втішаюся.
|
|
54
|
53
|
|
ψαλτὰ ἦσάν μοι τὰ δικαιώματά σου ἐν τόπῳ παροικίας μου.
|
Сум огортає мене за грішників, що відкинули закон Твій.
|
|
55
|
54
|
|
ἐμνήσθην ἐν νυκτὶ τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, καὶ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου.
|
Постанови Твої — то пісня моя на місці блукання мого.
|
|
56
|
55
|
|
αὕτη ἐγενήθη μοι, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα. —
|
Вночі поминав я ім’я Твоє, Господи, і тримався закону Твого.
|
|
57
|
56
|
|
Μερίς μου εἶ, Κύριε, εἶπα τοῦ φυλάξασθαι τὸν νόμον σου.
|
Він став рідним мені, бо я дотримуюся наказів Твоїх.
|
|
58
|
57
|
|
ἐδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου· ἐλέησόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου.
|
Я сказав: Господи! Щастя моє в тому, щоб сповняти слова Твої.
|
|
59
|
58
|
|
διελογισάμην τὰς ὁδούς σου καὶ ἐπέστρεψα τοὺς πόδας μου εἰς τὰ μαρτύριά σου.
|
Молю Тебе всім серцем моїм: помилуй мене за словом Твоїм.
|
|
60
|
59
|
|
ἡτοιμάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου.
|
Думав я про дороги мої, і ось повернув стопи мої до заповітів Твоїх.
|
|
61
|
60
|
|
σχοινία ἁμαρτωλῶν περιεπλάκησάν μοι, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.
|
Поспішав я і не затримувався виконувати заповіді Твої.
|
|
62
|
61
|
|
μεσονύκτιον ἐξηγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
|
Сіті безбожних оточили мене, але не забув я закону Твого.
|
|
63
|
62
|
|
μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε καὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου.
|
Опівночі вставав я прославляти Тебе за праведні суди Твої.
|
|
64
|
63
|
|
τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, πλήρης ἡ γῆ· τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με. —
|
Я спільник тим, що бояться Тебе і шанують повеління Твої.
|
|
65
|
64
|
|
Χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου, Κύριε, κατὰ τὸν λόγον σου.
|
Милости Твоєї, Господи, повна земля; навчи мене заповітів Твоїх.
|
|
66
|
65
|
|
χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με, ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα.
|
Благо зробив Ти, Господи, слузі Твоєму за словом Твоїм.
|
|
67
|
66
|
|
πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα, διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐφύλαξα.
|
Доброго розуміння та знання навчи мене, бо заповідям Твоїм я вірю.
|
|
68
|
67
|
|
χρηστὸς εἶ σύ, Κύριε, καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
|
Як ще не був я упокореним, я блукав, а нині я тримаюся слова Твого.
|
|
69
|
68
|
|
ἐπληθύνθη ἐπ᾿ ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων, ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξερευνήσω τὰς ἐντολάς σου.
|
Благий Ти, [Господи], і благістю Твоєю навчи мене заповідей Твоїх.
|
|
70
|
69
|
|
ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν, ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα.
|
Примножили на мене неправду горді, але я всім серцем моїм схиляюся до заповідей Твоїх.
|
|
71
|
70
|
|
ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου.
|
Загрубіло серце їх, як сир з молока, я ж утішаюся в законі Твоїм.
|
|
72
|
71
|
|
ἀγαθός μοι ὁ νόμος τοῦ στόματός σου ὑπὲρ χιλιάδας χρυσίου καὶ ἀργυρίου. —
|
Благо мені, що Ти упокорив мене, щоб я навчився заповітів Твоїх.
|
|
73
|
72
|
|
Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με· συνέτισόν με καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου.
|
Благий для мене закон уст Твоїх, більше за тисячі золота й срібла.
|
|
74
|
1001
|
|
οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με καὶ εὐφρανθήσονται, ὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
|
Слава…
|
|
75
|
73
|
|
ἔγνων, Κύριε, ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου, καὶ ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς με.
|
Руки Твої створили мене і впорядкували мене; врозуми мене, і навчуся заповідей Твоїх.
|
|
76
|
74
|
|
γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι με κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου.
|
Ті, що бояться Тебе, побачать мене і звеселяться, що я уповаю на слово Твоє.
|
|
77
|
75
|
|
ἐλθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ ζήσομαι, ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν.
|
Знаю, Господи, що суди Твої праведні, і що Ти справедливо покарав мене.
|
|
78
|
76
|
|
αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι, ὅτι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου.
|
Нехай же буде милість Твоя втіхою мені за словом Твоїм до раба Твого.
|
|
79
|
77
|
|
ἐπιστρεψάτωσάν με οἱ φοβούμενοί σε καὶ οἱ γινώσκοντες τὰ μαρτύριά σου.
|
Нехай зійде на мене милосердя Твоє, і я буду жити, бо закон Твій — повчання моє.
|
|
80
|
78
|
|
γενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασί σου, ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ. —
|
Нехай будуть посоромлені горді, бо вони безвинно нападають на мене; а я буду навчатися в повеліннях Твоїх.
|
|
81
|
79
|
|
᾿Εκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
|
Нехай прийдуть до мене ті, що бояться Тебе і знають свідчення Твої.
|
|
82
|
80
|
|
ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου λέγοντες· πότε παρακαλέσεις με;
|
Нехай буде серце моє непорочним у законі Твоїм, щоб не осоромився я.
|
|
83
|
81
|
|
ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
|
Умліває душа моя за спасінням Твоїм; я покладаюся на слово Твоє.
|
|
84
|
82
|
|
πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου; πότε ποιήσεις μοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων με κρίσιν;
|
Плачуть очі мої за словом Твоїм; я кажу: «Коли Ти втішиш мене?»
|
|
85
|
83
|
|
διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλ᾿ οὐχ ὡς ὁ νόμος σου, Κύριε.
|
Я став як той міх у диму, але наказів Твоїх не забув.
|
|
86
|
84
|
|
πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια· ἀδίκως κατεδίωξάν με, βοήθησόν μοι.
|
Скільки ще днів для раба Твого? Коли вчиниш гонителям моїм суд?
|
|
87
|
85
|
|
παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολάς σου.
|
Яму викопали для мене горді наперекір закону Твоєму.
|
|
88
|
86
|
|
κατὰ τὸ ἔλεός σου ζῆσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύρια τοῦ στόματός σου. —
|
Всі заповіді Твої — істина. Безвинно переслідують мене; поможи мені.
|
|
89
|
87
|
|
Εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ.
|
Ледве не знищили мене на землі, я ж не покинув заповідей Твоїх.
|
|
90
|
88
|
|
εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου· ἐθεμελίωσας τὴν γῆν καὶ διαμένει.
|
Оживи мене за милістю Твоєю, і буду берегти свідчення вуст Твоїх.
|
|
91
|
89
|
|
τῇ διατάξει σου διαμένει ἡμέρα, ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά.
|
Навіки, Господи, слово Твоє перебуває на небесах.
|
|
92
|
90
|
|
εἰ μὴ ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστι, τότε ἂν ἀπωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μου.
|
З роду в рід істина Твоя. Ти поставив землю, і вона стоїть твердо.
|
|
93
|
91
|
|
εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς με.
|
З волі Твоєї все стоїть аж до цього дня, бо все служить Тобі.
|
|
94
|
92
|
|
σός εἰμι ἐγώ, σῶσόν με, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα.
|
Коли б не закон Твій був утіхою мені, то я б загинув у біді моїй.
|
|
95
|
93
|
|
ἐμὲ ὑπέμειναν ἁμαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι με· τὰ μαρτύριά σου συνῆκα.
|
Повік не забуду повелінь Твоїх, бо ними Ти оживив мене.
|
|
96
|
94
|
|
πάσης συντελείας εἶδον πέρας· πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα. —
|
Твій — я, спаси мене, бо я сповняв веління Твої.
|
|
97
|
95
|
|
῾Ως ἠγάπησα τὸν νόμον σου, Κύριε· ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν.
|
Нечестивці підстерігають, щоб погубити мене, я ж заглиблююсь у свідчення Твої.
|
|
98
|
96
|
|
ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου ἐσόφισάς με τὴν ἐντολήν σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐμή ἐστιν.
|
Я бачив кінець всього досконалого, але заповідь Твоя широка безмірно.
|
|
99
|
97
|
|
ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα, ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν.
|
О, як люблю я закон Твій! Цілий день думки мої про нього.
|
|
100
|
98
|
|
ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.
|
Ти зробив мене мудрішим від ворогів моїх заповітами Твоїми, бо вони завжди зі мною.
|
|
101
|
99
|
|
ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου, ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου.
|
Я зрозумів більше за всіх учителів моїх, бо я вдумуюсь у свідчення Твої.
|
|
102
|
100
|
|
ἀπὸ τῶν κριμάτων σου οὐκ ἐξέκλινα, ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς με.
|
Став я мудрішим за старших, бо дотримуюся заповітів Твоїх.
|
|
103
|
101
|
|
ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μου.
|
Від усякої стежки лукавої я стримував ноги мої, щоб берегти слово Твоє.
|
|
104
|
102
|
|
ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα· διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας. —
|
Від судів Твоїх я не відхилявся, бо Ти, Боже, навчив мене.
|
|
105
|
103
|
|
Λύχνος τοῖς ποσί μου ὁ νόμος σου καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου.
|
Які солодкі слова Твої в устах моїх! Вони солодші за мед на язиці моїм.
|
|
106
|
104
|
|
ὤμοσα καὶ ἔστησα τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
|
Ти зробив мене мудрим заповітами Твоїми, тому зненавидів я всяку дорогу неправди.
|
|
107
|
105
|
|
ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα· Κύριε, ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.
|
Закон Твій — світильник для ніг моїх і світло на стежках моїх.
|
|
108
|
106
|
|
τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δή, Κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με.
|
Я поклявся і постановив додержуватися праведних судів Твоїх, і додержусь.
|
|
109
|
107
|
|
ἡ ψυχή μου ἐν ταῖς χερσί σου διαπαντός, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.
|
Дуже знеможений я, Господи! Оживи мене за словом Твоїм.
|
|
110
|
108
|
|
ἔθεντο ἁμαρτωλοὶ παγίδα μοι, καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην.
|
Прийми ж милостиво, Господи, добровільну жертву мою і навчи мене судів Твоїх.
|
|
111
|
109
|
|
ἐκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἀγαλλίαμα τῆς καρδίας μού εἰσιν.
|
В небезпеці завжди душа моя, та не забув я закону Твого.
|
|
112
|
110
|
|
ἔκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα δι᾿ ἀντάμειψιν. —
|
Богопротивні поставили сіті для мене, але я від наказів Твоїх не відхилився.
|
|
113
|
111
|
|
Παρανόμους ἐμίσησα, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.
|
Свідчення Твої я прийняв, як насліддя вічне, бо вони — радість серця мого.
|
|
114
|
112
|
|
βοηθός μου, καὶ ἀντιλήπτωρ μου εἶ σύ· εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
|
Я нахилив серце моє сповняти накази Твої вічно, до кінця життя мого.
|
|
115
|
113
|
|
ἐκκλίνατε ἀπ᾿ ἐμοῦ, πονηρευόμενοι, καὶ ἐξερευνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ μου.
|
Тих, що противляться закону, я зненавидів, закон же Твій полюбив.
|
|
116
|
114
|
|
ἀντιλαβοῦ μου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ ζῆσόν με, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου.
|
Ти — моя поміч і захист мій; я уповаю на слово Твоє.
|
|
117
|
115
|
|
βοήθησόν μοι, καὶ σωθήσομαι καὶ μελετήσω ἐν τοῖς δικαιώμασί σου διαπαντός.
|
Відійдіть від мене, беззаконники, я буду навчатися в заповідях Бога мого.
|
|
118
|
116
|
|
ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν.
|
Заступи мене, Господи, за словом Твоїм, і я буду жити; не осором мене в надії моїй.
|
|
119
|
117
|
|
παραβαίνοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου.
|
Поможи мені, і я спасуся, і безперестанно буду навчатися заповітів Твоїх.
|
|
120
|
118
|
|
καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου· ἀπὸ γὰρ τῶν κριμάτων σου ἐφοβήθην. —
|
Ти на ніщо обернув тих, що відступили від закону Твого, бо хитрощі їхні — неправда.
|
|
121
|
119
|
|
᾿Εποίησα κρῖμα καὶ δικαιοσύνην· μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσί με.
|
Як попіл, Ти відгортаєш нечестивців землі, тому полюбив я свідчення Твої.
|
|
122
|
120
|
|
ἔκδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθόν· μὴ συκοφαντησάτωσάν με ὑπερήφανοι.
|
Від страху перед Тобою тремтить тіло моє; судів Твоїх я боюся.
|
|
123
|
121
|
|
οἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου καὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σου.
|
Я чинив суд і справедливість, не віддай мене до рук ворогів моїх.
|
|
124
|
122
|
|
ποίησον μετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ ἔλεός σου καὶ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
|
Захисти раба Твого на добро йому, щоб не гнобили мене горді.
|
|
125
|
123
|
|
δοῦλός σού εἰμι ἐγώ· συνέτισόν με, καὶ γνώσομαι τὰ μαρτύριά σου.
|
Знесилились очі мої виглядати спасіння Твоє і слова правди Твоєї.
|
|
126
|
124
|
|
καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ Κυρίῳ· διεσκέδασαν τὸν νόμον σου.
|
Яви милість Твою слузі Твоєму і постанов Твоїх навчи мене.
|
|
127
|
125
|
|
διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον.
|
Я — раб Твій, дай мені розуміння, щоб я зрозумів свідчення Твої.
|
|
128
|
126
|
|
διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούμην, πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησα. —
|
Прийшов час відплати Твоєї, Господи, бо безбожні зневажили закон Твій.
|
|
129
|
127
|
|
Θαυμαστὰ τὰ μαρτύριά σου· διὰ τοῦτο ἐξηρεύνησεν αὐτὰ ἡ ψυχή μου.
|
Я ж полюбив заповіді Твої більше, аніж золото і дороге каміння.
|
|
130
|
128
|
|
ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους.
|
Всі повеління Твої визнаю справедливими, а дорогу неправди ненавиджу.
|
|
131
|
129
|
|
τὸ στόμα μου ἤνοιξα καὶ εἵλκυσα πνεῦμα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν.
|
Дивні свідчення Твої, Господи, тому й додержується їх душа моя.
|
|
132
|
130
|
|
᾿Επίβλεψον ἐπ᾿ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομά σου.
|
Об’явлене слово Твоє просвітлює і врозумляє немовлят.
|
|
133
|
131
|
|
τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία.
|
Відкриваю уста мої і, як повітря, втягую в себе заповіді Твої, бо так їх жадаю.
|
|
134
|
1002
|
|
λύτρωσαί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων, καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου.
|
Слава…
|
|
135
|
132
|
|
τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου καὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
|
Зглянься на мене і помилуй мене, як милуєш тих, що люблять ім’я Твоє.
|
|
136
|
133
|
|
διεξόδους ὑδάτων κατέδυσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου. —
|
Стопи мої направ за словом Твоїм, і нехай не оволодіє мною ніяке беззаконня.
|
|
137
|
134
|
|
Δίκαιος εἶ, Κύριε, καὶ εὐθεῖαι αἱ κρίσεις σου.
|
Спаси мене від наклепів людських, і я буду сповняти заповіді Твої.
|
|
138
|
135
|
|
ἐνετείλω δικαιοσύνην τὰ μαρτύριά σου καὶ ἀλήθειαν σφόδρα.
|
Осяй раба Твого світлом лиця Твого і навчи мене заповітів Твоїх.
|
|
139
|
136
|
|
ἐξέτηξέ με ὁ ζῆλός σου, ὅτι ἐπελάθοντο τῶν λόγων σου οἱ ἐχθροί μου.
|
Потоки сліз течуть з очей моїх, бо люди не додержують закону Твого.
|
|
140
|
137
|
|
πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα, καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό.
|
Праведний Ти, Господи, і справедливі суди Твої.
|
|
141
|
138
|
|
νεώτερος ἐγώ εἰμι καὶ ἐξουδενωμένος· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
|
Свідчення Твої, що їх заповідав Ти, — правда і чиста істина.
|
|
142
|
139
|
|
ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ νόμος σου ἀλήθεια.
|
Ревність моя за Тебе сушить мене, бо вороги мої забули слова Твої.
|
|
143
|
140
|
|
θλίψεις καὶ ἀνάγκαι εὕροσάν με· αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου.
|
Розпалене й чисте слово Твоє, і я — раб Твій — полюбив Його.
|
|
144
|
141
|
|
δικαιοσύνη τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν με, καὶ ζήσομαι. —
|
Малий я і принижений, але повелінь Твоїх я не забув.
|
|
145
|
142
|
|
᾿Εκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου· ἐπάκουσόν μου, Κύριε, τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω.
|
Правда Твоя — правда вічна, і закон Твій — істина.
|
|
146
|
143
|
|
ἐκέκραξά σοι· σῶσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύριά σου.
|
Скорбота й горе прийшли на мене, та заповіді Твої — утіха моя.
|
|
147
|
144
|
|
προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
|
Правда свідчень Твоїх — вічна; дай мені зрозуміти їх, і я буду жити.
|
|
148
|
145
|
|
προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ὄρθρον τοῦ μελετᾶν τὰ λόγιά σου.
|
Від усього серця [мого] взиваю я; почуй мене, Господи, заповіти Твої я сповнятиму.
|
|
149
|
146
|
|
τῆς φωνῆς μου ἄκουσον, Κύριε, κατὰ τὸ ἔλεός σου, κατὰ τὸ κρῖμά σου ζῆσόν με.
|
Взиваю до Тебе: спаси мене, буду сповняти накази Твої.
|
|
150
|
147
|
|
προσήγγισαν οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου ἐμακρύνθησαν.
|
Раніше світанку взиваю я; на слово Твоє я уповаю.
|
|
151
|
148
|
|
ἐγγὺς εἶ, Κύριε, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἀλήθεια.
|
Раніше ранку відкриті очі мої, щоб навчатися слів Твоїх.
|
|
152
|
149
|
|
κατ᾿ ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν μαρτυρίων σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεμελίωσας αὐτά. —
|
Почуй, Господи, голос мій з милости Твоєї і за судом Твоїм оживи мене.
|
|
153
|
150
|
|
῎Ιδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ ἐξελοῦ με, ὅτι τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.
|
Наблизилися до мене ті, що замислили зло; від закону Твого вони далеко стали.
|
|
154
|
151
|
|
κρῖνον τὴν κρίσιν μου καὶ λύτρωσαί με· διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με.
|
Ти ж, Господи, близько від мене, і всі заповіти Твої — істина.
|
|
155
|
152
|
|
μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν.
|
Віддавна я знаю свідчення Твої, що їх навіки встановив Ти.
|
|
156
|
153
|
|
οἱ οἰκτιρμοί σου πολλοί, Κύριε· κατὰ τὸ κρῖμά σου ζῆσόν με.
|
Зглянься на горе моє і визволи мене, бо я закону Твого не забув.
|
|
157
|
154
|
|
πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με καὶ θλίβοντές με· ἐκ τῶν μαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα.
|
Розсуди справу мою і захисти мене; за словом Твоїм оживи мене.
|
|
158
|
155
|
|
εἶδον ἀσυνετοῦντας καὶ ἐξετηκόμην, ὅτι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο.
|
Далеко від нечестивців спасіння, бо вони не визнають закону Твого.
|
|
159
|
156
|
|
ἴδε, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα· Κύριε, ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν με.
|
Велика щедрість Твоя, Господи; оживи мене праведним судом Твоїм.
|
|
160
|
157
|
|
ἀρχὴ τῶν λόγων σου ἀλήθεια, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου. —
|
Багато в мене напасників і гнобителів, але я від свідчень Твоїх не відхилився.
|
|
161
|
158
|
|
῎Αρχοντες κατεδίωξάν με δωρεάν, καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου.
|
Бачу я безбожних і тяжко мені, що вони відступили від слова Твого.
|
|
162
|
159
|
|
ἀγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά.
|
Глянь, як люблю я заповіді Твої; з милости Твоєї, Господи, оживи мене.
|
|
163
|
160
|
|
ἀδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.
|
Основа слів Твоїх — істина, і вічні всі суди правди Твоєї.
|
|
164
|
161
|
|
ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σε ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
|
Князі безвинно гонять мене, але серце моє боїться слова Твого.
|
|
165
|
162
|
|
εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον.
|
Радію я від слів Твоїх, як той, що одержав велике багатство.
|
|
166
|
163
|
|
προσεδόκων τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, καὶ τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα.
|
Неправду я зненавидів і гидую нею, закон же Твій я люблю.
|
|
167
|
164
|
|
ἐφύλαξεν ἡ ψυχή μου τὰ μαρτύριά σου καὶ ἠγάπησεν αὐτὰ σφόδρα.
|
Семикратно кожного дня я прославляю Тебе за суди правди Твоєї.
|
|
168
|
165
|
|
ἐφύλαξα τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοί μου ἐναντίον σου, Κύριε. —
|
Великим миром утішаються ті, що люблять закон Твій, і не спотикаються вони.
|
|
169
|
166
|
|
᾿Εγγισάτω ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου, Κύριε· κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με.
|
Я уповаю на спасіння Твоє, Господи, і сповняю заповіді Твої.
|
|
170
|
167
|
|
εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου, Κύριε· κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί με.
|
Душа моя додержує свідчень Твоїх, бо вельми люблю їх.
|
|
171
|
168
|
|
ἐξερεύξαιντο τὰ χείλη μου ὕμνον, ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σου.
|
Я охороняю заповіді Твої і свідчення Твої, бо всі дороги мої перед Тобою, Господи.
|
|
172
|
169
|
|
φθέγξαιτο ἡ γλῶσσά μου τὰ λόγιά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιοσύνη.
|
Нехай дійде молитва моя до Тебе, Господи, за словом Твоїм врозуми мене.
|
|
173
|
170
|
|
γενέσθω ἡ χείρ σου τοῦ σῶσαί με, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην.
|
Нехай прийде благання моє до Тебе, Господи, за словом Твоїм визволи мене.
|
|
174
|
171
|
|
ἐπεπόθησα τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, καὶ ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστι.
|
Висловлять уста мої пісню хвали, коли навчиш мене заповітів Твоїх.
|
|
175
|
172
|
|
ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε, καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι.
|
Язик мій буде голосно провіщати слова Твої, бо всі заповіді Твої — правда.
|
|
176
|
173
|
|
ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός· ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην.
|
Нехай стане рука Твоя на поміч мені, бо я обрав собі повеління Твої.
|
