Порівняти Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) з Brenton–Byzantine English Bible - Глава 4

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Глава 4	Chapter 4

1	1
І був цар Соломон царем над усім Ізраїлем.	And king Solomon reigned over Israel.
2	2
І ось начальники, які були в нього: Азарія, син Садока священика;	And these are the princes which he had; Azarias son of Sadoc.
3	3
Елихореф і Ахия, сини Сиви, писарі; Іосафат, син Ахилуда, діловод;	Eliaph, and Achia son of Seba, scribes; and Josaphat son of Achilud, recorder.
4	4
Ванея, син Іодая, воєначальник; Садок і Авиафар — священики;	And Banæas son of Jodae over the host; and Sadoc and Abiathar were priests.
5	5
Азарія, син Нафана, начальник над приставниками, і Завуф, син Нафана священика — друг царя;	And Ornia the son of Nathan was over the officers; and Zabuth son of Nathan was the king's friend.
6	6
Ахисар –начальник над домом царським , і Адонірам, син Авди, — над податками.	And Achisar was steward, and Eliac the chief steward; and Eliab the son of Saph was over the family: and Adoniram the son of Audon over the tribute.
7	7
І було у Соломона дванадцять приставників над усім Ізраїлем, і вони постачали продовольство цареві і дому його; кожен повинен був постачати продовольство на один місяць у рік.	And Solomon had twelve officers over all Israel, to provide for the king and his household; each one's turn came to supply for a month in the year.
8	8
Ось імена їхні: Бен-Хур — на горі Єфремовій;	And these were their names: Been the son of Or in the mount of Ephraim, one.
9	9
Бен-Декер — у Макаці й у Шаалбимі, у Вефсамисі та в Елоні й у Беф-Ханані;	The son of Dacar, in Makes, and in Salabin, and Bæthsamys, and Elon as far as Bethanan, one.
10	10
Бен-Хесед — в Арюбофі; йому ж належали Соко і вся земля Хефер;	The son of Esdi in Araboth; his was Socho, and all the land of Opher.
11	11
Бен-Авинадав — над усім Нафаф-Дором; Тафаф, дочка Соломона, була його дружиною;	All Nephthador belonged to the son of Aminadab, Tephath daughter of Solomon was his wife, one.
12	12
Ваана, син Ахилуда, у Фаанаху і Мегиддо і в усьому Беф-Сані, що біля Цартана нижче Ієзрееля, від Беф-Сана до Абел-Мехола, і навіть за Іокмеам;	Bana son of Achiluth had Ithaanach, and Mageddo, and his was the whole house of San which was by Sesathan below Esrae, and from Bethsan as far as Sabelmaula, as far as Maëber Lucam, one.
13	13
Бен-Гевер — у Рамофі галаадському; у нього були селища Іаїра, сина Манассіїного, що в Галааді; у нього також область Аргов, що у Васані, шістдесят великих міст зі стінами і мідними засувами;	The son of Naber in Raboth Galaad, to him fell the lot of Ergab in Basan, sixty great cities with walls, and brazen bars, one.
14	14
Ахинадав, син Гиддо, у Маханаїмі;	Achinadab son of Saddo, had Maanaim.
15	15
Ахимаас — у землі Неффалимовій; він узяв собі за дружину Васемафу, дочку Соломона;	Achimaas was in Nephthalim, and he took Basemmath daughter of Solomon to wife, one.
16	16
Ваана, син Хушая, в землі Асировій і в Баалофі;	Baana son of Chusi, in Aser and in Baaloth, one,
17	17
Іосафат, син Паруаха, у землі Іссахаровій;	Semei son of Ela, in Benjamin.
18	18
Шимей, син Ели, у землі Веніаміновій;	Gaber son of Adai in the land of Gad, the land of Seon king of Esebon, and of Og king of Basan, and one officer in the land of Juda.
19	19
Гевер, син Урія, в землі Галаадській, у землі Сигона, царя Аморрейського, і Ога, царя Васанського. Він був приставником у цій землі.	Josaphat son of Phuasud was in Issachar.
20
Іуда й Ізраїль, численні, як пісок біля моря, їли, пили і веселилися.
21
Соломон володів усіма царствами від ріки Євфрату до землі Филистимської і до меж Єгипту. Вони приносили дари і служили Соломону в усі дні життя його.
22
Продовольство Соломона на кожен день складали: тридцять ко́рів борошна пшеничного і шістдесят ко́рів іншого борошна,
23
десять волів відгодованих і двадцять волів з пасовища, і сто овець, крім оленів, і сарн, і сагайдаків, і відгодованих птахів;
24
бо він володарював над усією землею по цей бік ріки, від Типсаха до Гази, над усіма царями по цей бік ріки, і був у нього мир з усіма навколишніми країнами.
25
І жили Іуда й Ізраїль спокійно, кожен під виноградником своїм і під смоковницею своєю, від Дана до Вирсавії, в усі дні Соломона.
26
І було у Соломона сорок тисяч стійл для коней колісничних і дванадцять тисяч для кінноти.
27
І ті приставники постачали цареві Соломону все необхідне до столу царя, кожен у свій місяць, і не допускали недоліку ні в чому.
28
І ячмінь і солому для коней і для мулів постачали кожен у свою чергу на місце, де знаходився цар.
29
І дав Бог Соломону мудрість і дуже велике розуміння, і обширний розум, як пісок на березі моря.
30
І була мудрість Соломона вище за мудрість усіх синів сходу і всієї мудрости єгиптян.
31
Він був мудрішим за всіх людей, мудрішим і за Ефана езрахитянина, й Емана, і Халкола, і Дарди, синів Махола, й ім’я його було у славі в усіх навколишніх народів.
32
І вирік він три тисячі притч, і пісень його було тисяча і п’ять;
33
і говорив він про дерева, від кедра, що в Ливані, до ісопа, що виростає зі стіни; говорив і про тварин, і про птахів, і про плазунів, і про риб.
34
І приходили від усіх народів послухати мудрості Соломона, від усіх царів земних, які чули про мудрість його.

← Глава 3

Глава 5 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Категорії

Контакти

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Старий Заповіт

Новий Заповіт