|
Глава 12
|
Главa в7i
|
|
1
|
1
|
| Ось священики і левити, які прийшли з Зоровавелем, сином Салафиїловим, і з Ісусом: Сераія, Єремія, Ездра, | И# сjи сyть свzщeнницы и3 леvjти, возшeдшіи съ зоровaвелемъ сhномъ салаfіи1левымъ и3 їисyсомъ: сараjа, їеремjа, є4здра, |
|
2
|
2
|
| Амарія, Маллух, Хаттуш, | ґмарjа, малyхъ, ґттyй, |
|
3
|
3
|
| Шеханія, Рехум, Меремоф, | сехенjа, реyмъ, марімHfъ, |
|
4
|
4
|
| Іддо, Гиннефой, Авия, | ґдaіа, генаfHнъ, ґвjа, |
|
5
|
5
|
| Миямин, Маадія, Вилга, | міамjнъ, маадjа, велгA, |
|
6
|
6
|
| Шемаія, Іоіарив, Ієдаія, | семjа, їwіарjвъ, їдjа, |
|
7
|
7
|
| Саллу, Амок, Хелкія, Ієдаія. Це глави священиків і брати їхні у дні Ісуса. | салyй, ґмyкъ хелкjа, њдуjа: сjи нач†лницы свzщeнникwвъ и3 брaтіz и4хъ во дни6 їисyса. |
|
8
|
8
|
| А левити: Ісус, Биннуй, Кадмиїл, Шеревія, Іуда, Матфанія, головний при славослів’ї, він і брати його, | И# леvjти: їисyсъ, ванyй, кадміи1лъ, саравjа, їwдaй и3 матfанjа, при рукaхъ т0й, и3 брaтіz и4хъ въ чредны6z служє1ніz: |
|
9
|
9
|
| і Бакбукія й Унній, брати їхні, які нарівні з ними тримали сторожу. | и3 ваквакjа и3 ґнaй, брaтіz и4хъ, прsмw и4хъ во чреды6 днєвнhz. |
|
10
|
10
|
| Ісус породив Іоакима, Іоаким породив Елиашива, Елиашив породив Іоіаду, | Їисyсъ же роди2 їwакjма, їwакjмъ роди2 є3ліасjва, є3ліасjвъ роди2 їwдaа, |
|
11
|
11
|
| Іоіада породив Іонафана, Іонафан породив Іаддуя. | їwдaй же роди2 їwнаfaна, и3 їwнаfaнъ роди2 ґдyа. |
|
12
|
12
|
| У дні Іоакима були священики, гла́ви поколінь: із дому Сераії Мераія, із дому Єремії Хананія, | Во дни6 же їwакjма бёху брaтіz є3гw2 свzщeнницы и3 нач†лницы nтeчествъ: сараjи ґмарjа, їеремjи ґнанjа, |
|
13
|
13
|
| із дому Ездри Мешуллам, із дому Амарії Іоханан, | є4здрэ месуллaмъ, ґмарjи їwанaнъ, |
|
14
|
14
|
| із дому Мелиха Іонафан, із дому Шеванії Йосиф, | ґмалyху їwнаfaнъ, сехенjи їHсифъ, |
|
15
|
15
|
| із дому Харима Адна, з дому Мераїофа Хелкія, | ґрeсу є3днaсъ, маріHfу є3лкeй, |
|
16
|
16
|
| з дому Іддо Захарія, з дому Гиннефона Мешуллам, | ґддaю захaріа, ганаfHну месуллaмъ, |
|
17
|
17
|
| із дому Авиї Зихрій, з дому Миніаміна, з дому Моадії Пилтай, | ґвjи зехрjй, міамjну маадaй, фелетjю, |
|
18
|
18
|
| із дому Вилги Шаммуй, із дому Шемаії Іонафан, | валгaсу самуeй, семjи їwнаfaнъ, |
|
19
|
19
|
| із дому Іоіарива Мафнай, із дому Ієдаії Уззій, | їwарjву матfанaй, є3дjю nзjй, |
|
20
|
20
|
| із дому Саллая Каллай, із дому Амока Евер, | салаjю калаjа, ґмeку ґвeдъ, |
|
21
|
21
|
| із дому Хелкії Хашавія, із дому Ієдаії Нафанаїл. | є3лкjи ґсавjа, їедjи наfанаи1лъ. |
|
22
|
22
|
| Левити, гла́ви поколінь, внесені в запис у дні Елиашива, Іоіади, Іоханана й Іаддуя, і також священики в царювання Дарія Перського. | Леvjти во дни6 є3ліасjва, їwaда и3 їwA, и3 їwанaнъ и3 їдyа, напи1сани нач†лницы nтeчествъ, и3 свzщeнницы въ цaрство дaріа пeрсскагw. |
|
23
|
23
|
| Сини Левія, гла́ви поколінь, вписані в літопис до днів Іоханана, сина Елиашивового. | И# сhнове леvjи нач†лницы nтeчествъ пи1сани въ кни1зэ словeсъ днjй и3 дaже до днjй їwанaна сhна є3лісyева. |
|
24
|
24
|
| Гла́ви левитів: Хашавія, Шеревія, та Ісус, син Кадмиїла, і брати їхні, при них поставлені для славослів’я при подяках, за встановленням Давида, чоловіка Божого — зміна за зміною. | И# нач†лницы леvjтwмъ ґсавjа и3 саравjа и3 їисyсъ, и3 сhнове кадміи1лwвы и3 брaтіz и4хъ пред8 ни1ми въ пёснехъ хвали1ти и3 и3сповёдовати, по зaповэди давjда человёка б9іz, по чредaмъ t днE до днE. |
|
25
|
25
|
| Матфанія, Бакбукія, Овадія, Мешуллам, Талмон, Аккув — вартові, воротарі на сторожі біля порогів воріт. | Матfанjа и3 ваквакjа, ґвдjа, месуллaмъ, телмHнъ, ґкyвъ, стрегyщіи двє1рницы стрaжу, внегдA собрaти ми2 двeрники. |
|
26
|
26
|
| Вони були у дні Іоакима, сина Ісусового, сина Іоседекового, й у дні областеначальника Неємії і книжника Ездри, священика. | Во дни6 їwакjма сhна їисyсова, сhна їwседeкова, и3 во дни6 неемjи и3 є4здры свzщeнника и3 книг0чіи, |
|
27
|
27
|
| При освяченні стіни Єрусалимської запросили левитів з усіх місць їхніх, наказуючи їм прийти в Єрусалим для звершення освячення і радісного свята зі славослів’ями і піснями при звуках кимвалів, псалтирів і гуслів. | и3 во њбновлeніи стэны2 їеrли1мскіz, взыскaша леvjтwвъ въ мёстэхъ и4хъ да возведyтъ и5хъ во їеrли1мъ сотвори1ти њбновлeніе и3 весeліе во хвалeніи и3 пёснехъ, въ кmмвaлэхъ и3 pалти1рехъ и3 гyслехъ. |
|
28
|
28
|
| І зібралися сини співців з округи єрусалимської і з сіл Нетофафських, | И# собрaшасz сhнове пою1щихъ и3 t страны2 њкрeстныz во їеrли1мъ, и3 t сeлъ нетwфатjевыхъ, |
|
29
|
29
|
| і з Беф-Гаггилгала, і з полів Геви й Азмавета, тому що співці побудували собі села в околицях Єрусалима. | и3 t д0му (галгaлъ) и3 t стрaнъ (гевA и3 ґзмавeтъ), ћкw сeла создaша себЁ пэвцы2 w4крестъ їеrли1ма: |
|
30
|
30
|
| І очистилися священики і левити, й очистили народ і ворота, і стіну. | и3 њчи1стишасz свzщeнницы и3 леvjти, и3 њчи1стиша людjй и3 вратA и3 стёну. |
|
31
|
31
|
| Тоді я повів начальників Юдеї на стіну і поставив два великих хори для шестя, і один з них ішов праворуч стіни до Гнойових воріт. | И# возвед0хъ начaлникwвъ їyдиныхъ на стёну, и3 постaвихъ двA кли6роса вели6ка, хвалы2 рaди, и3 проид0ша t деснhz страны2 на стёну ко вратHмъ гнHйнымъ. |
|
32
|
32
|
| За ними йшов Гошаія і половина начальників Юдеї, | И# и3д0ша за ни1ми њсаjа и3 полови1на начaлникwвъ їyдиныхъ, |
|
33
|
33
|
| Азарія, Ездра і Мешуллам, | и3 ґзарjа и3 є4здра и3 месуллaмъ, |
|
34
|
34
|
| Іуда і Веніамін, і Шемаія і Єремія, | їyда и3 веніамjнъ, и3 самаjа и3 їеремjа: |
|
35
|
35
|
| а із синів священичих із трубами: Захарія, син Іонафана, син Шемаії, син Матфанії, син Михея, син Закхура, син Асафа, | и3 t сынHвъ свzщeнничихъ съ трубaми захaріа сhнъ їwнаfaновъ, сhнъ самаjи, сhнъ маfанjинъ, сhнъ міхаи1нъ, сhнъ закхyровъ, сhнъ ґсaфовъ, |
|
36
|
36
|
| і брати його: Шемаія, Азариїл, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаїл, Іуда і Хананій з музичними інструментами Давида, чоловіка Божого, і книжник Ездра попереду них. | и3 брaтіz є3гw2 самаjа и3 nзіи1лъ, гелHлъ, маjа, наfанаи1лъ и3 їyда и3 ґнанjй, є4же хвали1ти въ пёснехъ давjда человёка б9іz: |
|
37
|
37
|
| Біля воріт Джерела, навпроти них, вони зійшли по сходах міста Давидового, по сходах, які ведуть на стіну поверх дому Давидового до Водяних воріт на схід. | и3 є4здра книг0чій пред8 ни1ми при вратёхъ и3ст0чника, хвали1ти прsмw и4хъ. И# взыд0ша на лBствицы грaда давjдова, на восх0дъ стэны2 вhше д0му давjдова и3 дaже до врaтъ воднhхъ къ вост0ку. |
|
38
|
38
|
| Другий хор ішов навпроти них, і за ним я і половина народу, по стіні від Пічної вежі і до широкої стіни, | И# кли1росъ вторhй хвалY воздаю1щихъ и3дsше сопроти1въ и4хъ, и3 ѓзъ по нeмъ, и3 полови1на людjй по стэнЁ, верхY столпA fанури1млz и3 дaже до стэны2 прострaннэйшіz, |
|
39
|
39
|
| і від воріт Єфремових, мимо старих воріт і воріт Рибних, і вежі Хананела, і вежі Меа, до Овечих воріт, і зупинилися біля воріт В’язничних. | и3 на вратA є3фраjма, и3 на вратA ст†раz, и3 на вратA ры6бнаz, и3 на ст0лпъ ґнамеи1ль, и3 на ст0лпъ є3мafъ, и3 дaже до врaтъ џвчихъ. |
|
40
|
40
|
| Потім обидва хори стали біля дому Божого, і я і половина начальників зі мною, | И# стaша на вратёхъ стрaжи, стaша же двA кли6роса хв†лzща въ домY б9іи, и3 ѓзъ и3 полови1на воев0дъ со мн0ю, |
|
41
|
41
|
| і священики: Елиаким, Маасея, Миніамін, Михей, Елиоенай, Захарія, Хананія з трубами, | и3 свzщeнницы є3ліакjмъ, маасjа, міамjнъ, міхeа, є3ліwнA, захaріа, ґнанjа съ трубaми, |
|
42
|
42
|
| і Маасея і Шемаія, і Єлеазар і Уззій, і Іоханан і Малхія, і Елам і Езер. І співали співці голосно; головним у них був Ізрахія. | и3 маасjа и3 семеjа, и3 є3леазaръ и3 nзjа, и3 їwанaнъ и3 мелхjа, и3 є3леамjй и3 їезyръ. И# слhшани бhша пэвцы2 и3 їезрjа, и3 соглsдани, и3 восхвали1ша. |
|
43
|
43
|
| І приносили в той день великі жертви і веселилися, тому що Бог дав їм велику радість. Веселилися і дружини і діти, і радість Єрусалима було чути далеко. | И# пожр0ша въ дeнь т0й жє1ртвы вели6кіz и3 возвесели1шасz, ћкw бGъ возвесели2 и5хъ вельми2: и3 жєны2 и4хъ и3 ч†да и4хъ рaдовахусz, и3 слhшано бhсть весeліе то2 во їеrли1мэ и3здалeча. |
|
44
|
44
|
| У той же день були приставлені люди до коморних кімнат для приношень початків і десятин, щоб збирати з полів при містах частки, покладені законом для священиків і левитів, тому що юдеям радісно було дивитися на священиків і левитів, | И# постaвиша въ дeнь т0й мужeй над8 сокр0вищными храни6лищи, на начaтки и3 десzти6ны, и3 да собирaютъ си1ми начaлниками t градHвъ ч†сти свzщeнникwмъ и3 леvjтwмъ, ћкw весeліе бЁ во їудeи, во свzщeнницэхъ и3 въ леvjтэхъ предстоsщихъ, |
|
45
|
45
|
| які стояли і звершували службу Богу своєму і діла очищення і були співцями і воротарями за встановленням Давида і сина його Соломона. | и3 стрежaху стрaжу бGа своегw2, и3 хранeніе њчищeніz, и3 пэвцє1въ и3 двeрникwвъ, по повелёнію давjда и3 соломHна сhна є3гw2. |
|
46
|
46
|
| Бо здавна у дні Давида й Асафа були встановлені глави співців і пісні Богу, хвалебні і подячні. | Ћкw во дни6 давjдwвы ґсaфъ t начaла пeрвый въ пэвцёхъ и3 въ пёснехъ и3 хвалeніи бGу, |
|
47
|
47
|
| Усі ізраїльтяни у дні Зоровавеля й у дні Неємії давали частки співцям і воротарям на кожен день і віддавали святині левитам, а левити віддавали святині синам Аарона. | и3 вeсь ї}ль во дни6 зоровaвелz и3 во дни6 неемjи даsху њбр0къ пэвцє1мъ и3 двeрникwмъ t днE до днE и3 њсвzщaху леvjтwмъ, леvjти же њсвzщaху сыновHмъ ґарw6нимъ. |
Зміст ▼
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
