Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 20

Brenton–Byzantine English Bible > Proverbs :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Chapter 20	Главa к7

1	1
Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them.	Неви1нно віно2, ўкори1зненно же піsнство, и3 всsкъ пребывazй въ нeмъ не бyдетъ премyдръ.
2	2
The threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul.	Не рaзнствуетъ прещeніе царeво t ћрости льв0вы: раздражazй же є3го2 и3 примэшazйсz є3мY согрэшaетъ въ свою2 дyшу.
3	3
It is a glory to a man to turn aside from railing; but every fool is entangled with such matters.	Слaва мyжу tвращaтисz t досаждeніz: всsкъ же безyменъ си1ми соплетaетсz.
4	4
A sluggard when reproached is not ashamed: so also he who borrows corn in harvest.	Поноси1мь лэни1вый не ўсрамлsетсz, тaкожде и3 заeмлzй пшени1цу въ жaтву.
5	5
Counsel in a man's heart is deep water; but a prudent man will draw it out.	ВодA глубокA совётъ въ сeрдцы мyжа: мyжъ же премyдръ и3счeрплетъ ю5.
6	6
A man is valuable, and a merciful man precious: but it is hard to find a faithful man.	Вели1ка вeщь человёкъ, и3 драгaz мyжъ творsй ми1лость: мyжа же вёрна (вели1ко) дёло њбрэсти2.
7	7
He that walks blameless in justice, shall leave his children blessed.	И$же без8 пор0ка живeтъ въ прaвдэ, блажє1ны њстaвитъ дёти сво‰.
8	8
Whenever a righteous king sits on the throne, no evil thing can stand before his presence.	Е#гдA цaрь прaведенъ на прест0лэ сsдетъ, не проти1витсz пред8 nчи1ма є3гw2 ничт0же лукaво.
9	9
Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins?	Кто2 похвaлитсz чи1сто и3мёти сeрдце; и3ли2 кто2 дeрзнетъ рещи2 чи1ста себE бhти t грэхHвъ;
9a
The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, and his eyeballs shall see darkness.
9b
A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end.
9c
Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee.
10	10
A large and small weight, and divers measures, are even both of them unclean before the Lord; and so is he that makes them.	Вёсъ вели1къ и3 мaлъ, и3 мёра сугyба, нечи6ста пред8 гDемъ nбоS:
11	11
A youth when in company with a godly man, will be restrained in his devices, and then his way will be straight.	и3 творsй \| въ начинaніихъ свои1хъ зaпнетсz: ю4нота съ препод0бнымъ, и3 прaвый пyть є3гw2.
12	12
The ear hears, and the eye sees: even both of them are the Lord's work.	Ќхо слhшитъ, и3 џко ви1дитъ: гDнz дэлA nбоS.
13	13
Love not to speak ill, lest thou be cut off: open thine eyes, and be filled with bread.	Не люби2 клеветaти, да не вознесeшисz: tвeрзи џчи твои2 и3 насыщaйсz хлёба.
23	23
A double weight is an abomination to the Lord; and a deceitful balance is not good in his sight.	Мeрзость гDеви сугyбый вёсъ, и3 мёрило лжи1во не добро2 пред8 ни1мъ.
24	24
A man's goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways?	T гDа и3справлsютсz стwпы2 мyжу: смeртный же кaкw ўразумёетъ пути6 сво‰;
25	25
It is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for in that case repentance comes after vowing.	Сёть мyжеви ск0рw нёчто t свои1хъ њсвzщaти: по њбётэ бо раскazніе бывaетъ.
26	26
A wise king utterly crushes the ungodly, and will bring a wheel upon them.	Вёzтель нечести1выхъ є4сть цaрь мyдръ и3 наложи1тъ на нS к0ло.
27	27
The spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly.	Свётъ гDень дыхaніе человёкwмъ, и4же и3спытaетъ т†йнаz ўтр0бы.
28	28
Mercy and truth are a guard to a king, and will surround his throne with righteousness.	Ми1лостынz и3 и4стина сохранeніе царю2, и3 њб8и1дутъ прест0лъ є3гw2 въ прaвдэ.
29	29
Wisdom is an ornament to young men; and grey hairs are the glory of old men.	Лёпота (є4сть) ю4нымъ премyдрость: слaва же ст†рымъ сэди6ны.
30	30
Bruises and contusions befall bad men; and plagues shall come into the inward parts of their belly.	Р†ны и3 сокрушє1ніz срэтaютъ ѕлhхъ, ћзвы же въ сокр0вищихъ чрeва.