Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 17

Порівняти:

⇄

Глава 17 з 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Chapter 17	Главa з7i

1	1
Better is a morsel with pleasure in peace, than a house full of many good things and unjust sacrifices, with strife.	Лyчше ўкрyхъ хлёба со слaстію въ ми1рэ, нeжели д0мъ и3сп0лненъ мн0гихъ благи1хъ и3 непрaведныхъ жeртвъ со брaнію.
2	2
A wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions among brethren.	Рaбъ смhсленъ њбладaетъ влады6ки безyмными, въ брaтіихъ же раздэли1тъ (и3мёніе) на ч†сти.
3	3
As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.	Ћкоже и3скушaетсz въ пещи2 сребро2 и3 злaто, тaкw и3збр†ннаz сердцA ў гDа.
4	4
A bad man hearkens to the tongue of transgressors: but a righteous man attends not to false lips.	Ѕлhй послyшаетъ љзhка законопрестyпныхъ, првdный же не внимaетъ ўстнaмъ лжи6вымъ.
5	5
He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.	Ругaйсz ўб0гому раздражaетъ сотв0ршаго є3го2, рaдуzйсz же њ погибaющемъ не њбезвини1тсz: ми1луzй же поми1лованъ бyдетъ.
6	6
Children's children are the crown of old men; and their fathers are the glory of children. The faithful has the whole world full of wealth; but the faithless not even a farthing.	Вэнeцъ стaрыхъ ч†да ч†дъ: похвалa же чaдомъ nтцы2 и4хъ. Вёрному вeсь мjръ богaтство, невёрному же нижE пёнzзь.
7	7
Faithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man.	Неприли6чны сyть безyмному ўстнЁ вBрны, нижE првdному ўстнЁ лжи6вы.
8	8
Instruction is to them that use it a gracious reward: and whithersoever it may turn, it shall prosper.	МздA благодaтей наказaніе ўпотреблsющымъ: и3 ѓможе ѓще њбрати1тсz, ўспёетъ.
9	9
He that conceals injuries seeks love; but he that hates to hide them separates friends and kindred.	И$же таи1тъ њби6ды, и4щетъ любвE: ґ и4же ненави1дитъ скрывaти, разлучaетъ дрyги и3 дом†шніz.
10	10
A threat breaks down the heart of a wise man; but a fool, though scourged, understands not.	Сокрушaетъ прещeніе сeрдце мyдрагw: безyмный же біeмь не чyвствуетъ (рaнъ).
11	11
Every bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger.	ПрекослHвіz воздви1жетъ всsкъ ѕлhй: гDь же ѓгGла неми1лостива п0слетъ нaнь.
12	12
Care may befall a man of understanding; but fools will meditate evils.	Впадeтъ попечeніе мyжу смhсленну: безyмніи же размышлsютъ ѕл†z.
13	13
Whoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house.	И$же воздаeтъ ѕл†z за бlг†z, не подви1гнутсz ѕл†z и3з8 д0му є3гw2.
14	14
Rightful rule gives power to words; but sedition and strife precede poverty.	Влaсть даeтъ словесє1мъ начaло прaвды: предводи1телствуетъ же скyдости прS и3 брaнь.
15	15
He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God.	И$же сyдитъ првdнаго непрaведнымъ, непрaведнаго же првdнымъ, нечи1стъ и3 мeрзокъ ў гDа.
16	16
Why has the fool wealth? for a senseless man will not be able to purchase wisdom. He that exalts his own house seeks ruin; and he that turns aside from instruction shall fall into mischiefs.	Вскyю бsше и3мёніе безyмному; стzжaти бо премyдрости безсeрдый не м0жетъ. И$же выс0къ твори1тъ св0й д0мъ, и4щетъ сокрушeніz: њстроптэвazй же ўчи1тисz впадeтъ во ѕл†z.
17	17
Have thou a friend for every time, and let brethren be useful in distress; for on this account are they born.	На всsко врeмz дрyгъ да бyдетъ тебЁ, брaтіz же въ нyждахъ полeзни да бyдутъ: сегH бо рaди раждaютсz.
18	18
A foolish man applauds and rejoices over himself, as he also that becomes surety would make himself responsible for his own friends.	Мyжъ безyменъ плeщетъ и3 рaдуетсz себЁ, ћкоже поручazйсz и3спорyчитъ дрyга своего2, на свои1хъ же ўстнaхъ џгнь сокр0вищствуетъ.
19	19
A lover of sin rejoices in strifes;	Грэхолю1бецъ рaдуетсz свaрwмъ, ґ жестокосeрдый не ўсрsщетъ благи1хъ.
20	20
and the hard-hearted man comes not in for good. A man of a changeful tongue will fall into mischiefs;	Мyжъ ўдобопрел0жный љзhкомъ впадeтъ во ѕл†z: сeрдце же безyмнагw болёзнь стzжaвшему є5.
21	21
and the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son; but a wise son gladdens his mother.	Не весели1тсz nтeцъ њ сhнэ ненакaзаннэмъ: сhнъ же мyдръ весели1тъ мaтерь свою2.
22	22
A glad heart promotes health; but the bones of a sorrowful man dry up.	Сeрдце веселsщесz бlгоимётисz твори1тъ: мyжу же печaльну засhшутъ кHсти.
23	23
The ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness.	Пріeмлющему дaры непрaведнw въ нBдра не пред8успэвaютъ путіE: нечести1вый же ўкланsетъ пути6 прaвды.
24	24
The countenance of a wise man is sensible; but the eyes of a fool go to the ends of the earth.	ЛицE разyмно мyжа премyдра, џчи же безyмнагw на концёхъ земли2.
25	25
A foolish son is a cause of anger to his father, and grief to her that bore him.	Гнёвъ nтцY сhнъ безyменъ, и3 болёзнь р0ждшей є3го2.
26	26
It is not right to punish a righteous man, nor is it holy to plot against righteous princes.	Тщєты2 твори1ти мyжу првdну не добро2, нижE препод0бно навётовати властeмъ прaвєднымъ.
27	27
He that forbears to utter a hard word is discreet, and a patient man is wise.	И$же щади1тъ глаг0лъ произнести2 жeстокъ, разyменъ: долготерпэли1вый же мyжъ премyдръ, лyчше и4щущагw наyки.
28	28
Wisdom shall be imputed to a fool who asks after wisdom: and he who holds his peace shall seem to be sensible.	Несмhсленному вопроси1вшу њ мyдрости, мyдрость вмэни1тсz: нёма же кто2 себE твори1тъ, возмни1тсz разyменъ бhти.