Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 9

Brenton–Byzantine English Bible > Proverbs :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Chapter 9	Главa f7

1	1
Wisdom has built a house for herself, and set up seven pillars.	Премyдрость создA себЁ д0мъ и3 ўтверди2 столпHвъ сeдмь:
2	2
She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.	заклA сво‰ жeртвєннаz, и3 раствори2 въ чaши своeй віно2, и3 ўгот0ва свою2 трапeзу:
3	3
She has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying,	послA сво‰ рабы6, созывaющи съ выс0кимъ проповёданіемъ на чaшу, глаг0лющи:
4	4
Whoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says,	и4же є4сть безyменъ, да ўклони1тсz ко мнЁ.
5	5
Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you.	И# трeбующымъ ўмA речE: пріиди1те, kди1те м0й хлёбъ и3 пjйте віно2, є4же раствори1хъ вaмъ:
6	6
Leave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.	њстaвите безyміе и3 жи1ви бyдете, да во вёки воцаритeсz: и3 взыщи1те рaзума, да поживетE и3 и3спрaвите рaзумъ въ вёдэніи.
7	7
He that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.	Наказyzй ѕлы6z пріи1метъ себЁ безчeстіе, њбличazй же нечести1ваго пор0чна сотвори1тъ себE (*њбличє1ніz бо нечести1вому р†ны є3мY).
8	8
Rebuke not evil men, lest they should hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.	Не њбличaй ѕлhхъ, да не возненави1дzтъ тебE: њбличaй премyдра, и3 возлю1битъ тS.
9	9
Give an opportunity to a wise man, and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more instruction.	Дaждь премyдрому винY, и3 премyдрэйшій бyдетъ: сказyй првdному, и3 приложи1тъ пріимaти.
10	10
The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the counsel of saints is understanding:	Начaло премyдрости стрaхъ гDень, и3 совётъ с™hхъ рaзумъ: разумёти бо зак0нъ, п0мысла є4сть благaгw.
10a
for to know the law is the character of a sound mind.
11	11
For in this way thou shalt live long, and years of thy life shall be added to thee.	Си1мъ бо w4бразомъ мн0гое поживeши врeмz, и3 приложaтсz тебЁ лBта животA твоегw2.
12	12
Son, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil.	Сhне, ѓще премyдръ бyдеши, себЁ премyдръ бyдеши и3 и4скрєннимъ твои6мъ: ѓще же ѕ0лъ бyдеши, є3ди1нъ почерпнeши ѕл†z. Сhнъ накaзанъ премyдръ бyдетъ, безyмный же слуг0ю ўпотреби1тсz. И$же ўтверждaетсz на лжaхъ, сeй пасeтъ вётры, т0й же поженeтъ пти6цы парsщыz: њстaви бо пути6 своегw2 віногрaда, въ стезsхъ же своегw2 земледёланіz заблуди2, прох0дитъ же сквозЁ пустhню безв0дную и3 зeмлю њпредэлeнную въ жaждэхъ, собирaетъ же рукaма непл0діе.
12a
He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their flight:
12b
for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray;
12c
and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.
13	13
A foolish and bold woman, who knows not modesty, comes to want a morsel.	ЖенA безyмнаz и3 продeрзаz скуднA хлёбомъ бывaетъ, ћже не вёсть стыдёніz,
14	14
She sits at the doors of her house, on a seat openly in the streets,	сёде при двeрехъ д0му своегw2, на столцЁ ћвэ на ст0гнахъ,
15	15
calling to passers by, and to those that are going right on their ways;	призывaющаz мимоходsщихъ и3 и3справлsющихъ пути6 сво‰:
16	16
saying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that want prudence, saying,	и4же є4сть t вaсъ безyмнэйшій, да ўклони1тсz ко мнЁ: и3 лишє1ннымъ рaзума повелэвaю, глаг0лющи:
17	17
Take and enjoy secret bread, and the sweet water of theft.	хлёбwмъ сокровє1ннымъ въ слaдость прикосни1тесz и3 в0ду татьбы2 слaдкую пjйте.
18	18
But he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell.	Џнъ же не вёсть, ћкw земнор0дніи ў неS погибaютъ и3 во днЁ ѓда њбрэтaютсz. Но tскочи2, не замeдли на мёстэ є3S, нижE настaви џка своегw2 къ нeй: тaкw бо пр0йдеши в0ду чуждyю и3 прeйдеши рэкY чуждyю: t водh же чуждjz њшaйсz и3 t и3ст0чника чуждaгw не пjй, да мн0гое врeмz поживeши, и3 приложaтсz тебЁ лBта животA.
18a
But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her:
18b
for thus shalt thou go through strange water;
18c
but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain,
18d
that thou mayest live long, and years of life may be added to thee.