Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 28

Brenton–Byzantine English Bible > Proverbs :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Chapter 28	Главa к7и

1	1
The ungodly man flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion.	Бёгаетъ нечести1вый ни є3ди1ному же гонsщу, првdный же ћкw лeвъ ўповaz.
2	2
By reason of the sins of ungodly men quarrels arise; but a wise man will quell them.	За грэхи2 нечести1выхъ сyдове востаю1тъ: мyжъ же хи1трый ўгаси1тъ \|.
3	3
A bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and unprofitable rain,	Продeрзый въ нечeстіихъ њклеветaетъ ни1щыz, ћкоже д0ждь си1льный не полeзенъ:
4	4
so they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall.	тaкw њстaвившіи зак0нъ хвaлzтъ нечeстіе, лю1бzщіи же зак0нъ њграждaютъ себЁ стёну.
5	5
Evil men will not understand judgment: but they that seek the Lord will understand everything.	Мyжіе ѕлjи не ўразумёютъ судA, и4щущіи же гDа ўразумёютъ њ всeмъ.
6	6
A poor man walking in truth is better than a rich liar.	Лyчше ни1щь ходsй во и4стинэ, нeжели богaтъ л0жь.
7	7
A wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father.	Храни1тъ зак0нъ сhнъ разyмный: ґ и4же пасeтъ несhтость, безчeститъ nтцA своего2.
8	8
He that increases his wealth by usuries and unjust gains, gathers it for him that pities the poor.	Ўмножazй богaтство своE съ ли1хвами и3 прибы6тки ми1лующему ни1щыz собирaетъ є5.
9	9
He that turns away his ear from hearing the law, even he has made his prayer abominable.	Ўкланszй ќхо своE не послyшати зак0на и3 сaмъ моли1тву свою2 њмерзи1лъ.
10	10
He that causes upright men to err in an evil way, himself shall fall into destruction: transgressors also shall pass by prosperity, but shall not enter into it.	И$же льсти1тъ пр†выz на пути2 ѕлёмъ, во и3стлёніе сaмъ впадeтъ: беззак0нніи же минyютъ благ†z и3 не вни1дутъ въ нS.
11	11
A rich man is wise in his own conceit; but an intelligent poor man will condemn him.	Премyдръ ў себє2 мyжъ богaтый, ўб0гій же разуми1въ прeзритъ є3го2.
12	12
By reason of the help of righteous men great glory arises: but in the places of the ungodly men are caught.	П0мощію првdныхъ мн0га бывaетъ слaва, на мёстэхъ же нечести1выхъ погибaютъ человёцы.
13	13
He that covers his own ungodliness shall not prosper: but he that blames himself shall be loved.	Покрывazй нечeстіе своE не ўспёетъ во благ†z, повёдаz же њбличє1ніz возлю1бленъ бyдетъ.
14	14
Blessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs.	Блажeнъ мyжъ, и4же бои1тсz всёхъ за благоговёніе, ґ жестосeрдый впaдаетъ во ѕл†z.
15	15
A hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation.	Лeвъ ѓлченъ и3 в0лкъ жaжденъ, и4же тmрaнствуетъ [мучи1тельски њбладaетъ], ни1щь сhй, над8 kзhкомъ ўб0гимъ.
16	16
A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time.	Цaрь скyденъ ўр0комъ вели1къ клеветни1къ (бывaетъ), ґ ненави1дzй непр†вды д0лгw лётъ поживeтъ.
17	17
He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety.	Мyжа, и4же въ винЁ смeртнэ, выручazй бэглeцъ бyдетъ, ґ не ўтверждeнъ. Наказyй сhна, и3 возлю1битъ тS и3 дaстъ лёпоту твоeй души2, не послyшаетъ kзhка законопрестyпна.
17a
Chasten thy son, and he shall love thee, and give honour to thy soul: he shall not obey a sinful nation.
18	18
He that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled therein.	Ходsй прaведнw п0мощь пріи1метъ, ходsй же въ стр0пwтны пути6 ўвsзнетъ.
19	19
He that tills his own land shall be satisfied with bread: but he that follows idleness shall have plenty of poverty.	Дёлаzй свою2 зeмлю насhтитсz хлёбwвъ, гонsй же прaздность насhтитсz нищеты2.
20	20
A man worthy of credit shall be much blessed: but the wicked shall not be unpunished.	Мyжъ вёры дост0йный мн0гw благослови1тсz, ѕлhй же не без8 мучeніz бyдетъ.
21	21
He that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread.	И$же не срамлsетсz лицA првdныхъ, не блaгъ: таковhй за ўкрyхъ хлёба продaстъ мyжа.
22	22
An envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.	Тщи1тсz њбогати1тисz мyжъ зави1дливъ, и3 не вёсть, ћкw ми1лостивый воз8wбладaетъ и4мъ.
23	23
He that reproves a man's ways shall have more favour than he that flatters with the tongue.	Њбличazй человёчы пути6 благодaть и4мать пaче љзhкомъ ласкaющагw.
24	24
He that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man.	И$же tвергaетъ nтцA и3ли2 мaтерь и3 мни1тсz не согрэшaти, сeй сопричaстникъ є4сть мyжу нечести1ву.
25	25
An unbelieving man judges rashly: but he that trusts in the Lord will act carefully.	Невёрный мyжъ сyдитъ тyне, ґ и4же надёетсz на гDа, въ прилэжaніи бyдетъ.
26	26
He that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe.	И$же надёетсz на дeрзо сeрдце, таковhй безyменъ: ґ и4же х0дитъ въ премyдрости, спасeтсz.
27	27
He that gives to the poor shall not be in want: but he that turns away his eye from him shall be in great distress.	И$же даeтъ ўбHгимъ, не њскудёетъ: ґ и4же tвращaетъ џко своE, въ скyдости бyдетъ мн0зэ.
28	28
In the places of ungodly men the righteous mourn: but in their destruction the righteous shall be multiplied.	На мёстэхъ нечести1выхъ стенsтъ првdніи, въ поги1бели же и4хъ ўмн0жатсz првdніи.