Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 13

Brenton–Byzantine English Bible > Proverbs :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Chapter 13	Главa Gi

1	1
A wise son is obedient to his father: but a disobedient son will be destroyed.	Сhнъ бlгоразyмный послушли1въ nтцY, сhнъ же непокорли1вый въ поги1бель.
2	2
A good man shall eat of the fruits of righteousness: but the lives of transgressors shall perish before their time.	T плодHвъ прaвды снёсть бlгjй: дyшы же беззак0нныхъ погибaютъ безврeменнw.
3	3
He that keeps his own mouth keeps his own life: but he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself.	И$же храни1тъ сво‰ ўстA, соблюдaетъ свою2 дyшу: продeрзивый же ўстнaма ўстраши1тъ себE.
4	4
Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent.	Въ п0хотехъ є4сть всsкъ прaздный: рyки же мyжественныхъ въ прилэжaніи.
5	5
A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence.	СловесE непрaведна ненави1дитъ првdникъ: нечести1вый же стыди1тсz и3 не воз8имётъ дерзновeніz.
7	7
There are some who, having nothing, enrich themselves: and there are some who bring themselves down in the midst of much wealth.	Сyть богатsще себE, ничесHже и3мyще: и3 сyть смирsющесz во мн0зэ богaтствэ.
8	8
A man's own wealth is the ransom of his life: but the poor endures not threatening.	И#збавлeніе мyжа души2 своE є3мY богaтство: ни1щій же не терпи1тъ прещeніz.
9	9
The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched.	Свётъ првdнымъ всегдA, свётъ же нечести1выхъ ўгасaетъ: дyши льсти6выz заблуждaютъ во грэсёхъ, првdніи же щeдрzтъ и3 ми1луютъ.
9a
Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.
10	10
A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.	Ѕлhй съ досаждeніемъ твори1тъ ѕл†z: себe же знaющіи премyдри (сyть).
11	11
Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends.	И#мёніе поспэшaемо со беззак0ніемъ ўмaлено бывaетъ, собирazй же себЁ со бlгочeстіемъ и3зwби1лствовати бyдетъ: првdный щeдритъ и3 даeтъ.
12	12
Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life.	Лyчше начинazй помогaти сeрдцемъ њбэщaющагw и3 въ надeжду ведyщагw: дрeво бо жи1зни желaніе д0брое.
13	13
He that slights a matter shall be slighted of it: but he that fears the commandment has health of soul.	И$же презирaетъ вeщь, презрёнъ бyдетъ t неS: ґ боsйсz зaповэди, сeй здрaвствуетъ.
13a
To a crafty son there shall be nothing good: but a wise servant shall have prosperous doings, and his way shall be directed aright.
14	14
The law of the wise is a fountain of life: but the man void of understanding shall die by a snare.	Сhну лукaвому ничт0же є4сть блaго: рабy же мyдру благопоспBшна бyдутъ дэлA, и3 и3спрaвитсz пyть є3гw2.
15	15
Sound discretion gives favour, and to know the law is the part of a sound understanding: but the ways of scorners tend to destruction.	Зак0нъ мyдрому и3ст0чникъ жи1зни: безyмный же t сёти ќмретъ.
16	16
Every prudent man acts with knowledge: but the fool displays his own mischief.	Рaзумъ бlгъ даeтъ блгdть: разумёти же зак0нъ, мhсли є4сть благjz: путіe же презирaющихъ въ поги1бели.
17	17
A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.	Всsкъ хи1трый твори1тъ съ рaзумомъ, безyмный же прострeтъ свою2 ѕл0бу.
18	18
Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honoured.	Цaрь дeрзостенъ впадeтъ во ѕл†z, вёстникъ же мyдръ и3збaвитъ є3го2.
19	19
The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge.	НищетY и3 безчeстіе teмлетъ наказaніе: хранsй же њбличє1ніz прослaвитсz.
20	20
If thou walkest with wise men thou shalt be wise: but he that walks with fools shall be known.	Жел†ніz бlгочести1выхъ наслаждaютъ дyшу, дэлa же нечести1выхъ далeче t рaзума.
21	21
Evil shall pursue sinners; but good shall overtake the righteous.	Ходsй съ премyдрыми премyдръ бyдетъ, ходsй же съ безyмными познaнъ бyдетъ.
22	22
A good man shall inherit children's children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just.	Согрэшaющихъ пости1гнутъ ѕл†z, првdныхъ же пости1гнутъ бlг†z.
23	23
The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly.	Бlгъ мyжъ наслёдитъ сhны сынHвъ: сокр0вищствуетсz же првdнымъ богaтство нечести1выхъ.
24	24
He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him.	Првdніи насладsтсz въ богaтствэ лBта мнHга: непрaведніи же поги1бнутъ вск0рэ.
25	25
A just man eats and satisfies his soul: but the souls of the ungodly are in want.	И$же щади1тъ жeзлъ (св0й), ненави1дитъ сhна своего2: любsй же наказyетъ прилёжнw.