|
Chapter 14
|
Главa д7i
|
|
1
|
1
|
|
Wise women build houses: but a foolish one digs hers down with her hands.
|
М{дрыz жєны2 создaша д0мы: безyмнаz же раскопA рукaма свои1ма.
|
|
2
|
2
|
|
He that walks uprightly fears the Lord; but he that is perverse in his ways shall be dishonoured.
|
Ходsй прaвw бои1тсz гDа: развращazй же пути6 сво‰ њбезчeститсz.
|
|
3
|
3
|
|
Out of the mouth of fools comes a rod of pride; but the lips of the wise preserve them.
|
И#з8 ќстъ безyмныхъ жeзлъ досаждeніz: ўстнё же мyдрыхъ хранsтъ |.
|
|
4
|
4
|
|
Where no oxen are, the cribs are clean; but where there is abundant produce, the strength of the ox is apparent.
|
И#дёже нёсть волHвъ, ћсли чи6сты: ґ и3дёже жи6та мнHга, ћвна волY крёпость.
|
|
5
|
5
|
|
A faithful witness does not lie; but an unjust witness kindles falsehoods.
|
Свидётель вёренъ не лжeтъ: разжизaетъ же лHжнаz свидётель непрaведенъ.
|
|
6
|
6
|
|
Thou shalt seek wisdom with bad men, and shalt not find it; but discretion is easily available with the prudent.
|
Взhщеши премyдрости ў ѕлhхъ, и3 не њбрsщеши: чyвство же ў мyдрыхъ ўд0бно.
|
|
7
|
7
|
|
All things are adverse to a foolish man; but wise lips are the weapons of discretion.
|
Вс‰ проти6вна (сyть) мyжеви безyмну: nрyжіе же чyвствіz ўстнЁ прем{дры.
|
|
8
|
8
|
|
The wisdom of the prudent will understand their ways; but the folly of fools leads astray.
|
Премyдрость ковaрныхъ ўразумёетъ пути6 и4хъ: бyйство же безyмныхъ въ заблуждeніи.
|
|
9
|
9
|
|
The houses of transgressors will need purification; but the houses of the just are acceptable.
|
Д0мове беззак0нныхъ трeбуютъ њчищeніz, д0мове же првdныхъ пріsтни.
|
|
10
|
10
|
|
If a man's mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride.
|
Сeрдце мyжа чyвственно печaль души2 є3гw2: є3гдa же весели1тсz, не примэшaетсz досаждeнію.
|
|
11
|
11
|
|
The houses of ungodly men shall be utterly destroyed; but the tabernacles of them that walk uprightly shall stand.
|
Д0мове нечести1выхъ и3счeзнутъ, селє1ніz же прaвw творsщихъ пребyдутъ.
|
|
12
|
12
|
|
There is a way which seems to be right with men, but the ends of it reach to the depth of hell.
|
Е$сть пyть, и4же мни1тсz человёкwмъ прaвъ бhти, послBднzz же є3гw2 прих0дzтъ во дно2 ѓда.
|
|
13
|
13
|
|
Grief mingles not with mirth; and joy in the end comes to grief.
|
Ко весeліємъ не примэшавaетсz печaль: послBднzz же рaдости въ плaчь прих0дzтъ.
|
|
14
|
14
|
|
A stout-hearted man shall be filled with his own ways; and a good man with his own thoughts.
|
Путjй свои1хъ насhтитсz дерзосeрдый, t размышлeній же свои1хъ мyжъ блaгъ.
|
|
15
|
15
|
|
The simple believes every word: but the prudent man betakes himself to after-thought.
|
Неѕл0бивый вёру є4млетъ всsкому словеси2, ковaрный же прих0дитъ въ раскazніе.
|
|
16
|
16
|
|
A wise man fears, and departs from evil; but the fool trusts in himself, and joins himself with the transgressor.
|
Премyдръ ўбоsвсz ўклони1тсz t ѕлA, безyмный же на себE надёzвсz смэшавaетсz со беззак0ннымъ.
|
|
17
|
17
|
|
A passionate man acts inconsiderately; but a sensible man bears up under many things.
|
Nстроsростный без8 совёта твори1тъ, мyжъ же мyдрый мнHгаz терпи1тъ.
|
|
18
|
18
|
|
Fools shall have mischief for their portion; but the prudent shall take fast hold of understanding.
|
Раздэлsютъ безyмніи ѕл0бу, ковaрніи же ўдержaтъ чyвство.
|
|
19
|
19
|
|
Evil men shall fall before the good; and the ungodly shall attend at the gates of the righteous.
|
Поп0лзнутсz ѕлjи пред8 бlги1ми, и3 нечести1віи послyжатъ пред8 двeрьми првdныхъ.
|
|
20
|
20
|
|
Friends will hate poor friends; but the friends of the rich are many.
|
Дрyзіе возненави1дzтъ другHвъ ўб0гихъ: дрyзіе же богaтыхъ мн0зи.
|
|
21
|
21
|
|
He that dishonours the needy sins: but he that has pity on the poor is most blessed.
|
Безчeстzй ўбHгіz согрэшaетъ, ми1луzй же ни1щыz бlжeнъ.
|
|
22
|
22
|
|
They that go astray devise evils: but the good devise mercy and truth. The framers of evil do not understand mercy and truth: but compassion and faithfulness are with the framers of good.
|
Заблуждaющіи (непрaвєдницы) дёлаютъ ѕл†z, млcть же и3 и4стину дёлаютъ бlгjи. Не вёдzтъ млcти и3 вёры дёлателіе ѕлhхъ: ми1лwстыни же и3 вBры ў дёлателей бlги1хъ.
|
|
23
|
23
|
|
With every one who is careful there is abundance: but the pleasure-taking and indolent shall be in want.
|
Во всsцэмъ пекyщемсz є4сть и3з8oби1ліе: любослaстный же и3 безпечaльный въ скyдости бyдетъ.
|
|
24
|
24
|
|
A prudent man is the crown of the wise: but the occupation of fools is evil.
|
Вэнeцъ премyдрыхъ богaтство и4хъ, житіe же безyмныхъ ѕло2.
|
|
25
|
25
|
|
A faithful witness shall deliver a soul from evil: but a deceitful man kindles falsehoods.
|
И#збaвитъ t ѕлhхъ дyшу свидётель вёренъ, разжизaетъ же лжи6ваz лeстный.
|
|
26
|
26
|
|
In the fear of the Lord is strong confidence: and he leaves his children a support.
|
Во стрaсэ гDни ўповaніе крёпости, чaдwмъ же свои6мъ њстaвитъ ўтверждeніе (ми1ра).
|
|
27
|
27
|
|
The commandment of the Lord is a fountain of life; and it causes men to turn aside from the snare of death.
|
Стрaхъ гDень и3ст0чникъ жи1зни, твори1тъ же ўкланsтисz t сёти смeртныz.
|
|
28
|
28
|
|
In a populous nation is the glory of a king: but in the failure of people is the ruin of a prince.
|
Во мн0зэ kзhцэ слaва царю2: во њскудёніи же лю1дстэ сокрушeніе си1льному.
|
|
29
|
29
|
|
A man slow to wrath abounds in wisdom: but a man of impatient spirit is very foolish.
|
Долготерпэли1въ мyжъ мн0гъ въ рaзумэ, малодyшный же крёпкw безyменъ.
|
|
30
|
30
|
|
A meek-spirited man is a healer of the heart: but a sensitive heart is a corruption of the bones.
|
Кр0ткій мyжъ сeрдцу врaчь: м0ль же костeмъ сeрдце чyвственно.
|
|
31
|
31
|
|
He that oppresses the needy provokes his Maker: but he that honours him has pity upon the poor.
|
Њклеветazй ўб0гаго раздражaетъ сотв0ршаго и5, почитazй же є3го2 ми1луетъ ни1щаго.
|
|
32
|
32
|
|
The ungodly shall be driven away in his wickedness: but he who is secure in his own holiness is just.
|
Во ѕл0бэ своeй tри1нетсz нечести1вый: надёzйжесz на гDа свои1мъ препод0біемъ прaведенъ.
|
|
33
|
33
|
|
There is wisdom in the good heart of a man: but in the heart of fools it is not discerned.
|
Въ сeрдцы блaзэ мyжа почjетъ премyдрость, въ сeрдцы же безyмныхъ не познавaетсz.
|
|
34
|
34
|
|
Righteousness exalts a nation: but sins diminish tribes.
|
Прaвда возвышaетъ kзhкъ: ўмалsютъ же племенA грэси2.
|
|
35
|
35
|
|
An understanding servant is acceptable to a king; and by his good behaviour he removes disgrace.
|
Пріsтенъ царeви слугA разyмный, свои1мъ же благоwбращeніемъ teмлетъ безчeстіе.
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.