|
Κεφάλαιο 21
|
Глава 21
|
|
1
|
1
|
|
ΩΣΠΕΡ ὁρμὴ ὕδατος, οὕτως καρδία βασιλέως ἐν χειρὶ Θεοῦ· οὗ ἐὰν θέλων νεύσῃ, ἐκεῖ ἔκλινεν αὐτήν.
|
Серце царя — у руці Господа, як потоки вод: куди захоче, туди Він направляє його.
|
|
2
|
2
|
|
πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος, κατευθύνει δὲ καρδίας Κύριος.
|
Усякий шлях людини прямий в очах її; але Господь зважує серця.
|
|
3
|
3
|
|
ποιεῖν δίκαια καὶ ἀληθεύειν ἀρεστὰ παρὰ Θεῷ μᾶλλον ἢ θυσιῶν αἷμα.
|
Дотримання правди і правосуддя більш угодне Господу, ніж жертва.
|
|
4
|
4
|
|
μεγαλόφρων ἐν ὕβρει θρασυκάρδιος, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτία.
|
Гордість очей і зарозумілість серця, які відзначають нечестивих, — гріх.
|
|
6
|
5
|
|
ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια διώκει καὶ ἔρχεται ἐπὶ παγίδας θανάτου.
|
Думки старанного прагнуть достатку, а всякий поспішний терпить збиток.
|
|
7
|
6
|
|
ὄλεθρος ἀσεβέσιν ἐπιξενωθήσεται, οὐ γὰρ βούλονται πράσσειν τὰ δίκαια.
|
Придбання скарбу неправдивим язиком — скороминучий подув тих, хто шукає смерти.
|
|
8
|
7
|
|
πρὸς τοὺς σκολιοὺς σκολιὰς ὁδοὺς ἀποστέλλει ὁ Θεός, ἁγνὰ γὰρ καὶ ὀρθὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. 9κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκῳ κοινῷ.
|
Насильство нечестивих упаде на них, тому що вони зреклися дотримуватися правди.
|
|
10
|
8
|
|
ψυχὴ ἀσεβοῦς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπ᾿ οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων.
|
Мінливий шлях у людини розбещеної; а хто чистий, того дія пряма.
|
|
11
|
9
|
|
ζημιουμένου ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ ἄκακος, συνίων δὲ σοφὸς δέξεται γνῶσιν.
|
Краще жити в кутку на покрівлі, ніж зі сварливою дружиною у просторому домі.
|
|
12
|
10
|
|
συνίει δίκαιος καρδίας ἀσεβῶν καὶ φαυλίζει ἀσεβεῖς ἐν κακοῖς.
|
Душа нечестивого бажає зла: не знайде милости в очах його і друг його.
|
|
13
|
11
|
|
ὃς φράσσει τὰ ὧτα αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐπακοῦσαι ἀσθενοῦς, καὶ αὐτὸς ἐπικαλέσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων.
|
Коли карається кощунник, простий робиться мудрим; і коли врозумляється мудрий, то він здобуває знання.
|
|
14
|
12
|
|
δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργάς, δώρων δὲ ὁ φειδόμενος θυμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν.
|
Праведник спостерігає за домом нечестивого: як впадають нечестиві у нещастя.
|
|
15
|
13
|
|
εὐφροσύνη δικαίων ποιεῖν κρίμα, ὅσιος δὲ ἀκάθαρτος παρὰ κακούργοις.
|
Хто затикає вухо своє від волання бідного, той і сам буде волати, — і не буде почутий.
|
|
16
|
14
|
|
ἀνὴρ πλανώμενος ἐξ ὁδοῦ δικαιοσύνης ἐν συναγωγῇ γιγάντων ἀναπαύσεται.
|
Подарунок таємний гасить гнів, і дарунок у пазуху — сильну лють.
|
|
17
|
15
|
|
ἀνὴρ ἐνδεὴς ἀγαπᾷ εὐφροσύνην, φιλῶν οἶνον καὶ ἔλαιον εἰς πλοῦτον·
|
Дотримання правосуддя — радість для праведника і страх для тих, хто чинить зло.
|
|
18
|
16
|
|
περικάθαρμα δὲ δικαίου ἄνομος.
|
Людина, що збилася з путі розуму, оселиться в зібранні мерців.
|
|
19
|
17
|
|
κρεῖσσον οἰκεῖν ἐν γῇ ἐρήμῳ ἢ μετὰ γυναικὸς μαχίμου καὶ γλωσσώδους καὶ ὀργίλου.
|
Хто любить веселощі, зубожіє; а хто любить вино і жир, не розбагатіє.
|
|
20
|
18
|
|
θησαυρὸς ἐπιθυμητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόματος σοφοῦ, ἄφρονες δὲ ἄνδρες καταπίονται αὐτόν.
|
Викупом буде за праведного нечестивий і за прямодушного — лукавий.
|
|
21
|
19
|
|
ὁδὸς δικαιοσύνης καὶ ἐλεημοσύνης εὑρήσει ζωὴν καὶ δόξαν.
|
Краще жити у землі пустельній, ніж з дружиною сварливою і сердитою.
|
|
22
|
20
|
|
πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλε τὸ ὀχύρωμα, ἐφ᾿ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς.
|
Жаданий скарб і жир — у домі мудрого; а нерозумна людина марнотратить їх.
|
|
23
|
21
|
|
ὃς φυλάσσει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τὴν γλῶσσαν, διατηρεῖ ἐκ θλίψεως τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
|
Хто дотримується правди і милости, той знайде життя, правду і славу.
|
|
24
|
22
|
|
θρασὺς καὶ αὐθάδης καὶ ἀλαζὼν λοιμὸς καλεῖται, ὃς δὲ μνησικακεῖ, παράνομος.
|
Мудрий входить у місто сильних і знищує укріплення, на яке вони сподівалися.
|
|
25
|
23
|
|
ἐπιθυμίαι ὀκνηρὸν ἀποκτείνουσιν, οὐ γὰρ προαιροῦνται αἱ χεῖρες αὐτοῦ ποιεῖν τι.
|
Хто зберігає вуста свої і язик свій, той зберігає від біди душу свою.
|
|
26
|
24
|
|
ἀσεβὴς ἐπιθυμεῖ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπιθυμίας κακάς, ὁ δὲ δίκαιος ἐλεᾷ καὶ οἰκτείρει ἀφειδῶς.
|
Зарозумілий злодій — кощунник ім’я йому — діє у запалі гордости.
|
|
27
|
25
|
|
θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα Κυρίῳ, καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς.
|
Жадоба лінивця уб’є його, тому що руки його відмовляються працювати;
|
|
28
|
26
|
|
μάρτυς ψευδὴς ἀπολεῖται, ἀνὴρ δὲ ὑπήκοος φυλασσόμενος λαλήσει.
|
кожного дня він сильно жадає, а праведник дає і не шкодує.
|
|
29
|
27
|
|
ἀσεβὴς ἀνὴρ ἀναιδῶς ὑφίσταται προσώπῳ, ὁ δὲ εὐθὴς αὐτὸς συνίει τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.
|
Жертва нечестивих — мерзота, особливо коли з лукавством приносять її.
|
|
30
|
28
|
|
οὐκ ἔστι σοφία, οὐκ ἔστιν ἀνδρεία, οὐκ ἔστι βουλὴ πρὸς τὸν ἀσεβῆ.
|
Лжесвідок загине; а людина, яка говорить те, що знає, буде говорити завжди.
|
|
31
|
29
|
|
ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου, παρὰ δὲ Κυρίου ἡ βοήθεια.
|
Людина нечестива зухвала лицем своїм, а праведний тримає прямо путь свою.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.