|
Κεφάλαιο 8
|
Глава 8
|
|
1
|
1
|
|
ΣΥ τὴν σοφίαν κηρύξεις, ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ·
|
Чи не премудрість взиває? і чи не розум підносить голос свій?
|
|
2
|
2
|
|
ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστίν, ἀνὰ μέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκε·
|
Вона стає на підвищених місцях, при шляху, на роздоріжжях;
|
|
3
|
3
|
|
παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται.
|
вона взиває біля воріт при вході в місто, біля входу в двері:
|
|
4
|
4
|
|
῾Υμᾶς, ὦ ἄνθρωποι, παρακαλῶ, καὶ προΐεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων·
|
«до вас, люди, взиваю я, і до синів людських голос мій!
|
|
5
|
5
|
|
νοήσατε, ἄκακοι, πανουργίαν, οἱ δὲ ἀπαίδευτοι ἔνθεσθε καρδίαν.
|
Навчіться, нерозумні, розсудливости, і дурні — розуму.
|
|
6
|
6
|
|
εἰσακούσατέ μου, σεμνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά·
|
Слухайте, тому що я буду говорити важливе, і слова вуст моїх — правда;
|
|
7
|
7
|
|
ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου, ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ.
|
бо істину промовить язик мій, і нечестя — мерзота для вуст моїх;
|
|
8
|
8
|
|
μετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ρήματα τοῦ στόματός μου, οὐδὲν ἐν αὐτοῖς σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλιῶδες·
|
усі слова вуст моїх справедливі; немає у них підступу і лукавства;
|
|
9
|
9
|
|
πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσι καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν.
|
усі вони ясні для розумного і справедливі для тих, що здобули знання.
|
|
10
|
10
|
|
λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον, καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον·
|
Прийміть учення моє, а не срібло; краще знання, ніж добірне золото;
|
|
11
|
11
|
|
κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.
|
тому що мудрість краща за перли, і ніщо з бажаного не зрівняється з нею.
|
|
12
|
12
|
|
ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλήν, καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην.
|
Я, премудрість, живу з розумом і шукаю розсудливого знання.
|
|
13
|
13
|
|
φόβος Κυρίου μισεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν· μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν.
|
Страх Господній — ненавидіти зло; гордість і зарозумілість і злу путь і підступні вуста я ненавиджу.
|
|
14
|
14
|
|
ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια, ἐμὴ φρόνησις, ἐμὴ δὲ ἰσχύς·
|
У мене рада і правда; я розум, у мене сила.
|
|
15
|
15
|
|
δι᾿ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσι καὶ οἱ δυνάσται γράφουσι δικαιοσύνην·
|
Мною царі царюють і володарі узаконюють правду;
|
|
16
|
16
|
|
δι᾿ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται, καὶ τύραννοι δι᾿ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς.
|
мною керуються начальники і вельможі й усі судді землі.
|
|
17
|
17
|
|
ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ, οἱ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρήσουσι χάριν.
|
Тих, хто любить мене, я люблю, і ті, що шукають мене, знайдуть мене;
|
|
18
|
18
|
|
πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη.
|
багатство і слава у мене, скарб, що не гине, і правда;
|
|
19
|
19
|
|
βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον, τὰ δὲ ἐμὰ γεννήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ.
|
плоди мої кращі за золото, і золото найчистіше, і користи від мене більше, ніж від добірного срібла.
|
|
20
|
20
|
|
ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ καὶ ἀνὰ μέσον τρίβων δικαιοσύνης ἀναστρέφομαι,
|
Я ходжу шляхом правди, стежками правосуддя,
|
|
21
|
21
|
|
ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν. ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ᾿ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι.
|
щоб доставити тим, хто любить мене, істотне благо, і скарбниці їхні я наповнюю. [Коли я звіщу те, що буває щодня, то не забуду перелічити те, що від віку.]
|
|
22
|
22
|
|
Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ,
|
Господь мав мене початком путі Своєї, раніше творінь Своїх, споконвіку;
|
|
23
|
23
|
|
πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέ με ἐν ἀρχῇ, πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι
|
від віку я помазана, від початку, раніше буття землі.
|
|
24
|
24
|
|
καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσους ποιῆσαι, πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων,
|
Я народилася, коли ще не існували безодні, коли ще не було джерел, повних води.
|
|
25
|
25
|
|
πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι, πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με.
|
Я народилася раніше, ніж підняті були гори, раніше пагорбів,
|
|
26
|
26
|
|
Κύριος ἐποίησε χώρας καὶ ἀοικήτους καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπ᾿ οὐρανόν.
|
коли ще Він не створив ні землі, ні полів, ні початкових порошинок всесвіту.
|
|
27
|
27
|
|
ἡνίκα ἡτοίμαζε τὸν οὐρανόν, συμπαρήμην αὐτῷ, καὶ ὅτε ἀφώριζε τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ᾿ ἀνέμων·
|
Коли Він готував небеса, я була там. Коли Він проводив кругову лінію по лицю безодні,
|
|
28
|
28
|
|
ἡνίκα ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη, καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπ᾿ οὐρανὸν
|
коли утверджував угорі хмари, коли зміцнював джерела безодні,
|
|
29
|
29
|
|
καὶ ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς,
|
коли давав морю устав, щоб води не переступали меж його, коли покладав основи землі:
|
|
30
|
30
|
|
ἤμην παρ᾿ αὐτῷ ἁρμόζουσα. ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρε, καθ᾿ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ,
|
тоді я була при Ньому художницею, і була радістю кожного дня, веселячись перед лицем Його в усі часи,
|
|
31
|
31
|
|
ὅτε ἐνευφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας, καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.
|
радіючи на земному колі Його, і радість моя була із синами людськими.
|
|
32
|
32
|
|
νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου καὶ μακάριοι, οἳ ὁδούς μου φυλάσσοντες,
|
Отже, діти, послухайте мене; і блаженні ті, які зберігають путі мої!
|
|
33
|
33
|
|
ἀκούσατε παιδείαν καὶ σοφίσθητε καὶ μὴ ἀποφραγῆτε.
|
Послухайте настанови і будьте мудрі, і не відступайте від них.
|
|
34
|
34
|
|
μακάριος ἀνήρ, ὃς εἰσακούεταί μου, καὶ ἄνθρωπος, ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ᾿ ἐμαῖς θύραις καθ᾿ ἡμέραν, τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων·
|
Блаженна людина, яка слухає мене, пильнуючи щодня біля воріт моїх і стоячи на сторожі біля дверей моїх!
|
|
35
|
35
|
|
αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς, καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ Κυρίου.
|
тому що, хто знайшов мене, той знайшов життя, і одержить благодать від Господа;
|
|
36
|
36
|
|
οἱ δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς ἐμὲ ἀσεβοῦσιν εἰς τὰ ἑαυτῶν ψυχάς, καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσι θάνατον.
|
а той, хто грішить проти мене, наносить шкоду душі своїй: усі ненависники мої люблять смерть».
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.