|
Глава 42
|
Глvа, м~в”
|
|
1
|
1
|
|
І вивів мене до зовнішнього двору північною дорогою, і привів мене до кімнат, що навпроти площі й навпроти будівлі на півночі,
|
И вᲆведе мя въ дво'рᲆ внњшнїи на восто'ки проти'вђ вра'тоM ја^же кᲆ сњ'верђ. и^ въведе мя ё'трь, и^ с^е преграD шесть, пять дръжа'щася про'чаh, и^ дръжа'щася предњла и^же к# сњ'верђ.
|
|
2
|
2
|
|
до того місця, що біля північних дверей має у довжину сто ліктів, а у ширину п’ятдесят ліктів.
|
противђ лицђ`, ст^а лак#тъ длъгоᲄа къ сњ'верђ, а^ широта` н~ лак#тъ.
|
|
3
|
3
|
|
Навпроти двадцяти ліктів внутрішнього двору і навпроти помосту, який на зовнішньому дворі, були галерея навпроти галереї у три яруси.
|
въпи'саны ја%ко и^ вра'та двора ё'трьняго, и^ ја%ко ѓ^сᲄолпле'нїе внњшняго двора`. вря'жены сЂть лицемъ стая тр^и.
|
|
4
|
4
|
|
А перед кімнатами хід у десять ліктів ширини, а всередину в один лікоть; двері їх лицем на північ.
|
ја%же проти'вђ прегра'даM проходъ десяти лак#тъ в широтђ`, въ ё'трьнїи въхо'дъ е^ді'наго лаkти, ст^а лак#тᲆ длᲆгота`. и^ две'ри и^хъ къ сњверђ,
|
|
5
|
5
|
|
Верхні кімнати вужчі, тому що галереї віднімають у них трохи порівняно з нижніми і середніми кімнатами цієї будівлі.
|
и^ прохо'ди помостни та'кожде, ја%ко и^звержеся ѓ^стол#пле'нїе и^ꙁ не'го эT долњшняго ѓ^стоlпле'нїа,
|
|
6
|
6
|
|
Вони у три яруси, і таких стовпів, які на дворах, немає у них; тому вони і зроблені вужчими порівняно з нижніми і середніми кімнатами, починаючи від підлоги.
|
и^ межDа си'це стая`. и^м#же трегђбъ бя'хђ и^ стол#пъ не и^мњша, ја%коже и^ сто'лпи прегра'дъ. того ради и^ꙁъмля'хђ и^з ни'ꙁђ и^ среDнихъ эT земля` пятидеся'тъ лак#тъ.
|
|
7
|
7
|
|
А зовнішня стіна навпроти цих кімнат від зовнішнього двору, що складає лицевий бік кімнат, має довжину п’ятдесят ліктів;
|
и^ свњтъ внњ`ё'дњ, ја%коже и^ прегра'да двора` внњшняго ѕря'щая противђ прегра'дамъ ја%же къ сњверђ. длъгота` пятидесятъ лак#тъ.
|
|
8
|
8
|
|
тому що і кімнати на зовнішньому дворі займають довжини тільки п’ятдесят ліктів, і ось перед храмом сто ліктів.
|
ја^ко длъгота` преграD ѕря'щихъ въ дво'ръ внњшнїи бяше пятидесятᲆ лак#тъ. т^ы сђть съли'чная тMњ, все' же ст^а лак#тъ.
|
|
9
|
9
|
|
А знизу хід до цих кімнат зі східного боку, коли підходять до них із зовнішнього двору.
|
двери же предгра'дъ тњхъ въхо'да и^же на восто'ки, ја%коже въходи'ти и^ми эT двора` внњшняго.
|
|
10
|
10
|
|
У ширину стіни двору на схід перед площею і перед будівлею були кімнати.
|
по свњтђ тњхъ на лице` ю'гђ, и^ пря'мо про'чнаго и^ прегра'ды.
|
|
11
|
11
|
|
І хід перед ними такий самий, як і у тих кімнат, які обернені на північ, така сама довжина, як і у тих, і така сама ширина, і всі виходи їх, і будова їх, і двері їх такі самі, як і у тих.
|
и^ прохо'ди проти'вђ лицђ и^хъ, по мњрамъ ја%же къ сњверђ. по длъготњ` и^хъ, и^ по широтњ и^хъ. и^ по всњмъ и^схо'домъ и^хъ, и по всњмъ ѓ'братомъ и^хъ, и^ по две'ремъ и^хъ
|
|
12
|
12
|
|
Такі самі двері, як і у кімнатах, які на південь, і для входу у них двері біля самої дороги, яка йшла прямо уздовж стіни на схід.
|
преграD ја%же къ югђ. и^ по дверемъ эT ко'нца проходђ а^ки къ свњтђ межда тро'сти и^ на восто'кᲆ ја%коже входи'ти и^ми”
|
|
13
|
13
|
|
І сказав він мені: «кімнати на північ і кімнати на південь, які перед площею, є кімнати священні, в яких священики, що наближаються до Господа, з’їдають найсвященніші жертви; там само вони кладуть найсвященніші жертви, і хлібні приношення, і жертву за гріх, і жертву за злочин, бо це місце святе.
|
И$ рече къ мнњ`, ше'сть прегра'дъ ја%же къ сњверђ, и^ прегра'дъ ја%же къ ю'гђ сђщая противђ лицђ ме'ждъ. т^ы сђть прегра'ды ст~аго. в ни'х же да ја%да'ютъ жръцы` сн~ове садо'кови, и^же пристђпа'ютᲆ къ гв~и въ ст~аа ст~ыхъ. и^ т^ђ пожрђтъ въ ст~ая ст~ыхъ, тре'бђ е^же ꙁа грњхи` и^ е^же ꙁа невњдњнїе, поне'же мњсто ст~о.
|
|
14
|
14
|
|
Коли увійдуть туди священики, то вони не повинні виходити з цього святого місця на зовнішній двір, доки не залишать там одягу свого, в якому служили, бо вони священні; вони повинні одягнути на себе інший одяг і тоді виходити до народу».
|
да не въхо'дят# та'мо ра'ꙁвњ жерцы`. да не въхо'дятъ эT ст~аго въ дворъ внњшнїи, ја^коже прsно да бђдђтъ ст~и принося'щеи, и^ да ся не прикаса'ю^тъ ри'зњ и^хъ в ни'хже слђжать, понеже ст~ы сђть. н^о да ѓ^блекђтся в ри'ꙁы и'ны, е^гда прикаса'ются лю'дехъ”
|
|
15
|
15
|
|
Коли скінчив він вимірювання внутрішнього храму, то вивів мене воротами, оберненими лицем на схід, і став вимірювати його навколо.
|
И$ съвръшися раꙁмњре'нїе хра'ма ё'трьё'дњ. і^ и^зведе мя по пђти` вра'тномђ ѕря'щихъ на восто'къ, и^ раꙁмњри скаꙁанїе хра'мA ѓ%крsтъ съ ꙁаповњдїю.
|
|
16
|
16
|
|
Він виміряв східний бік вимірювальною тростиною і наміряв вимірювальною тростиною всього п’ятсот тростин;
|
и^ ста` на ю'гъ вра'тъ зря'щихъ на востокъ, и^ размњри пять сот# тросᲄїю мњрною.
|
|
17
|
17
|
|
на північному боці тією самою вимірювальною тростиною наміряв усього п’ятсот тростин;
|
и^ ѓ^брати'ся на сњверъ, и^ раꙁмњри на лице` сњвера, лак#тъ пя'тьсотъ тростїю мњрною.
|
|
18
|
18
|
|
на південній стороні наміряв вимірювальною тростиною також п’ятсот тростин.
|
и^ ѓ^брати'ся къ мо'рю, и^ раꙁмњри на лице` мо'ря, пятьсо'тъ тростїю мњрною.
|
|
19
|
19
|
|
Повернувши до західного боку, наміряв вимірювальною тростиною п’ятсот тростин.
|
и^ ѓ^брати'ся на ю'гъ, и^ раꙁмњри противђ ю'гђ, е~ сотъ тростїю мњрною.
|
|
20
|
20
|
|
Із усіх чотирьох боків він обміряв його; навколо нього була стіна довжиною у п’ятсот тростин і у п’ятсот тростин шириною, щоб відокремити святе місце від несвятого.
|
на четыри страны` тою'жъ тро'стїю и^ ꙁаповњда и^ ѓ^гра'дђ ѓ'крsтъ е^мђ, пятїю со'тъ ла'ктъ долготђ, пяти со'т же лак#тъ широтђ. раꙁлђчи'ти междђ ст~ыми и^ прегражде'нїемъ е^же ѓ'крsтъ хра'ма”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.