|
Глава 44
|
Глvа, м~д”
|
|
1
|
1
|
|
І привів він мене назад до зовнішніх воріт святилища, повернених лицем на схід, і вони були зачинені.
|
И ѓ^брати м^я на пђть вра'т# ст~ыхъ внњшнихъ, зря'щихъ на восто'къ. та'же бњхђ ꙁаключеnна.
|
|
2
|
2
|
|
І сказав мені Господь: ворота ці будуть зачинені, не відчиняться, і ніяка людина не ввійде ними, бо Господь, Бог Ізраїлів, увійшов ними, і вони будуть зачинені.
|
и^ рече ко мнњ`, т^а врата ꙁаключеnна бђдђтᲆ. и^ не эTвр'ьꙁђтся. и^ никтоy не про'идетъ и%ми. ја%ко г~ь б~ъ і^и^л~въ вни'детъ и%ми, и^ бђдђтъ заклю'чен#на”
|
|
3
|
3
|
|
Що ж до князя, він, як князь, сяде у них, щоб їсти хліб перед Господом; увійде через притвор цих воріт, і тим самим шляхом вийде.
|
зане` старњ'ишина то'и сњдиT в нихъ, ја%сти хлњбъ преD гм~ъ. по пђти` е^ла'мъ вра'тномђ вни'детъ, и^ по пђти е^го и^зы'идет#”
|
|
4
|
4
|
|
Потім привів мене шляхом воріт північних перед лице храму, і я бачив, і ось, слава Господа наповнювала дім Господа, й упав я на лице моє.
|
И$ въведе мя по пђти вра'тъ, ја%же къ сњверђ пря'мо хра'мђ. и^ с^е по'лнъ сла'вы до'мъ гн~ь” и^ падо'хъ ниць на лицы свое^мᲆ”
|
|
5
|
5
|
|
І сказав мені Господь: сину людський! прикладай серце твоє до всього, і дивися очима твоїми, і слухай вухами твоїми все, що Я говорю тобі про всі постанови дому Господа і всі закони його; і прихили серце твоє до входу у храм і до всіх виходів зі святилища.
|
И$ ре'че г~ь къ мнњ`, сн~е чл~чь вчини въ срDцы свое^мъ, и^ ви'ждь ѓ^чима, и^ ё'шима, слы'ши вс^е е^ли'коже а^ꙁъ гл~ю с тобо'ю по всемђ повелᲇнїю хра'ма гн~я, и^ вся` зако'ны е^го. и^ ё^чиниши срDце свое на пђти` хра'мA, по всњмъ пђтемᲆ е^го въ всXњ ст~ыX.
|
|
6
|
6
|
|
І скажи бунтівному дому Ізраїлевому: так говорить Господь Бог: досить вам, доме Ізраїлів, робити всі мерзоти ваші,
|
и^ речеши, къ до'мђ гнњ'вающемђ м^я къ домђ і^и^л~евђ” Се гл~етъ г~ь б~ъ і^и^л~евᲆ, довлњт# в^ы эT всего` беꙁако'нїя до'ме і^и^л~евᲆ,
|
|
7
|
7
|
|
вводити синів чужої, необрізаних серцем і необрізаних плоттю, щоб вони були в Моєму святилищі й оскверняли храм Мій, підносити хліб Мій, жир і кров, і руйнувати завіт Мій усякими мерзотами вашими.
|
ја%коже вᲆвести ваM сн~ы и^ноплемен#ниk неѓ^брᲇꙁаны срDцеM и^ неѓ^брᲇзаны плоᲄїю, ја%коже бываᲄи и^м# вᲆ ст~ыX, и^ ѓ^сквернавля'хђ ст~ая моя`. внегда` прино'сите в^ы хлњбы, ло'и и^ мяса. и^ престђпа'сте ꙁавњт# мо'и въ всњхъ безако'нихъ ва'шиX.
|
|
8
|
8
|
|
Ви не виконували варти біля святинь Моїх, а ставили замість себе їх для сторо́жі у Моєму святилищі.
|
и^ не снабдњша снабдњнїя ст~ыX моиX. и^ ꙁаповњ'дасте снабдᲇнїя снабдњва'ти ст~ыхъ мои^хъ”
|
|
9
|
9
|
|
Так говорить Господь Бог: ніякий син чужої, необрізаний серцем і необрізаний плоттю, не повинен входити у святилище Моє, навіть і той син чужої, який живе серед синів Ізраїля.
|
Того ради с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, весь сн~ъ и^ноплемен#никь неѓ^брњ'ꙁанъ срDцемъ, и^ пло'тїю, да не вни'детъ въ ст~ая моя`. ја%же въ всњхᲆ сн~овњхъ и^ноплемен#ничестњхъ, и^же сђть средњ до'мђ і^и^л~ева.
|
|
10
|
10
|
|
Рівно ж і левити, які відійшли від Мене під час відступництва Ізраїля, які, залишивши Мене, блукали вслід ідолам своїм, понесуть покарання за провину свою.
|
н^о и^ левљ=те и^же ся эTвръгоша мене, е^гда` прелща'шеся і^и^л~ь. и^же прельстишася эT мене` въ слњдъ по'мыслъ свои^хъ, и^ во'ꙁмTђ непра'вдђ свою.
|
|
11
|
11
|
|
Вони будуть служити біля святилища Мого, як вартові біля воріт храму і прислужники у храмі; вони будуть заколювати для народу всепалення й інші жертви, і будуть стояти перед ними для служіння їм.
|
и^ бђдђтъ слђжа'ще въ ст~ыхъ мои^хᲆ, врата'ри ё^ дверїи хра'мђ, слђжащеи хра'мђ. тїи да ꙁакала'ютᲆ вс^есъж#женїя, и^ требы лю'демъ. и^ тїи да ста'нђтъ предъ люDми слђжи'ти и^мъ,
|
|
12
|
12
|
|
За те, що вони служили їм перед ідолами їхніми і були для дому Ізраїлевого спокусою до нечестя, Я підняв на них руку Мою, — говорить Господь Бог, — і вони понесуть покарання за провину свою;
|
поне'же и^ слђжаша и^мъ преD лицемъ кђмир#скоM. и^ бы'сть до'мђ і^и^л~евђ въ мђченїе непра'вды. того ра'ди въз#двигохъ на ня рђкђ свою, гл~етᲆ г~ь б~ъ і^и^л~въ, и^ во'ꙁмђтъ безако'нїе свое.
|
|
13
|
13
|
|
вони не будуть наближатися до Мене, щоб священнодіяти переді Мною і приступати до усіх святинь Моїх, до Святого Святих, але будуть нести на собі неславу свою і мерзоти свої, які чинили.
|
и^ не пристђ'пяT кᲆ мнњ` слђжи'ти мнᲇ, н^и приноси'ти кᲆ ст~ыM ст~ыX. и^ воZмђтᲆ беꙁако'нїе свое вᲆ прельщенїи е^же ся прельсти'ша.
|
|
14
|
14
|
|
Зроблю їх вартовими храму для всіх служб його і для всього, що звершується у ньому.
|
и^ ё^чинитъ я& снабдᲇти стра'ж#бы хра'ма на все` дњло е^го,
|
|
15
|
15
|
|
А священики з коліна Левіїного, сини Садока, які, під час відступу синів Ізраїлевих від Мене, постійно стояли на сторо́жі святилища Мого, ті будуть наближатися до Мене, щоб служити Мені, і будуть стояти перед лицем Моїм, щоб приносити Мені жир і кров, — говорить Господь Бог.
|
и^ на все` е^же тво'рятъ. жер#цы и^ левљ=ти сн~ове садо'кови, и^же снабдњша снабдњнїя моя` и^ пђти` моя, е^гда` прельщашеся доM і^и^л~евъ эT мене. сїи да прино'сятᲆ слђж'бы къ мнњ`. и^ ста'нђтъ преD лицеM моиM, приноси'ти мнњ тре'бђ ло'и и^ кровь, гл~етъ а^дона'и г~ь.
|
|
16
|
16
|
|
Вони будуть входити у святилище Моє і наближатися до трапези Моєї, щоб служити Мені і нести варту Мою.
|
сїи пристђпя'тъ къ трапеѕњ мое'и слђжити мнњ`, и^ снабдя'тъ снабдњнїя моа`.
|
|
17
|
17
|
|
Коли прийдуть до воріт внутрішнього двору, тоді одягнуться в одежі лляні, а вовняне не повинне бути на них під час служіння їхнього біля воріт внутрішнього двору й усередині храму.
|
и^ бђдеT внегда` въхо'дятъ въ вра'та двора` ё%трьняго, въ ры'зы платня'ны да ся ѓ^блекђтъ. да ся не ѓ^блекђтᲆ в сђкня'ны, е^гда` слђжатъ эT вра'тᲆ двора` ё%трьняго.
|
|
18
|
18
|
|
Завивала на головах їхніх повинні бути також лляні; і спідній одяг на стегнах їхніх повинен бути також лляним; у поту вони не повинні підперізуватися.
|
клобђки плат#ня'ны да и%мђтъ на глава'хъ своиX, и^ препоа'санїя платня'на да и^мђт# на чреслњхъ свои^хъ, и^ да не препоя'шђтся крњп#ко.
|
|
19
|
19
|
|
А коли потрібно буде вийти на зовнішній двір, на зовнішній двір до народу, тоді вони повинні будуть зняти одяг свій, в якому вони служили, і залишити його у священних кімнатах, і одягтися в інший одяг, щоб священним одягом своїм не доторкатися до народу.
|
и^ е^гда` и^схо'дятъ къ лю'демъ въ внњшнїи дво'ръ, да съвлекђтъ ри'ꙁы в ни'хже тїи слђжат#, и^ да положа'тъ я& въ ст~ая ст~ыхъ. и^ ѓ^блекђтся в ри'зы и%ны” и^ да не ѓ^ст~я'тъ лю'дїи ри'ꙁами иX.
|
|
20
|
20
|
|
І голови свої вони не повинні голити, і не повинні відпускати волосся, а нехай неодмінно стрижуть голови свої.
|
и^ гла'въ свои^хъ да не ѓ^бръснђтъ, и^ вла'съ свои^хᲆ да не растя'тᲆ. покрыва'юще покрыва'ютъ гла'вы своя`,
|
|
21
|
21
|
|
І вина не повинен пити жоден священик, коли йде у внутрішній двір.
|
и^ вина` да не пїетъ вся'къ жре'цъ, е^гда` въхо'дитᲆ въ ё%трьнїи двор#”
|
|
22
|
22
|
|
Ні вдови, ні розведеної з чоловіком вони не повинні брати собі у дружини, а тільки можуть брати собі дівчат із племені дому Ізраїлевого і вдову, що залишилася вдовою від священика.
|
и вдови'ца, и^ пђщеница, да не пое%млютъ себњ` женњ, н^о дв~цю эT племе'ни до'мђ і^и^л~ева. и^ а'ще бђдеT в#дова жерча'я, да ю& по'иметъ”
|
|
23
|
23
|
|
Вони повинні навчати народ Мій відрізняти священне від несвященного і пояснювати їм, що́ нечисте і що́ чисте.
|
и^ лю'ди моа` да нака'жђтъ раꙁлђчи'ти междђ ст~ымъ и^ сквернавымъ, и^ междђ чи'стымъ и^ нечи'стымъ совњстятъ иM.
|
|
24
|
24
|
|
При спірних справах вони повинні бути присутніми у суді, і за уставом Моїм судити їх, і зберігати закони Мої і постанови Мої про всі свята Мої, і свято зберігати суботи Мої.
|
и^ расђжденїе ѓ^ кро'ви. да ё^ста'вятъ, ја%ко расђжда'ти ѓ^правда'нїя моя`. и^ зако'ны моя`, и^ повелњнїя моа въ всњхъ празDницеX мои^хъ снабдя'тъ, и^ сђбо'ты моя` ѓ^ст~ят#”
|
|
25
|
25
|
|
До мертвої людини ніхто з них не повинен підходити, щоб не зробитися нечистим; тільки заради батька і матері, заради сина і дочки, брата і сестри, яка не була заміжньою, можна їм зробити себе нечистими.
|
и^ на дш~ю чл~чьскђ не прїидђтᲆ ѓ^скверна'витися. н^о точїю наD эTц~ъ и^ мт~ре, и^ сн~а и^ дще'ре, и^ бра'та и^ сестрђ ја%же не посягла` за мQђ ѓ^скверни'тся.
|
|
26
|
26
|
|
Після очищення ж такого, ще сім днів слід відрахувати йому.
|
и^ по ѓ^чище'нїи е^го, сеDмъ дн~ъ да сочтетᲆ себњ`.
|
|
27
|
27
|
|
І в той день, коли йому потрібно буде приступати до святині у внутрішньому дворі, щоб служити при святині, він повинен принести жертву за гріх, — говорить Господь Бог.
|
и^ вон#же въхо'дятᲆ въ дво'ръ ё%трьнїи слђжити ст~ыни мое'и, да принесђтᲆ ѓ^чищенїе, гл~етъ г~ь б~ъ”
|
|
28
|
28
|
|
А щодо наділу їхнього, то Я їхній наділ. І володіння не давайте їм у Ізраїлі: Я їхнє володіння.
|
и^ не бђдеT иM въ прича'стїе, а^зъ иM прича'стїе. да ся не дастᲆ и^мъ ча'сть въ сн~овњх# і^и^л~евњх#, ја^ко а^ꙁъ ча'сть иX.
|
|
29
|
29
|
|
Вони будуть їсти від хлібного приношення, від жертви за гріх і жертви за злочин; і все закляте у Ізраїлі їм же належить.
|
тре'бы и^ е^же ꙁа грᲇхи и^ ꙁа видњнїе, сїи да ја^дятᲆ” и^ все нарече'нное въ і^и^л~и тњмъ да бђ'детъ,
|
|
30
|
30
|
|
І початки з усіх плодів ваших і всякого роду приношення, з чого б не складалися приношення ваші, належать священикам; і початки меленого вами віддавайте священикові, щоб над домом твоїм спочивало благословення.
|
приносъ всњхъ и^ прьвенцы всњх#, и^ ё^ча'стїя вс^я, эT всњхъ прино'съ ва'шихъ жерцем# да бђдетъ” и^ нача'токъ жи'та ва'шего да да'сте жерцђ, ја%коже положи'ти блsве'нїа въ домXњ ва'шихъ.
|
|
31
|
31
|
|
Ніякої мертвечини і нічого, роздертого звіром, ні з птахів, ні з худоби, не повинні їсти священики.
|
всея мер#твечины и^ ѕвњ'роја%дины эT птиць и^ эT скоT, да не ја^дяT жерцы”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.