|
Глава 18
|
Chapter 18
|
|
1
|
1
|
|
І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
2
|
2
|
|
оголоси синам Ізраїлевим і скажи їм: Я Господь, Бог ваш.
|
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, I am the Lord your God.
|
|
3
|
3
|
|
За ділами землі Єгипетської, у якій ви жили, не чиніть, і за ділами землі Ханаанської, у яку Я веду вас, не чиніть, і за встановленнями їх не ходіть:
|
Ye shall not do according to the devices of Egypt, in which ye dwelt: and according to the devices of the land of Chanaan, into which I bring you, ye shall not do; and ye shall not walk in their ordinances.
|
|
4
|
4
|
|
Мої закони виконуйте і Моїх постанов дотримуйтеся, чинячи за ними. Я Господь, Бог ваш.
|
Ye shall observe my judgments, and shall keep my ordinances, and shall walk in them: I am the Lord your God.
|
|
5
|
5
|
|
Додержуйтесь постанов Моїх і законів Моїх, виконуючи які людина буде живою. Я Господь [Бог ваш].
|
So ye shall keep all my ordinances, and all my judgments, and do them; which if a man do, he shall live in them: I am the Lord your God.
|
|
6
|
6
|
|
Ніхто ні до якої родички за плоттю не повинен наближатися з тим, щоб відкрити наготу. Я Господь.
|
No man shall draw nigh to any of his near kindred to uncover their nakedness; I am the Lord.
|
|
7
|
7
|
|
Наготи батька твого і наготи матері твоєї не відкривай: вона мати твоя, не відкривай наготи її.
|
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, for she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
|
|
8
|
8
|
|
Наготи дружини батька твого не відкривай: це нагота батька твого.
|
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's wife; it is thy father's nakedness.
|
|
9
|
9
|
|
Наготи сестри твоєї, дочки батька твого або дочки матері твоєї, народженої в домі або поза домом, не відкривай наготи їх.
|
The nakedness of thy sister by thy father or by thy mother, born at home or abroad, their nakedness thou shalt not uncover.
|
|
10
|
10
|
|
Наготи дочки сина твого або дочки дочки твоєї, не відкривай наготи їх, тому що вони твоя нагота.
|
The nakedness of thy son's daughter, or thy daughter's daughter, their nakedness thou shalt not uncover; because it is thy nakedness.
|
|
11
|
11
|
|
Наготи дочки дружини батька твого, яка народилася від батька твого, вона сестра твоя [за батьком], не відкривай наготи її.
|
Thou shalt not uncover the nakedness of the daughter of thy father's wife; she is thy sister by the same father: thou shalt not uncover her nakedness.
|
|
12
|
12
|
|
Наготи сестри батька твого не відкривай, вона єдинокровна батькові твоєму.
|
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister, for she is near akin to thy father.
|
|
13
|
13
|
|
Наготи сестри матері твоєї не відкривай, бо вона єдинокровна матері твоїй.
|
Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, for she is near akin to thy mother.
|
|
14
|
14
|
|
Наготи брата батька твого не відкривай і до дружини його не наближайся: вона тітка твоя.
|
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, and thou shalt not go in to his wife; for she is thy relation.
|
|
15
|
15
|
|
Наготи невістки твоєї не відкривай: вона дружина сина твого, не відкривай наготи її.
|
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law, for she is thy son's wife, thou shalt not uncover her nakedness.
|
|
16
|
16
|
|
Наготи дружини брата твого не відкривай, це нагота брата твого.
|
Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.
|
|
17
|
17
|
|
Наготи дружини і дочки її не відкривай; дочки сина її і дочки дочки її не бери, щоб відкрити наготу їхню, вони єдинокровні її; це беззаконня.
|
The nakedness of a woman and her daughter shalt thou not uncover; her son's daughter, and her daughter's daughter, shalt thou not take, to uncover their nakedness, for they are thy kinswomen: it is impiety.
|
|
18
|
18
|
|
Не бери дружини разом із сестрою її, щоб зробити її суперницею, щоб відкрити наготу її при ній, за життя її.
|
Thou shalt not take a wife in addition to her sister, as a rival, to uncover her nakedness in opposition to her, while she is yet living.
|
|
19
|
19
|
|
І до дружини під час очищення нечистот її не наближайся, щоб відкрити наготу її.
|
And thou shalt not go in to a woman under separation for her uncleanness, to uncover her nakedness.
|
|
20
|
20
|
|
І з дружиною ближнього твого не лягай, щоб вилити сíм’я і осквернитися з нею.
|
And thou shalt not lie with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.
|
|
21
|
21
|
|
Із дітей твоїх не віддавай на служіння Молоху і не знечещуй імені Бога твого. Я Господь.
|
And thou shalt not give of thy seed to serve a ruler; and thou shalt not profane my holy name; I am the Lord.
|
|
22
|
22
|
|
Не лягай з чоловіком як з жінкою: це мерзенність.
|
And thou shalt not lie with a man as with a woman, for it is an abomination.
|
|
23
|
23
|
|
І ні з якою худобою не лягай, щоб вилити [сíм’я] і осквернитися від цього; і жінка не повинна ставати перед худобою для злучення з нею: це мерзенно.
|
Neither shalt thou lie with any quadruped for copulation, to be polluted with it: neither shall a woman present herself before any quadruped to have connexion with it; for it is an abomination.
|
|
24
|
24
|
|
Не опоганюйте себе нічим цим, тому що всім цим опоганили себе народи, яких Я проганяю від вас:
|
Do not defile yourselves with any of these things; for in all these things the nations are defiled, which I drive out before you,
|
|
25
|
25
|
|
і опоганилася земля, і Я споглянув на беззаконня її, і звергла з себе земля тих, що жили на ній.
|
and the land is polluted; and I have recompensed their iniquity to them because of it, and the land is aggrieved with them that dwell upon it.
|
|
26
|
26
|
|
А ви дотримуйтеся постанов Моїх і законів Моїх і не робіть усіх цих гидот, ні тубілець, ні прибулець, що живе між вами,
|
And ye shall keep all my statutes and all my ordinances, and ye shall do none of these abominations; neither the native, nor the stranger that joins himself with you:
|
|
27
|
27
|
|
тому що всі ці мерзоти робили люди цієї землі, що перед вами, і опоганилася земля;
|
(for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled,)
|
|
28
|
28
|
|
щоб і вас не звергла із себе земля, коли ви станете опоганювати її, як вона звергла народи, що були раніше вас;
|
and lest the land be aggrieved with you in your polluting it, as it was aggrieved with the nations before you.
|
|
29
|
29
|
|
бо якщо хто буде робити усі ці мерзоти, то душі, які роблять це, знищені будуть з народу свого.
|
For whosoever shall do any of these abominations, the souls that do them shall be destroyed from among their people.
|
|
30
|
30
|
|
Отже, дотримуйтеся повелінь Моїх, щоб не чинити за гидотними звичаями, за якими чинили раніше за вас, і щоб не опоганюватися ними. Я Господь, Бог ваш.
|
And ye shall keep mine ordinances, that ye may not do any of the abominable practices, which have taken place before your time: and ye shall not be polluted in them; for I am the Lord your God.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.