|
Глава 4
|
Chapter 4
|
|
1
|
1
|
|
І знову почав навчати біля моря; і зібралося до Нього багато народу, так що Він увійшов у човен і сидів на морі; а весь народ був біля моря на землі.
|
And again he began to teach by the seaside. And there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into the boat, and sat in the sea; and all the multitude was by the sea on the land.
|
|
2
|
2
|
|
І багато вчив їх притчами, і в навчанні Своєму говорив їм:
|
And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,
|
|
3
|
3
|
|
слухайте, ось вийшов сівач сіяти;
|
Hearken: Behold, the sower went forth to sow:
|
|
4
|
4
|
|
і, коли сіяв, трапилося, що одне зерно впало при дорозі, і налетіли птахи і видзьобали його.
|
and it came to pass, as he sowed, some seed fell by the wayside, and the birds came and devoured it.
|
|
5
|
5
|
|
Інше ж упало на кам’янисте місце, де небагато було землі; і скоро зійшло, бо земля була неглибока.
|
And other fell on the rocky ground, where it had not much earth; and straightaway it sprang up, because it had no deepness of earth:
|
|
6
|
6
|
|
Коли ж зійшло сонце, зів’яло і, не маючи коріння, засохло.
|
but when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
|
|
7
|
7
|
|
Ще інше впало в терня; і виросло терня, і заглушило зерно, і воно не дало плоду.
|
And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
|
|
8
|
8
|
|
А інше впало на добру землю і дало плід, який зійшов і виріс; і вродило в тридцять, в шістдесят і в стократ.
|
And other fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.
|
|
9
|
9
|
|
І сказав їм: хто має вуха слухати, нехай слухає!
|
And he said, He that hath ears to hear, let him hear.
|
|
10
|
10
|
|
Коли ж залишився на самоті, то ті, що були з Ним разом з дванадцятьма, запитали Його про притчу.
|
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
|
|
11
|
11
|
|
І сказав їм: вам дано знати тайни Царства Божого, а тим, зовнішнім, усе буває в притчах,
|
And he said unto them, Unto you is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:
|
|
12
|
12
|
|
так що вони своїми очима дивляться, і не бачать; своїми вухами чують, і не розуміють, та й не навернуться, щоб відпустились їм гріхи.
|
that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should turn again, and their sins should be forgiven them.
|
|
13
|
13
|
|
І говорить їм: не розумієте цієї притчі? Як же вам зрозуміти всі притчі?
|
And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?
|
|
14
|
14
|
|
Сівач слово сіє.
|
The sower soweth the word.
|
|
15
|
15
|
|
Посіяне при дорозі означає тих, у яких сіється слово, але, як тільки почують слово, зараз же приходить сатана і забирає слово, посіяне в серцях їхніх.
|
And these are they by the wayside, where the word is sown; and when they have heard, straightaway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in their hearts.
|
|
16
|
16
|
|
Так само і посіяне на камені означає тих, які, коли почують слово, зразу з радістю сприймають його,
|
And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightaway receive it with joy;
|
|
17
|
17
|
|
але не мають у собі кореня і непостійні; а потім, коли настане скорбота або гоніння за слово, відразу спокушаються.
|
and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightaway they stumble.
|
|
18
|
18
|
|
Посіяне між терням означає тих, що слухають слово,
|
And these are they that are sown among the thorns; such as hear the word,
|
|
19
|
19
|
|
але в яких турботи віку цього, спокуси багатством та інші пожадання, увійшовши в них, заглушують слово, і воно безплідним буває.
|
and the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
|
|
20
|
20
|
|
А посіяне на добрій землі означає тих, що слухають слово і приймають, і приносять плід один у тридцять, другий в шістдесят, інший в стократ.
|
And these are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.
|
|
21
|
21
|
|
І сказав їм: чи для того приносять світильник, щоб поставити під посудину або під ліжко? Чи не для того, щоб поставити на свічнику?
|
And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be put on the stand?
|
|
22
|
22
|
|
Нема нічого таємного, що не стало б явним, і нічого не буває захованого, що не виявилося б.
|
For there is not anything hidden, which shall not be manifested; neither was anything made secret, but that it should come to light.
|
|
23
|
23
|
|
Коли хто має вуха слухати, нехай слухає!
|
If any man hath ears to hear, let him hear.
|
|
24
|
24
|
|
І сказав їм: дотримуйтесь того, що чуєте: якою мірою міряєте, такою відмірено буде вам, тим, що слухають.
|
And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you that hear.
|
|
25
|
25
|
|
Бо хто має, тому дасться; а хто не має, у того відніметься і те, що має.
|
For whoso hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.
|
|
26
|
26
|
|
І сказав: Царство Боже подібне до того, як коли чоловік кине насіння в землю;
|
And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;
|
|
27
|
27
|
|
і чи спить, чи встає вночі та вдень, а насіння сходить і росте, а як — не знає він.
|
and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.
|
|
28
|
28
|
|
Земля бо сама з себе родить спочатку стебло, потім колос, далі повне зерно в колосі.
|
For the earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
|
|
29
|
29
|
|
Коли ж достигне плід, негайно посилає серп, бо настали жнива.
|
But when the fruit is ripe, straightaway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.
|
|
30
|
30
|
|
І сказав: до чого уподібнимо Царство Боже? Або якою притчею зобразимо його?
|
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
|
|
31
|
31
|
|
Воно — мов зерно гірчичне, яке, коли сіється в землю, дрібніше за всяке насіння на землі.
|
It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, is less than all the seeds that are upon the earth,
|
|
32
|
32
|
|
А коли посіяне, сходить і стає більше від усякого зілля та дає таке велике гілля, що під тінню його можуть укриватися птахи небесні.
|
yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.
|
|
33
|
33
|
|
І такими багатьма притчами проповідував їм слово, скільки вони могли слухати.
|
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;
|
|
34
|
34
|
|
Без притчі ж не говорив їм; а ученикам на самоті пояснював усе.
|
and without a parable spake he not unto them: but privately to his disciples he expounded all things.
|
|
35
|
35
|
|
І сказав їм увечері того ж дня: переправимось на той бік.
|
And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.
|
|
36
|
36
|
|
І, відпустивши народ, узяли Його, як Він був у човні; і з Ним були інші човни.
|
And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other little boats also were with him.
|
|
37
|
37
|
|
І знялась велика буря; хвилі били в човен так, що він уже наповнювався водою.
|
And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that it was now filling.
|
|
38
|
38
|
|
А Він спав на кормі на підголівнику. Його розбудили і говорять Йому: Учителю, невже Тобі байдуже, що ми гинемо?
|
And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?
|
|
39
|
39
|
|
І, вставши, Він заборонив вітрові і сказав морю: умовкни, перестань. І стих вітер, і настала велика тиша.
|
And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
|
|
40
|
40
|
|
І сказав їм: чого ви такі боязкі? Чому не маєте віри?
|
And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
|
|
41
|
41
|
|
І страх великий напав на них, і говорили між собою: Хто ж Цей, що і вітер, і море слухають Його?
|
And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.