1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ рм7ѕ
|
Псалом 146
|
|
0
|
0
|
|
Ґллилyіа, Rм7ѕ7.
|
Аллилу́я, 146.
|
|
1
|
1
|
|
Хвали1те гDа, ћкw бlгъ pал0мъ: бGови нaшему да ўслади1тсz хвалeніе.
|
Хвалі́те Го́спода, я́ко благ псало́м; Бо́гові на́шему да услади́ться хвале́ніє.
|
|
2
|
2
|
|
Зи1ждай їеrли1ма гDь: разсBzніz ї}лєва соберeтъ:
|
Зи́ждай Ієрусали́ма Госпо́дь; разсі́янія Ізра́їлєва собере́ть;
|
|
3
|
3
|
|
и3зцэлszй сокрушє1нныz сeрдцемъ и3 њбzзyzй сокрушє1ніz и4хъ:
|
ізціля́яй сокруше́нния се́рдцем і об'язу́яй сокруше́нія їх;
|
|
4
|
4
|
|
и3зчитazй мн0жество ѕвёздъ, и3 всBмъ и5мъ и3менA нарицazй.
|
ізчита́яй мно́жество звізд, і всім їм імена́ нарица́яй.
|
|
5
|
5
|
|
Вeлій гDь нaшъ, и3 вeліz крёпость є3гw2, и3 рaзума є3гw2 нёсть числA.
|
Ве́лій Госпо́дь наш, і ве́лія крі́пость Єго́, і ра́зума Єго́ ність числа́.
|
|
6
|
6
|
|
Пріeмлzй крHткіz гDь, смирszй же грёшники до земли2.
|
Приє́мляй кро́ткия Госпо́дь, смиря́яй же грі́шники до землі́.
|
|
7
|
7
|
|
Начни1те гDеви во и3сповёданіи, п0йте бGови нaшему въ гyслехъ:
|
Начні́те Го́сподеві во іспові́данії, по́йте Бо́гові на́шему в гу́слех;
|
|
8
|
8
|
|
њдэвaющему нeбо w4блаки, ўготовлsющему земли2 д0ждь: прозzбaющему на горaхъ травY и3 ѕлaкъ на слyжбу человёкwмъ:
|
одіва́ющему не́бо о́блаки, уготовля́ющему землі́ дождь; прозяба́ющему на гора́х траву́ і злак на слу́жбу челові́ком;
|
|
9
|
9
|
|
даю1щему скотHмъ пи1щу и4хъ, и3 птенцє1мъ врaнwвымъ призывaющымъ є3го2.
|
даю́щему ското́м пи́щу їх і птенце́м вра́новим, призива́ющим Єго́.
|
|
10
|
10
|
|
Не въ си1лэ к0нстэй восх0щетъ, нижE въ лhстэхъ мyжескихъ бlговоли1тъ:
|
Не в си́лі ко́нстій восхо́щеть, ніже́ в ли́стіх му́жеських благоволи́ть;
|
|
11
|
11
|
|
бlговоли1тъ гDь въ боsщихсz є3гw2 и3 во ўповaющихъ на млcть є3гw2.
|
благоволи́ть Госпо́дь в боя́щихся Єго́ і во упова́ющих на ми́лость Єго́.
|
