1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ §з
|
Псалом 97
|
|
0
|
0
|
|
Pал0мъ дв7ду, ч7з7.
|
Псало́м Дави́ду, 97.
|
|
1
|
1
|
|
Восп0йте гDеви пёснь н0ву, ћкw ди6вна сотвори2 гDь: сп7сE є3го2 десни1ца є3гw2 и3 мhшца с™az є3гw2.
|
Воспо́йте Го́сподеві піснь но́ву, я́ко ди́вна сотвори́ Госпо́дь; спасе́ Єго́ десни́ця Єго́ і ми́шця свята́я Єго́.
|
|
2
|
2
|
|
СказA гDь спcніе своE, пред8 kзы6ки tкры2 прaвду свою2.
|
Сказа́ Госпо́дь спасе́ніє Своє́, пред язи́ки откри́ пра́вду Свою́.
|
|
3
|
3
|
|
ПомzнY млcть свою2 їaкwву и3 и4стину свою2 д0му ї}леву: ви1дэша вси2 концы6 земли2 спcніе бGа нaшегw.
|
Пом'яну́ ми́лость Свою́ Іа́кову і і́стину Свою́ до́му Ізра́їлеву; ви́діша всі конці́ землі́ спасе́ніє Бо́га на́шего.
|
|
4
|
4
|
|
Воскли1кните бGови, всS землS, восп0йте и3 рaдуйтесz и3 п0йте.
|
Воскли́кніте Бо́гові, вся земля́, воспо́йте і ра́дуйтеся і по́йте.
|
|
5
|
5
|
|
П0йте гDеви въ гyслехъ, въ гyслехъ и3 глaсэ pал0мстэ,
|
По́йте Го́сподеві в гу́слех, в гу́слех і гла́сі псало́мсті,
|
|
6
|
6
|
|
въ трубaхъ к0ваныхъ и3 глaсомъ трубы2 р0жаны: воструби1те пред8 цReмъ гDемъ.
|
в труба́х ко́ваних і гла́сом труби́ ро́жани; вострубі́те пред Царе́м Го́сподем.
|
|
7
|
7
|
|
Да подви1житсz м0ре и3 и3сполнeніе є3гw2, вселeннаz и3 вси2 живyщіи на нeй.
|
Да подви́житься мо́ре і ісполне́ніє єго́, вселе́нная і всі живу́щії на ней.
|
|
8
|
8
|
|
Рёки восплeщутъ рук0ю вкyпэ, г0ры возрaдуютсz
|
Рі́ки воспле́щуть руко́ю вку́пі, го́ри возра́дуються
|
|
9
|
9
|
|
t лицA гDнz, ћкw грzдeтъ, ћкw и4детъ суди1ти земли2: суди1ти вселeннэй въ прaвду, и3 лю1демъ прaвостію.
|
от лиця́ Госпо́дня, я́ко гряде́ть, я́ко і́деть суди́ти землі́; суди́ти вселе́нній в пра́вду, і лю́дем пра́востію.
|
